rechtundgesetz.ch
Supporter

Internationales Getreideabkommen von 1995

Language fallback for legal content

This legal content is not available in English. The German version is shown; the interface remains in English.

Monitor changes

Choose explicitly whether this legal target should be monitored personally or in the shared team workspace.

Open Monitoring Center

Select a dossier

Choose the personal dossier for this item.

Private tags

This assignment is visible only to you.

Create private tag

Enactment introduction

Preamble and introduction of the official enactment.

0.916.111.311

AS 1996 2642; BBl 1995 IV 1732

Übersetzung

Internationales Getreide-Abkommen
von 1995

(Stand am 1. Juli 2025)

Präambel

Die Unterzeichnerstaaten dieses Abkommens,

in der Erwägung, dass das Internationale Weizen-Übereinkommen von 19491 mehrmals revidiert, erneuert oder verlängert wurde und zum Abschluss der Internationalen Weizen-Übereinkunft von 19862 führte,

in der Erwägung, dass das Internationale Weizen-Abkommen von 1986, bestehend aus dem Weizenhandels-Übereinkommen von 19863 einerseits und dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 19864 andererseits, in der verlängerten Fassung, am 30. Juni 1995 ausser Kraft treten wird und dass es wünschenswert ist, eine Übereinkunft für einen neuen Zeitabschnitt zu schliessen –

sind übereingekommen, dass das Internationale Weizen-Abkommen von 1986 auf den neuesten Stand gebracht und in Internationales Getreide-Abkommen von 1995 umbenannt wird, bestehend aus zwei getrennten Rechtsinstrumenten, nämlich:

a)

dem Getreidehandels-Übereinkommen von 1995, und

b)

dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995,

und dass jedes dieser beiden Übereinkommen oder gegebenenfalls eines von ihnen den beteiligten Regierungen zur Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen oder institutionellen Verfahren vorgelegt wird.

  1. 1 [AS 1949 1624]; [AS 1953 767]; [AS 1957 535]; [AS 1959 644]; [AS 1963 70]; [AS 1968 640]; [AS 1972 487]
  2. 2 [1987 1361]
  3. 3 [AS 19871362; 1994 357]
  4. 4 [AS 19862049]
SR-Nummer
SR 0.916.111.311
Document type
Staatsvertrag
Language
German (de)
Data status
2025-07-01
Document date
1994-12-05
Source
Fedlex
Imported/checked on
2026-09-21
Legal area
International law

Available language versions

Deutschde Françaisfr Italianoit

The official sources and versions published by the competent authorities remain authoritative.

Enactment navigation

Loading the complete structure

The requested content is already available. Articles, annexes and all other structure nodes are now being added.

The official sources and versions published by the competent authorities remain authoritative.

rechtundgesetz.ch provides orientation and search in publicly accessible legal information, but no legal advice.