rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Consolidation: 941.204 - 2020-01-01

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Introduzione dell’atto

Preambolo e introduzione dell’atto ufficiale.

941.204 Ordinanzasulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati(Ordinanza sulle indicazioni di quantità, OIQ)del 5 settembre 2012 (Stato 1° gennaio 2020) Il Consiglio federale svizzero,visti gli articoli 13 capoverso 3, 14 capoversi 2–4, 18 capoverso 2 e 19 della legge federale del 17 giugno 2011RS 941.20 sulla metrologia; in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 1995RS 946.51 sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC),or
SR-Nummer
SR 941.204
Tipo di documento
Ordinanza
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2020
Data del documento
05.09.2012
Fonte
Fedlex
Importato/verificato il
21.09.2026
Ambito giuridico
Diritto nazionale

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

ArticoliArticoli ordinari di questa versione42AllegatiAllegati e appendici di questa versione4
Articoli42
1Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Oggetto e campo d’applicazioneArt. 1 Oggetto e campo d’applicazione 1 La presente ordinanza disciplina: a. le indicazioni di quantità destinate ai consumatori per la vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati; b. i requisiti delle bot… Link diretto
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Definizioni Nella presente ordinanza si intende per: a. merce misurabile: merce il cui prezzo di vendita è calcolato in base alla quantità venduta; b. imballaggio preconfezionato: merce contenuta in una confezion… Link diretto
Art. 3 – Determinazione della quantitàArt. 3 Determinazione della quantità 1 Nel commercio, la quantità della merce misurabile è determinata in base al peso, al volume, alla superficie, alla lunghezza o al numero di pezzi. È determinante la quantità netta d… Link diretto
Art. 4 – Indicazione della quantitàArt. 4 Indicazione della quantità 1 La quantità deve essere indicata in unità legali secondo l’ordinanza del 23 novembre 1994RS 941.202 sulle unità o in base al numero di pezzi. RS 941.202 2 L’indicazione della quantità… Link diretto
1Capitolo 2: Vendita di merce sfusa
Art. 5 – Misurazione della quantitàArt. 5 Misurazione della quantità 1 Nella vendita di merce sfusa la quantità è misurata mediante strumenti di misurazione conformi ai requisiti dell’ordinanza del 15 febbraio 2006RS 941.210 sugli strumenti di misurazion… Link diretto
Art. 6 – Controllo dell’indicazione di quantità di merce parzialmente imballataArt. 6 Controllo dell’indicazione di quantità di merce parzialmente imballata Chi offre merce parzialmente imballata, confezionata in assenza del consumatore, deve mettere a disposizione del consumatore nel punto di ven… Link diretto
Art. 7 – Ubicazione dell’indicazione di quantitàArt. 7 Ubicazione dell’indicazione di quantità La quantità può essere indicata altrove che sulla merce, a condizione che la concordanza tra l’indicazione e la merce possa essere garantita. Link diretto
Art. 7a – Ortaggi da fiore sotto pellicola protettiva trasparenteArt. 7a Introdotto dal n. I dell’O del 30 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3493). Introdotto dal n. I dell’O del 30 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3493). Ortaggi da fiore sotto pellicola pr… Link diretto
Art. 8 – Spaccio di merci in esercizi di ristorazione e in occasione di manifestazioni pubblicheArt. 8 Spaccio di merci in esercizi di ristorazione e in occasione di manifestazioni pubbliche 1 In esercizi di ristorazione, take‑away e simili, nonché in occasione di manifestazioni pubbliche, le bevande vendute in co… Link diretto
Art. 9 – Indicazioni di quantità ai distributori automaticiArt. 9 Indicazioni di quantità ai distributori automatici 1 I distributori automatici devono indicare la quantità fornita. 2 Trattandosi di distributori automatici, le misure per lo spaccio o i distributori devono esser… Link diretto
1Capitolo 3: Imballaggi preconfezionati
2Sezione 1: Requisiti generali applicabili alle indicazioni di quantità e alle scritte
Art. 10 – Indicazione della quantità secondo il tipo di merceArt. 10 Indicazione della quantità secondo il tipo di merce 1 La quantità nominale della merce liquida è indicata in base al volume nominale, la quantità nominale delle altre merci in base al peso nominale, a meno che l… Link diretto
Art. 11 – ScritteArt. 11 Scritte 1 Gli imballaggi preconfezionati devono recare le seguenti scritte: a. la quantità nominale; b. la denominazione specifica della merce alla quale si riferisce l’indicazione della quantità; c. il fabbrica… Link diretto
Art. 12 – Marchio di conformitàArt. 12 Marchio di conformità Il marchio di conformità europeo previsto all’allegato 1 può essere apposto sugli imballaggi preconfezionati della stessa quantità nominale che adempiono i requisiti della direttiva 76/211/… Link diretto
2Sezione 2: Requisiti applicabili alle indicazioni di quantità e alle scritte in casi particolari
Art. 13 – Imballaggi multipliArt. 13 Imballaggi multipli 1 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi contenenti la stessa merce e non destinati a essere venduti singolarmente, deve essere indicata la quantità nominale globale. 2… Link diretto
Art. 14 – Imballaggi preconfezionati di cibiArt. 14 Imballaggi preconfezionati di cibi Sugli imballaggi preconfezionati di cibi costituiti da prodotti alimentari diversi e imballati separatamente deve essere indicata la quantità nominale globale. Link diretto
Art. 15 – Imballaggi preconfezionati di vino o bevande spiritoseArt. 15 Imballaggi preconfezionati di vino o bevande spiritose La quantità nominale di imballaggi preconfezionati di vino e bevande spiritose è retta dalla direttiva 2007/45/CE Direttiva 2007/45/CE del Parlamento europe… Link diretto
Art. 16 – Imballaggi preconfezionati di merce con peso sgocciolatoArt. 16 Imballaggi preconfezionati di merce con peso sgocciolato 1 Se una derrata alimentare solida è immersa in un liquido di copertura, l’imballaggio preconfezionato deve indicare, oltre alla quantità nominale, anche… Link diretto
Art. 17 – Imballaggi preconfezionati di merce surgelataArt. 17 Imballaggi preconfezionati di merce surgelata Nell’indicazione della quantità nominale di merce surgelata non può essere computato il ghiaccio che non fa parte della merce. Link diretto
Art. 18 – Imballaggi preconfezionati di aerosolArt. 18 Imballaggi preconfezionati di aerosol Oltre alla quantità nominale, sugli imballaggi preconfezionati di aerosol deve essere indicata la capacità totale. La scritta deve essere strutturata in modo tale da non ess… Link diretto
2Sezione 3: Contenuto effettivo degli imballaggi preconfezionati contenenti la stessa quantità nominale
Art. 19 – Contenuto effettivo in base al peso o al volumeArt. 19 Contenuto effettivo in base al peso o al volume 1 Al momento della prima immissione in commercio, gli imballaggi preconfezionati contenenti la medesima quantità nominale e contrassegnati in base al peso o al vol… Link diretto
Art. 20 – Contenuto effettivo in base alla lunghezza o alla superficieArt. 20 Contenuto effettivo in base alla lunghezza o alla superficie 1 Negli imballaggi preconfezionati contenenti la stessa quantità nominale il cui contenuto è indicato in base alla lunghezza o alla superficie, il con… Link diretto
Art. 21 – Contenuto effettivo in base al numero di pezziArt. 21 Contenuto effettivo in base al numero di pezzi Gli imballaggi preconfezionati il cui contenuto è indicato in base al numero di pezzi devono adempiere i seguenti requisiti: a. negli imballaggi preconfezionati con… Link diretto
Art. 22 – Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di merce con peso sgocciolatoArt. 22 Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di merce con peso sgocciolato 1 Gli imballaggi preconfezionati contenenti la stessa quantità nominale il cui contenuto effettivo è indicato in base al peso sgocc… Link diretto
Art. 23 – Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di merce surgelataArt. 23 Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di merce surgelata Il DFGP disciplina la procedura volta a definire il contenuto effettivo degli imballaggi preconfezionati di merce surgelata. Link diretto
Art. 24 – Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di merce con calo naturale di pesoArt. 24 Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di merce con calo naturale di peso 1 Gli imballaggi preconfezionati il cui contenuto diminuisce con il tempo per ragioni naturali devono adempiere i requisiti po… Link diretto
Art. 25 – Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di aerosolArt. 25 Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di aerosol Il contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati di aerosol è definito dalla sostanza attiva e dal gas propellente. Link diretto
Art. 26 – Contenuto effettivo di bombole per gas liquidiArt. 26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3493). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3493). Contenuto effettivo d… Link diretto
2Sezione 4: Contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati contenenti quantità nominali divergenti
Art. 27Art. 27 1 Negli imballaggi preconfezionati contenenti quantità nominali divergenti indicate in base al peso, gli scarti per difetto al momento della prima immissione in commercio non possono superare i seguenti valori:… Link diretto
1Capitolo 4: Bottiglie impiegate come recipienti di misura
Art. 28 – DefinizioneArt. 28 Definizione Le bottiglie impiegate come recipienti di misura sono recipienti che adempiono i seguenti requisiti: a. sono di vetro o di ogni altro materiale avente caratteristiche di rigidità e di stabilità che d… Link diretto
Art. 29 – Contrassegno della capacitàArt. 29 Contrassegno della capacità 1 Le bottiglie impiegate come recipienti di misura devono essere contrassegnate con la capacità nominale, la capacità rasobordo, il vuoto e la capacità effettiva. Tutte le indicazioni… Link diretto
Art. 30 – PrecisioneArt. 30 Precisione 1 La distanza tra il livello di riempimento teorico corrispondente alla capacità nominale e il piano del bordo nonché il vuoto devono essere pressoché costanti per tutte le bottiglie fabbricate second… Link diretto
Art. 31 – ScritteArt. 31 Scritte 1 Ogni bottiglia impiegata come recipiente di misura deve recare, chiaramente visibili, leggibili e indelebili, le seguenti scritte: a. sulla superficie laterale, sulla superficie di raccordo tra la supe… Link diretto
1Capitolo 5: Obblighi dei fabbricanti, degli importatori e di altre persone
Art. 32 – Persone responsabiliArt. 32 Persone responsabili Sono responsabili del rispetto della presente ordinanza: a. in caso di vendita di merce sfusa: la persona fisica o giuridica che vende in Svizzera merce misurabile destinata alla vendita di… Link diretto
Art. 33 – Controllo del contenuto effettivo di imballaggi preconfezionatiArt. 33 Controllo del contenuto effettivo di imballaggi preconfezionati 1 Le persone responsabili devono controllare che il contenuto effettivo di un imballaggio preconfezionato sia esatto. 2 Qualora i fabbricanti in Sv… Link diretto
1Capitolo 6: Controlli ufficiali
Art. 34 – Autorità competenteArt. 34 Autorità competente 1 Fatto salvo il capoverso 2, i Cantoni controllano il rispetto della presente ordinanza. Designano l’autorità competente. 2 L’Istituto federale di metrologia è competente nei seguenti settor… Link diretto
Art. 35 – Controllo degli imballaggi preconfezionati e delle bottiglie impiegate come recipienti di misuraArt. 35 Controllo degli imballaggi preconfezionati e delle bottiglie impiegate come recipienti di misura 1 L’autorità competente controlla per campionamento la conformità degli imballaggi preconfezionati e delle bottigl… Link diretto
Art. 36 – Controlli presso i punti di vendita pubbliciArt. 36 Controlli presso i punti di vendita pubblici L’autorità competente controlla per campionamento, presso i punti di vendita pubblici, che: a. la vendita di merce sfusa sia conforme alle disposizioni della presente… Link diretto
Art. 37 – EmolumentiArt. 37 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7245). Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7245). Emolumenti La riscoss… Link diretto
1Capitolo 7: Disposizioni finali
Art. 38 – Diritto previgente: abrogazioneArt. 38 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza dell’8 giugno 1998 [RU 1998 1614, 2010 2631 all. n. 5] sulle dichiarazioni è abrogata. [RU 1998 1614, 2010 2631 all. n. 5] Link diretto
Art. 39 – Modifica del diritto vigenteArt. 39 Modifica del diritto vigente Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue: … Le mod. possono essere consultate alla RU 2012 5275. Le mod. possono essere consultate alla RU 2012 5275. Link diretto
Art. 40 – Disposizioni transitorieArt. 40 Disposizioni transitorie 1 Se, per ragioni igieniche, nella vendita di merce sfusa è necessario un foglio di carta, un sacchetto, un vasetto o una vaschetta per pesare la merce, fino al 31 dicembre 2013 il peso… Link diretto
Art. 41 – Entrata in vigoreArt. 41 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013. Link diretto
Allegati4
Marchio di conformitàAllegato 1 (art. 12) Marchio di conformità Il seguente marchio di conformità è definito nell’articolo 3 e nell’allegato I numero 3.3 della direttiva 76/211/CEE e nell’allegato II della direttiva 2009/34/CE . L’illustraz…Link diretto
Carattere speciale per le bottiglie impiegate come recipienti di misuraAllegato 2 (art. 31) Carattere speciale per le bottiglie impiegate come recipienti di misura Il seguente carattere speciale è definito nell’articolo 2 della direttiva 75/107/CEE e nell’allegato I numero 3.3 della dirett…Link diretto
Controllo ufficiale di imballaggi preconfezionati contenenti la stessa quantità nominaleAllegato 3 (art. 35) Controllo ufficiale di imballaggi preconfezionati contenenti la stessa quantità nominale 1 Indicazioni generali 11 Simboli Nel presente allegato i simboli seguenti significano: Q n quantità nominale…Link diretto
Controllo ufficiale di bottiglie impiegate come recipienti di misura (bottiglie recipienti‑misura)Allegato 4 (art. 35) Controllo ufficiale di bottiglie impiegate come recipienti di misura (bottiglie recipienti‑misura) 1 Prelievo del campione 11 Un campione di bottiglie recipienti-misura dello stesso modello e della…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.