rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 2 – Comprensibilità

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 2

Comprensibilità

(art. 7 LLing)

1

I testi della Confederazione che devono essere pubblicati sono redatti, in tutte le lingue ufficiali, in modo appropriato, chiaro e conforme alle esigenze dei destinatari, nonché secondo i principi della parità linguistica tra i sessi.3

2

Le unità dell’Amministrazione federale adottano le misure organizzative necessarie per garantire la qualità redazionale e formale dei testi. I criteri qualitativi redazionali e formali sono disciplinati dalla Cancelleria federale mediante istruzioni.4

  1. 3 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 dell’O del 10 nov. 2021, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2021 692).
  2. 4 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987).
Contesto dell’atto
SR 441.11 · OLing · Ordinanza · Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Ordinanza sulle lingue, OLing)
Percorso della struttura
Sezione 1: Lingue ufficiali della Confederazione
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen Rumantschrm

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione35AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli35
1Sezione 1: Lingue ufficiali della Confederazione
Art. 1 – Campo d’applicazione della sezione 2 LLingArt. 1 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Campo d’applicaz… Link diretto
Art. 2 – ComprensibilitàArt. 2 Comprensibilità 1 I testi della Confederazione che devono essere pubblicati sono redatti, in tutte le lingue ufficiali, in modo appropriato, chiaro e conforme alle esigenze dei destinatari, nonché secondo i princ… Articolo attuale Link diretto
Art. 3 – RomancioArt. 3 Romancio 1 La Cancelleria federale coordina in seno all’Amministrazione federale le traduzioni in romancio e la pubblicazione dei testi romanci. 2 I testi sono tradotti in romancio in collaborazione con la Cancel… Link diretto
Art. 4 – InternetArt. 4 Internet 1 Le unità dell’Amministrazione federale mettono a disposizione in tedesco, francese e italiano i contenuti principali dei loro siti Internet. I contenuti principali sono determinati in funzione dell’imp… Link diretto
Art. 5 – Trattati internazionaliArt. 5 Trattati internazionali 1 Un trattato internazionale può essere concluso in inglese se: a. vi è una particolare urgenza; b. lo esige una forma specifica del trattato; o c. tale è la prassi corrente nelle relazion… Link diretto
Art. 6 – Pari opportunità degli impiegati delle diverse comunità linguisticheArt. 6 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Pari opportunità… Link diretto
Art. 7 – Rappresentanza delle comunità linguistiche nell’Amministrazione federaleArt. 7 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Rappresentanza d… Link diretto
Art. 8 – Conoscenze linguistiche del personale federaleArt. 8 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Conoscenze lingu… Link diretto
Art. 8a – Obiettivi strategiciArt. 8a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Obiettivi strategici Il C… Link diretto
Art. 8b – Delegato federale al plurilinguismoArt. 8b Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Delegato federale al plur… Link diretto
Art. 8c – Attuazione degli obiettivi strategici da parte dei dipartimentie delle unità amministrativeArt. 8c Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Attuazione degli obiettiv… Link diretto
Art. 8d – Controllo e analisiArt. 8d Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2987). Controllo e analisi 1 Il… Link diretto
1Sezione 2: Promozione della comprensione e degli scambi tra le comunità linguistiche
Art. 9 – Scambi in ambito scolasticoArt. 9 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Scambi in ambito s… Link diretto
Art. 10 – Lingue nazionali nell’insegnamentoArt. 10 Lingue nazionali nell’insegnamento Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Per promuovere le lingue nazionali nell’insegnamento sono concessi aiuti finanz… Link diretto
Art. 11 – Conoscenza della loro prima lingua da parte degli alloglottiArt. 11 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Conoscenza della… Link diretto
Art. 12 – Centro di competenza scientifico per la promozione del plurilinguismoArt. 12 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Centro di compete… Link diretto
Art. 13 – Sostegno ad agenzie di stampaArt. 13 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Sostegno ad agenz… Link diretto
Art. 14 – Sostegno a organizzazioni e istituzioniArt. 14 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Sostegno a organi… Link diretto
Art. 15 – Sostegno a progetti di enti pubbliciArt. 15 Sostegno a progetti di enti pubblici 1 Possono essere concessi aiuti finanziari a enti pubblici per progetti utili alla sensibilizzazione o alla creazione di reti ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1. Nuovo tes… Link diretto
Art. 16 – Aiuti finanziari per traduzioniArt. 16 Aiuti finanziari per traduzioni 1 Possono essere concessi aiuti finanziari a organizzazioni e istituzioni per traduzioni nell’ambito della loro attività di comunicazione nelle varie regioni linguistiche, in part… Link diretto
1Sezione 3: Sostegno ai Cantoni plurilingui
Art. 17Art. 17 1 Per promuovere il plurilinguismo nelle autorità e nelle amministrazioni cantonali e comunali sono concessi aiuti finanziari ai Cantoni plurilingui per l’adempimento dei loro compiti speciali, in particolare pe… Link diretto
1Sezione 4: Salvaguardia e promozione delle lingue e culture romancia e italiana nel Cantone dei Grigioni
Art. 18 – Misure generali nel Cantone dei GrigioniArt. 18 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Misure generali n… Link diretto
Art. 19 – Sostegno a organizzazioni e istituzioniArt. 19 Sostegno a organizzazioni e istituzioni 1 Sono concessi aiuti finanziari al Cantone dei Grigioni per sostenere attività sovraregionali di organizzazioni e istituzioni romance nei seguenti settori: a. elaborazion… Link diretto
Art. 20 – Promozione dell’attività editoriale romanciaArt. 20 Promozione dell’attività editoriale romancia 1 Sono concessi aiuti finanziari al Cantone dei Grigioni per sostenere editori romanci che si prefiggono di promuovere la letteratura romancia sia per i bambini e i g… Link diretto
Art. 21 – Aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozionedella lingua romancia nei mediaArt. 21 Aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozionedella lingua romancia nei media 1 Sono concessi aiuti finanziari al Cantone dei Grigioni per sostenere agenzie di stampa. 2 Le agenzie di stampa devono in part… Link diretto
1Sezione 5: Salvaguardia e promozione della lingua e cultura italiana nel Cantone Ticino
Art. 22 – Misure generali nel Cantone TicinoArt. 22 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Misure generali n… Link diretto
Art. 23 – Sostegno a organizzazioni e istituzioniArt. 23 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Sostegno a organi… Link diretto
1Sezione 5a: Salvaguardia e promozione delle lingue e culture romancia e italiana al di fuori delle regioni linguistiche d’origine
Art. 24 – Salvaguardia e promozione della lingua e cultura romancia al di fuori delle regioni linguistiche d’origineArt. 24 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 ott. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 681). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 ott. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 681). Salvaguardia e pr… Link diretto
Art. 25 – Salvaguardia e promozione della lingua e cultura italiana al di fuori delle regioni linguistiche d’origineArt. 25 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 ott. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 681). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 ott. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 681). Salvaguardia e pr… Link diretto
1Sezione 6: Esecuzione
Art. 26 – DomandeArt. 26 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Domande 1 Le doma… Link diretto
Art. 27 – Procedura e rimedi giuridiciArt. 27 Procedura e rimedi giuridici 1 In merito alle domande di aiuti finanziari decide l’UFC. Per le domande di promozione secondo gli articoli 10 e 11 si fonda su una raccomandazione della Conferenza svizzera dei dir… Link diretto
Art. 28 – Ordine di prioritàArt. 28 Ordine di priorità 1 Gli aiuti finanziari sono concessi entro i limiti dei crediti stanziati. 2 Se gli aiuti finanziari richiesti superano i mezzi disponibili, il Dipartimento federale dell’interno istituisce un… Link diretto
Art. 29Art. 29 Abrogato dalla cifra I dell’O del 24 ago. 2022, con effetto dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Abrogato dalla cifra I dell’O del 24 ago. 2022, con effetto dal 15 set. 2022 (RU 2022 488). Link diretto
1Sezione 7: Disposizioni finali
Art. 30 – Abrogazione e modifica del diritto vigenteArt. 30 Abrogazione e modifica del diritto vigente L’abrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nell’allegato. Link diretto
Art. 31 – Entrata in vigoreArt. 31 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2010. Link diretto
Allegati1
Abrogazione e modifica del diritto vigenteAllegato (art. 30) Abrogazione e modifica del diritto vigente I L’ordinanza del 26 giugno 1996 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana è abrogata. II Le ordi…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.