rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 46 – Tecniche di costruzione e di collaudo

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 46

Tecniche di costruzione e di collaudo

1

Le tecniche di costruzione e di collaudo per impianti di trasporto in condotta devono essere definite d’intesa con l’IFO.

2

Possono essere utilizzati esclusivamente saldatori autorizzati dall’IFO.

3

I manufatti delle condotte devono essere censiti in un registro delle tubazioni. Il contenuto del registro è concordato con l’IFO.

Contesto dell’atto
SR 746.12 · OSITC · Ordinanza · Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)
Percorso della struttura
Sezione 8: Costruzione
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
15.11.2025

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione72AllegatiAllegati e appendici di questa versione2
Testo del documento1
Articoli72
1Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Campo d’applicazioneArt. 1 Campo d’applicazione 1 La presente ordinanza si applica alla progettazione, alla costruzione, all’esercizio e alla manutenzione degli impianti di trasporto in condotta soggetti alla LITC. 2 Ai seguenti impianti d… Link diretto
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Definizioni 1 Gli impianti di trasporto in condotta sono costituiti da condotte e impianti accessori. 2 Per oleodotti s’intendono gli impianti di trasporto in condotta destinati al trasporto di combustibili o car… Link diretto
Art. 3 – Regole della tecnicaArt. 3 Regole della tecnica 1 La progettazione, la costruzione, l’esercizio e la manutenzione degli impianti di trasporto in condotta devono essere effettuati conformemente alle regole della tecnica da personale qualifi… Link diretto
Art. 4 – VigilanzaArt. 4 Vigilanza 1 L’autorità di vigilanza è l’Ufficio federale dell’energia (UFE). 2 La vigilanza tecnica compete all’Ispettorato federale degli oleo- e gasdotti (IFO). 3 I Cantoni designano le autorità di vigilanza co… Link diretto
Art. 5 – DerogheArt. 5 Deroghe 1 L’autorità di vigilanza competente può, nel singolo caso, ordinare misure supplementari che vanno oltre le esigenze della presente ordinanza al fine di proteggere persone e cose. 2 Essa può autorizzare… Link diretto
Art. 6 – Regolamento d’esercizioArt. 6 Regolamento d’esercizio Gli esercenti degli impianti di trasporto in condotta (esercenti) disciplinano in un regolamento d’esercizio i dettagli necessari per garantire la sicurezza dell’impianto di trasporto in c… Link diretto
1Sezione 2: Tracciato
Art. 7 – Zone edificabiliArt. 7 Zone edificabili 1 Le condotte non devono attraversare zone edificabili. 2 Fanno eccezione le condotte che servono all’approvvigionamento di tali zone; di norma la loro pressione d’esercizio massima ammessa non d… Link diretto
Art. 8 – Tracciato della condottaArt. 8 Tracciato della condotta 1 Occorre per quanto possibile aggirare i terreni che potrebbero comportare rischi per l’impianto dovuti a pericoli naturali gravitazionali quali scoscendimenti, frane, valanghe, inondazi… Link diretto
1Sezione 3: Distanze di sicurezza
Art. 9 – Distanze di sicurezza in generaleArt. 9 Distanze di sicurezza in generale 1 Tra un impianto di trasporto in condotta e altri impianti devono essere rispettate le distanze di sicurezza necessarie per una costruzione e un esercizio sicuri dell’impianto d… Link diretto
Art. 10 – Distanze di sicurezza da tracciati in rilevato, tracciati in trincea, fondazioni e alberiArt. 10 Distanze di sicurezza da tracciati in rilevato, tracciati in trincea, fondazioni e alberi Deve essere rispettata una distanza minima di 2 metri tra un impianto di trasporto in condotta e: a. il piede della scarp… Link diretto
Art. 11 – Distanze di sicurezza da altre condotte interrateArt. 11 Distanze di sicurezza da altre condotte interrate 1 Nel caso di parallelismo di una condotta con altre condotte interrate a una distanza fino a 10 metri, la distanza di sicurezza da rispettare deve essere determ… Link diretto
Art. 12 – Distanze di sicurezza da edifici e luoghi con frequenti assembramenti di personeArt. 12 Distanze di sicurezza da edifici e luoghi con frequenti assembramenti di persone 1 I gasdotti con una pressione d’esercizio a partire da 25 bar, gli oleodotti e gli idrogenodotti che trasportano idrogeno con un… Link diretto
Art. 13 – Distanze di sicurezza dalle stradeArt. 13 Distanze di sicurezza dalle strade 1 Le condotte non possono essere posate longitudinalmente al di sotto delle strade. 2 Nel caso di parallelismo di una condotta con autostrade, semiautostrade e strade principal… Link diretto
Art. 14 – Distanze di sicurezza dalle ferrovieArt. 14 Distanze di sicurezza dalle ferrovie 1 Nel caso di parallelismo di una condotta con linee ferroviarie deve essere rispettata una distanza di sicurezza di almeno di 10 metri dalla rotaia più vicina. 2 Nel caso di… Link diretto
Art. 15 – Distanze nel caso di incroci con corsi d’acquaArt. 15 Distanze nel caso di incroci con corsi d’acqua Nel caso di incroci di una condotta con un corso d’acqua (letto del fiume) devono essere rispettate le seguenti distanze verticali: a. almeno 1,5 metri se il corso… Link diretto
Art. 16 – Perimetri di protezioneArt. 16 Perimetri di protezione 1 Intorno agli impianti di trasporto in condotta è necessario prevedere perimetri di protezione. 2 Il perimetro di protezione per le condotte misura 10 metri su entrambi i lati della cond… Link diretto
Art. 17 – Impianti ad alta tensioneArt. 17 Impianti ad alta tensione 1 Gli impianti ad alta tensione non possono essere situati all’interno del perimetro di protezione di un impianto accessorio. 2 Per gli impianti di trasporto in condotta situati nel rag… Link diretto
1Sezione 4: Condotte
Art. 18 – Materiali e metodi di fabbricazioneArt. 18 Materiali e metodi di fabbricazione 1 I materiali impiegati per le parti che compongono la condotta (tubi, raccordi, valvolame e rubinetterie, ecc.) devono essere idonei all’uso previsto quanto a resistenza mecc… Link diretto
Art. 19 – DimensionamentoArt. 19 Dimensionamento 1 Lo spessore delle pareti delle parti che compongono la condotta deve essere calcolato in funzione delle forze interne ed esterne che agiscono sul pezzo nonché della temperatura di dimensionamen… Link diretto
Art. 20 – Collaudo in fabbricaArt. 20 Collaudo in fabbrica 1 Le parti di condotta e il rivestimento esterno devono essere sottoposti a un collaudo in fabbrica per verificare se soddisfano i requisiti posti. 2 Il genere, la portata e la procedura di… Link diretto
1Sezione 5: Misure di protezione e di sicurezza
Art. 21 – Protezione contro la corrosioneArt. 21 Protezione contro la corrosione 1 La condotta deve essere protetta contro qualsiasi tipo di corrosione. 2 Se la condotta è interrata, la protezione contro la corrosione dall’esterno consiste in un rivestimento e… Link diretto
Art. 22 – Impianto di protezione catodica contro la corrosioneArt. 22 Impianto di protezione catodica contro la corrosione 1 La condotta deve essere realizzata in tutta la sua estensione in modo tale da costituire un conduttore elettrico ininterrotto, sempre che a ciò non si oppon… Link diretto
Art. 23 – Messa a terra e protezione contro i fulmini degli impianti accessoriArt. 23 Messa a terra e protezione contro i fulmini degli impianti accessori Gli impianti accessori isolati e non collegati elettricamente alla condotta devono essere messi a terra e dotati di un impianto di protezione… Link diretto
Art. 24 – Protezione contro le sollecitazioni meccanicheArt. 24 Protezione contro le sollecitazioni meccaniche 1 L’impianto di trasporto in condotta deve essere protetto in particolare e per quanto possibile contro gli effetti sfavorevoli dovuti a pericoli naturali gravitazi… Link diretto
Art. 25 – Protezione contro le deformazioni e le tensioniArt. 25 Protezione contro le deformazioni e le tensioni Le condotte devono essere protette mediante adeguate misure da deformazioni e tensioni inammissibili. Link diretto
Art. 26 – Protezione contro le sovrapressioniArt. 26 Protezione contro le sovrapressioni Le stazioni di pompaggio e di compressione devono essere dotate di dispositivi di sicurezza atti a evitare sovrappressioni inammissibili. Link diretto
Art. 27 – Sistemi con pressioni diverseArt. 27 Sistemi con pressioni diverse 1 Gli impianti con diversi livelli di pressione ammissibili devono essere dotati di dispositivi di sicurezza in grado di impedire efficacemente il superamento del relativo limite ma… Link diretto
Art. 28 – Protezione contro gli incendi e le esplosioniArt. 28 Protezione contro gli incendi e le esplosioni 1 Gli edifici destinati agli impianti accessori devono essere costruiti con materiale incombustibile. Devono possedere una buona ventilazione e disporre di mezzi ant… Link diretto
Art. 29 – Sicurezza degli impianti accessori in superficieArt. 29 Sicurezza degli impianti accessori in superficie 1 Gli impianti accessori in superficie devono essere resi sicuri da intrusioni e manomissioni illecite da parte di terzi e muniti di cartelli d’avvertimento. 2 Gl… Link diretto
Art. 30 – Misure di ritenuta per gli oleodottiArt. 30 Misure di ritenuta per gli oleodotti L’UFE può esigere per gli oleodotti l’adozione di ulteriori misure di protezione atte a impedire che i combustibili e i carburanti liquidi si riversino nell’ambiente. Link diretto
Art. 31 – Bacini di ritenuta per gli impianti accessoriArt. 31 Bacini di ritenuta per gli impianti accessori 1 Gli impianti accessori che contengono liquidi pericolosi per l’acqua devono essere collocati in bacini di ritenuta correttamente dimensionati, a tenuta stagna e st… Link diretto
Art. 32 – Vicinanza ad altri impiantiArt. 32 Vicinanza ad altri impianti In caso di incroci di una condotta o in generale di vicinanza di un impianto di trasporto in condotta ad altri impianti quali ferrovie, strade, altre condotte, canalizzazioni, cavi o… Link diretto
1Sezione 6: Organi di ritegno e dispositivi di scarico
Art. 33 – Organi di ritegnoArt. 33 Organi di ritegno 1 Gli impianti di trasporto in condotta devono essere dotati di organi di ritegno che consentono di separare singoli tratti della condotta o impianti accessori nel più breve tempo possibile. 2… Link diretto
Art. 34 – Valvole di spurgo, bocchette di aerazione e prese di sfioroArt. 34 Valvole di spurgo, bocchette di aerazione e prese di sfioro 1 Nei punti appropriati è necessario prevedere valvole di spurgo o prese di sfioro allo scopo di poter ridurre la pressione nelle tratte di condotta co… Link diretto
1Sezione 7: Sorveglianza e protezione dalle ciberminacce
Art. 35 – Posto di comandoArt. 35 Posto di comando 1 L’esercente gestisce un posto di comando presidiato in permanenza. 2 In caso di evento, il posto di comando deve ricevere supporto entro un termine consono e in modo adeguato. 3 Diverse impres… Link diretto
Art. 36 – Dispositivi di sorveglianzaArt. 36 Dispositivi di sorveglianza 1 Gli impianti accessori che comprendono installazioni tecniche importanti per l’esercizio, quali compressori, pompe o regolatori di pressione, devono essere dotati di strumenti di mi… Link diretto
Art. 37 – Impianto di teletrasmissioneArt. 37 Impianto di teletrasmissione 1 I valori misurati e gli allarmi degli impianti accessori non presidiati, dotati di dispositivi di sorveglianza, devono essere trasmessi per mezzo di un impianto di teletrasmissione… Link diretto
Art. 38 – Dispositivo di comando a distanzaArt. 38 Dispositivo di comando a distanza 1 Le installazioni tecniche importanti degli impianti accessori non presidiati, quali compressori, pompe o organi di ritegno a motore, devono poter essere comandate a distanza.… Link diretto
Art. 39 – Sicurezza dell’esercizioArt. 39 Sicurezza dell’esercizio 1 I dispositivi di sicurezza, sorveglianza, teletrasmissione e comando a distanza e le installazioni tecniche ad essi allacciate devono funzionare in modo sicuro anche in caso di interru… Link diretto
Art. 39a – Protezione dalle ciberminacceArt. 39a Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 768). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 768). Protezione dalle cibermina… Link diretto
1Sezione 8: Costruzione
Art. 40 – Messa in opera della condottaArt. 40 Messa in opera della condotta 1 Per la messa in opera devono essere utilizzati materiali che non danneggino la condotta e la sua isolazione. 2 La condotta non deve essere coperta o ricoperta successivamente con… Link diretto
Art. 41 – Posa della condottaArt. 41 Posa della condotta 1 La condotta deve di norma essere interrata. La copertura, misurata dalla generatrice superiore, deve avere uno spessore compreso fra un minimo di 1 metro e un massimo di 4 metri; deve esser… Link diretto
Art. 42 – DemarcazioneArt. 42 Demarcazione 1 La condotta deve essere contrassegnata sul terreno in modo che il suo tracciato possa essere facilmente individuato anche da terzi. 2 Nel definire l’ubicazione dei segnali di demarcazione occorre… Link diretto
Art. 43 – Rilevamento dell’impianto di trasporto in condottaArt. 43 Nuovo testo giusta l’all. n. 15 dell’O del 23 ago. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 529). Nuovo testo giusta l’all. n. 15 dell’O del 23 ago. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 529). Rilevamento d… Link diretto
Art. 43a – Annotazione nel registro fondiarioArt. 43a Introdotto dall’all. n. 15 dell’O del 23 ago. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 529). Introdotto dall’all. n. 15 dell’O del 23 ago. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 529). Annotazione nel regist… Link diretto
Art. 44 – Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietàArt. 44 Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà I perimetri di protezione delle condotte e degli impianti accessori secondo l’articolo 16 devono essere iscritti nel Catasto delle restrizioni di dir… Link diretto
Art. 45 – Geodati di base degli impianti di trasporto in condottaArt. 45 Geodati di base degli impianti di trasporto in condotta 1 Gli esercenti documentano i propri impianti di trasporto in condotta sotto forma di geodati e li trasmettono all’UFE. 2 L’UFE allestisce una panoramica g… Link diretto
Art. 46 – Tecniche di costruzione e di collaudoArt. 46 Tecniche di costruzione e di collaudo 1 Le tecniche di costruzione e di collaudo per impianti di trasporto in condotta devono essere definite d’intesa con l’IFO. 2 Possono essere utilizzati esclusivamente saldat… Articolo attuale Link diretto
1Sezione 9: Esercizio, manutenzione e controlli
Art. 47 – In generaleArt. 47 In generale 1 L’impianto di trasporto in condotta deve essere mantenuto in condizioni tali da garantire un esercizio ininterrotto e sicuro. 2 L’esercente provvede al rispetto delle distanze di sicurezza dagli ed… Link diretto
Art. 48 – Controllo della sicurezza d’esercizio e dello stato dell’impiantoArt. 48 Controllo della sicurezza d’esercizio e dello stato dell’impianto 1 L’esercente controlla a scadenze regolari la sicurezza dell’esercizio e lo stato della condotta, degli impianti accessori, dell’impianto di pro… Link diretto
Art. 49 – Controllo del tracciato e degli impianti accessoriArt. 49 Controllo del tracciato e degli impianti accessori 1 Il tracciato, l’area circostante gli impianti accessori, compreso il relativo accesso, nonché le opere protettive edilizie e i segnali di demarcazione devono… Link diretto
Art. 50 – Sorveglianza della tenuta e individuazione di perdite e rottureArt. 50 Sorveglianza della tenuta e individuazione di perdite e rotture 1 Gli oleodotti devono essere di regola dotati di un sistema automatizzato che sorvegli la tenuta in modo permanente e in qualsiasi condizione d’es… Link diretto
Art. 51 – Cisterne e recipienti di impianti di trasporto in condottaArt. 51 Cisterne e recipienti di impianti di trasporto in condotta 1 I rapporti concernenti i controlli di cisterne e recipienti di impianti di trasporto in condotta contenenti liquidi pericolosi per l’acqua devono esse… Link diretto
Art. 52 – Protezione catodica contro la corrosioneArt. 52 Protezione catodica contro la corrosione 1 La progettazione, l’esercizio, la manutenzione e il controllo dell’impianto di protezione catodica devono essere effettuati conformemente alle regole della tecnica. 2 I… Link diretto
Art. 53 – Pericoli naturali gravitazionaliArt. 53 Pericoli naturali gravitazionali 1 La documentazione di cui all’articolo 10 lettera g OITCRS 746.11 deve essere periodicamente aggiornata e adattata alla situazione. RS 746.11 2 Le misure devono essere concordat… Link diretto
Art. 54 – Pig (scovoli)Art. 54 Pig (scovoli) 1 Ad eccezione delle condotte brevi, le condotte devono essere controllate a intervalli regolari mediante un pig intelligente. 2 Nel caso di condotte in cui non sia possibile effettuare il controll… Link diretto
Art. 55 – Modifiche e lavori di manutenzione alla condottaArt. 55 Modifiche e lavori di manutenzione alla condotta 1 Per quanto riguarda le modifiche e i lavori di manutenzione all’impianto di trasporto in condotta (art. 7 cpv. 1 e 3 OITCRS 746.11) valgono i medesimi requisiti… Link diretto
Art. 56 – Operazioni di depressurizzazione e svuotamentoArt. 56 Operazioni di depressurizzazione e svuotamento 1 Le operazioni di depressurizzazione e svuotamento possono essere effettuate sul posto soltanto sotto sorveglianza. 2 In caso di depressurizzazione di combustibili… Link diretto
Art. 57 – OdorizzazioneArt. 57 Odorizzazione 1 I combustibili e i carburanti che in condizioni normali sono inodori e invisibili devono, di norma, essere odorizzati. 2 Gli odorizzanti non devono avere un effetto corrosivo. Link diretto
Art. 58 – RiconversioneArt. 58 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 mag. 2025, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2025 386). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 mag. 2025, in vigore dal 1° lug. 2025 (RU 2025 386). Riconversione Per… Link diretto
Art. 59 – Messa fuori esercizioArt. 59 Messa fuori esercizio 1 Le parti di un impianto di trasporto in condotta messe fuori esercizio devono essere smontate o poste in condizioni tali da non mettere in pericolo la vita o la salute di persone, cose di… Link diretto
1Sezione 10: Misure di prevenzione
Art. 60 – PrincipioArt. 60 Principio L’esercente deve adottare tutte le misure atte a prevenire incidenti e sinistri e a ridurne al minimo gli effetti sulle persone e sull’ambiente. Link diretto
Art. 61 – Squadre d’interventoArt. 61 Squadre d’intervento 1 L’esercente deve approntare una squadra d’intervento formata e attrezzata per ridurre al minimo i danni. 2 La squadra d’intervento deve essere pronta a entrare in azione in ogni momento e… Link diretto
Art. 62 – Materiale di riparazioneArt. 62 Materiale di riparazione 1 Nel regolamento d’esercizio l’esercente elenca il materiale che deve sempre essere disponibile per contenere i danni e per le riparazioni. 2 Accordi con terzi o partecipazioni a magazz… Link diretto
Art. 63 – Collaborazione con i servizi d’intervento pubbliciArt. 63 Collaborazione con i servizi d’intervento pubblici È necessario concordare una collaborazione efficace con i competenti servizi d’intervento. Tale collaborazione deve essere verificata a intervalli regolari. Link diretto
Art. 64 – Esercizi d’interventoArt. 64 Esercizi d’intervento 1 L’esercente di un impianto di trasporto in condotta effettua annualmente almeno un esercizio d’intervento. 2 Gli esercizi d’intervento devono essere strutturati in modo tale da poter ripe… Link diretto
Art. 65 – Informazione in caso di sinistro e rapportoArt. 65 Informazione in caso di sinistro e rapporto 1 In caso di fuoriuscita di sostanze liquide o gassose, il servizio cantonale di notifica e l’IFO devono essere informati immediatamente. 2 In caso di danneggiamento o… Link diretto
1Sezione 11: Disposizioni penali
Art. 66Art. 66 1 Secondo l’articolo 45 LITC è punito: a. chiunque violi una prescrizione della presente ordinanza o una regola riconosciuta della tecnica provocando in tal modo una situazione di potenziale pericolo per la vita… Link diretto
1Sezione 12: Disposizioni finali
Art. 67 – Abrogazione di un altro atto normativoArt. 67 Abrogazione di un altro atto normativo L’ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta del 4 aprile 2007 [RU 2007 1823; 2008 2745 all. n. 5; 2019 2205 all. n. 1] è abrogata. [RU 2007 1823; 20… Link diretto
Art. 68 – Modifica di altri atti normativiArt. 68 Modifica di altri atti normativi La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 2. Link diretto
Art. 69 – Disposizioni transitorieArt. 69 Disposizioni transitorie 1 I piani non ancora realizzati ma approvati e le autorizzazioni già accordate al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza restano in vigore. 2 Per ampliamenti e trasforma… Link diretto
Art. 70 – Entrata in vigoreArt. 70 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2021. Link diretto
Allegati2
Regole della tecnicaAllegato 1 (art. 3 cpv. 2) Regole della tecnica Sono considerate regole della tecnica in particolare: 1. per gli oleodotti e i gasdotti con pressione d’esercizio massima ammessa superiore a 5 bar e per gli idrogenodotti…Link diretto
Modifica di altri atti normativiAllegato 2 (art. 68) Modifica di altri atti normativi I seguenti atti normativi sono modificati come segue: ...Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.