Consolidation: 0.632.315.631.1 - 2012-05-01

0.632.315.631.1

RU 2003 2231; FF 20011611

Traduzione¹

Accordo di libero scambio
tra gli Stati dell’AELS e gli Stati Uniti del Messico

Concluso a Cancun, Quintana Roo il 27 novembre 2000
Approvato dall’Assemblea federale il 18 giugno 2001²
Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 25 giugno 2001
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2001

(Stato 1° maggio 2012)

La Repubblica d’Islanda,
il Principato del Liechtenstein,
il Regno di Norvegia
e la Confederazione Svizzera

(denominati qui di seguito «gli Stati dell’AELS»)

e

gli Stati Uniti del Messico

(denominati qui di seguito «il Messico»),

denominati qui di seguito «le Parti»,

considerata l’importanza dei legami esistenti tra il Messico e gli Stati dell’AELS e riconosciuta la volontà comune delle Parti di rafforzare detti legami, al fine di stabilire tra di esse relazioni strette e durature,

desiderosi di contribuire all’espansione e allo sviluppo armonico del commercio mondiale e di permettere l’ampliamento della cooperazione internazionale e transatlantica,

determinati a creare un mercato più esteso e sicuro per i beni e i servizi sui loro territori,

risoluti a mantenere un ambiente stabile e sicuro per gli investimenti,

decisi a migliorare la competitività delle loro imprese sui mercati mondiali,

con l’obiettivo di creare nuovi impieghi e di migliorare le condizioni di lavoro e il livello di vita nei loro territori,

determinati a garantire che i vantaggi della liberalizzazione del commercio non siano neutralizzati dall’instaurazione di ostacoli privati alla concorrenza,

desiderosi di stabilire una zona di libero scambio eliminando le barriere commerciali,

convinti che il presente Accordo creerà le condizioni favorevoli allo sviluppo delle relazioni economiche, commerciali e finanziarie,

fondandosi sui loro rispettivi diritti e obblighi derivanti dall’Accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio³ (denominata qui di seguito «l’OMC») e da altri strumenti di cooperazione multilaterali e bilaterali,

risoluti a incoraggiare la protezione e la conservazione dell’ambiente e a promuovere lo sviluppo sostenibile,

hanno convenuto di concludere il presente Accordo di libero scambio: