rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Consolidation: 0.973.242.312 - 1963-07-17

Lingua da fallback per il cuntegn giuridic

Quest cuntegn giuridic n’è betg disponibel en Rumantsch. I vegn mussada la versiun en Tudestg; l’interfatscha resta en Rumantsch.

Monitorar midadas

Tscherni explicitamain sche questa finamira giuridica duai vegnir monitorada persunalmain u en il spazi communabel dal team.

Avrir il center da monitoring

Tscherner in dossier

Tscherna il dossier persunal per quest cuntegn.

Tags privats

Questa attribuziun è visibla mo per tai.

Crear in tag privat

Introducziun da l’act giuridic

Preambel ed introducziun da l’act giuridic uffizial.

0.973.242.312

AS1963 737

Notenaustausch vom 17. Juli 1963
zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Erhöhung der Transferkredite

(Stand am 17. Juli 1963)

Der Direktor der Handelsabteilung1 des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements und der indische Botschafter haben am 17. Juli 1963 Noten ausgetauscht über die Erhöhung des Wertes der indischen Bezüge schweizerischer Investitionsgüter, die auf Grund der im Abkommen vom 30. Juli 19602 und im Notenwechsel vom 14. Mai 19623 vereinbarten Transferkredite vorgesehen sind. Die schweizerische Note, mit deren Inhalt die Antwort der indischen Regierung übereinstimmt, lautet wie folgt:

Übersetzung

«Exzellenz,

Unter Bezugnahme auf das am 30. Juli 19606 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens abgeschlossene Abkommen und den Notenwechsel vom 14. Mai 19627 über die Eröffnung von Transferkrediten und in Erwägung des Begehrens, das die indische Regierung in den kürzlich abgehaltenen Besprechungen unterbreitete, habe ich die Ehre, Ihnen im Namen meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:

1.

Der Totalbetrag der schweizerischen Investitionsgüterlieferungen, welche Anlass zu der in Ziffer 2 des erwähnten Abkommens, geändert durch Notenwechsel vom 14. Mai 19624, vorgesehenen Gewährung von Transferkrediten geben können, wird von hundertzehn auf hundertvierzig Millionen Schweizerfranken erhöht.

2.

Folglich wird der in Ziffer 4 des Durchführungsprotokolls vom 30. Juli 19605 und in Ziffer 2 des erwähnten Notenwechsels vorgesehene Betrag der zweiten Tranche von fünfzig auf achtzig Millionen Schweizerfranken erhöht.

3.

Der Betrag von dreissig Millionen Schweizerfranken, welcher die Erhöhung der zweiten Tranche darstellt, wird unmittelbar nach Vornahme dieses Notenwechsels freigegeben.

4.

Die Bestimmungen des Abkommens vom 30. Juli 1960, des Durchführungsprotokolls und der Briefwechsel gleichen Datums finden Anwendung auf alle Lieferverträge und Transferkreditverträge, welche im Rahmen der so erhöhten zweiten Tranche abgeschlossen werden.

Falls die Regierung Indiens diesen Vorschlägen zustimmt, habe ich die Ehre, Ihnen vorzuschlagen, dass die vorliegende Note und Ihre entsprechende Antwort als eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen gelten sollen.

Ich benütze diesen Anlass, Ihnen, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.»

Bern, den 17. Juli 1963.

E. Stopper

  1. 1 Heute: Bundesamt für Aussenwirtschaft.
  2. 2 SR 0.973.242.31
  3. 3 SR 0.973.242.311
  4. 4 SR 0.973.242.311
  5. 5 SR 0.973.242.31
  6. 6 SR 0.973.242.31
  7. 7 SR 0.973.242.311
SR-Nummer
SR 0.973.242.312
Tip da document
Staatsvertrag
Lingua
Tudestg (de)
Stadi dals datas
17.07.1963
Data dal document
17.07.1963
Funtauna
Fedlex
Importà/controllà ils
21.09.2026
Champ giuridic
Dretg internaziunal

Versiuns linguisticas disponiblas

Deutschde Françaisfr Italianoit

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Navigaziun en l’act

La structura cumpletta vegn chargiada

Il cuntegn consultà è gia disponibel. Artitgels, annexas ed ulteriurs nufs da structura vegnan ussa agiuntads cumplettamain.

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.