Art. 3 – Chantuns

31. partiziun Incumbensas da la Confederaziun e dals chantuns

Leger: Art. 42 – Incumbensas da la Confederaziun Art. 42 – Incumbensas da la ConfederaziunArt. 42 Incumbensas da la Confederaziun 1 La Confederaziun ademplescha las incumbensas che la vegnan attribuidas da la Constituziun federala. 2 … Abolì en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, cun effect dapi il… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 43 – Incumbensas dals chantuns Art. 43 – Incumbensas dals chantunsArt. 43 Incumbensas dals chantuns Ils chantuns determineschan tge incumbensas ch’els accumpleschan en il rom da lur cumpetenzas. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 43a – Princips per attribuir ed ademplir incumbensas dal stadi Art. 43a – Princips per attribuir ed ademplir incumbensas dal stadiArt. 43a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 6591… Leger Colliaziun directa

32. partiziun Collavuraziun da la Confederaziun e dals chantuns

Leger: Art. 44 – Princips Art. 44 – PrincipsArt. 44 Princips 1 La Confederaziun ed ils chantuns sustegnan in l’auter tar l’adempliment da lur incumbensas ed els collavuran ensemen. 2 Els concedan in a l’auter respect ed assistenza. Els prestan in a l’auter assist… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 45 – Cooperaziun al process da furmaziun da la voluntad da la Confederaziun Art. 45 – Cooperaziun al process da furmaziun da la voluntad da la ConfederaziunArt. 45 Cooperaziun al process da furmaziun da la voluntad da la Confederaziun 1 Ils chantuns coopereschan en il rom da la Constituziun federala a la furmaziun da la voluntad da la Confederaziun, oravant tut tar la legi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 46 – Realisaziun dal dretg federal Art. 46 – Realisaziun dal dretg federalArt. 46 Realisaziun dal dretg federal 1 Ils chantuns realiseschan il dretg federal en il rom da la Constituziun federala e da las leschas. 2 La Confederaziun ed ils chantuns pon fixar communablamain ch’ils chantuns cunt… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 47 – Autonomia dals chantuns Art. 47 – Autonomia dals chantunsArt. 47 Autonomia dals chantuns 1 La Confederaziun protegia l’autonomia dals chantuns. 2 Ella lascha als chantuns suffizientamain atgnas incumbensas e respecta lur autonomia d’organisaziun. Ella als lascha funtaunas da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 48 – Contracts interchantunals Art. 48 – Contracts interchantunalsArt. 48 Contracts interchantunals 1 Ils chantuns pon far contracts tranter els ed er crear organisaziuns ed instituziuns communablas. Els pon oravant tut ademplir communablamain incumbensas d’interess regiunal. 2 La Con… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 48a – Decleraziun cun vigur lianta ed obligaziun da participaziun Art. 48a – Decleraziun cun vigur lianta ed obligaziun da participaziunArt. 48a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 6591… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 49 – Precedenza ed observaziun dal dretg federal Art. 49 – Precedenza ed observaziun dal dretg federalArt. 49 Precedenza ed observaziun dal dretg federal 1 Il dretg federal è superiur al dretg chantunal cuntrari. 2 La Confederaziun surveglia ch’ils chantuns observian il dretg federal. Leger Colliaziun directa

33. partiziun Vischnancas

Leger: Art. 50 – Vischnancas Art. 50Art. 50 1 L’autonomia da las vischnancas è garantida en il rom dal dretg chantunal. 2 La Confederaziun resguarda en sias acziuns ils effects pussaivels sin las vischnancas. 3 Ella resguarda latiers la situaziun particul… Leger Colliaziun directa

34. partiziun Garanzias federalas

Leger: Art. 51 – Constituziuns chantunalas Art. 51 – Constituziuns chantunalasArt. 51 Constituziuns chantunalas 1 Mintga chantun sa procura ina constituziun democratica. Quella dovra il consentiment dal pievel e sto vegnir revedida, sch’ina maioritad da las votantas e dals votants pretenda quai.… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 52 – Urden constituziunal Art. 52 – Urden constituziunalArt. 52 Urden constituziunal 1 La Confederaziun protegia l’urden constituziunal dals chantuns. 2 Ella intervegn, sche l’urden en in chantun è disturbà u smanatschà e sch’il chantun pertutgà na po betg proteger sez ses u… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 53 – Existenza e territori dals chantuns Art. 53 – Existenza e territori dals chantunsArt. 53 Existenza e territori dals chantuns 1 La Confederaziun protegia l’existenza ed il territori dals chantuns. 2 Midadas vi da l’existenza dals chantuns dovran il consentiment dals votants e dals chantuns pertutgads… Leger Colliaziun directa

31. partiziun Relaziuns cun l’exteriur

Leger: Art. 54 – Affars exteriurs Art. 54 – Affars exteriursArt. 54 Affars exteriurs 1 Ils affars exteriurs èn chaussa da la Confederaziun. 2 La Confederaziun s’engascha per mantegnair l’independenza da la Svizra e per sia prosperitad; ella contribuescha oravant tut a mitigiar l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 55 – Cooperaziun dals chantuns a decisiuns da la politica exteriura Art. 55 – Cooperaziun dals chantuns a decisiuns da la politica exteriuraArt. 55 Cooperaziun dals chantuns a decisiuns da la politica exteriura 1 Ils chantuns coopereschan tar la preparaziun da decisiuns da la politica exteriura che pertutgan lur cumpetenzas u lur interess essenzials. 2 La C… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 56 – Relaziuns dals chantuns cun l’exteriur Art. 56 – Relaziuns dals chantuns cun l’exteriurArt. 56 Relaziuns dals chantuns cun l’exteriur 1 Ils chantuns pon far contracts cun l’exteriur en ils secturs da lur cumpetenzas. 2 Quests contracts na dastgan betg cuntrafar ni al dretg ed als interess da la Confederaz… Leger Colliaziun directa

32. partiziun Segirezza, defensiun naziunala, protecziun civila

Leger: Art. 57 – Segirezza Art. 57 – SegirezzaArt. 57 Segirezza 1 La Confederaziun ed ils chantuns procuran en il rom da lur cumpetenzas per la segirezza dal pajais e per la protecziun da la populaziun. 2 Els coordineschan lur stentas sin il sectur da la segirezza… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 58 – Armada Art. 58 – ArmadaArt. 58 Armada 1 La Svizra ha in’armada. Questa è organisada tenor il princip da milissa. 2 L’armada serva per impedir guerras e gida a mantegnair la pasch; ella defenda il pajais e sia populaziun. Ella sustegna las aut… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 59 – Servetsch militar e servetsch da cumpensaziun Art. 59 – Servetsch militar e servetsch da cumpensaziunArt. 59 Servetsch militar e servetsch da cumpensaziun 1 Mintga Svizzer è obligà da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch civil da cumpensaziun. 2 Per dunnas svizras è il servetsch militar facultativ. 3 S… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 60 – Organisaziun, instrucziun ed equipament da l’armada Art. 60 – Organisaziun, instrucziun ed equipament da l’armadaArt. 60 Organisaziun, instrucziun ed equipament da l’armada 1 La legislaziun militara sco er l’organisaziun, l’instrucziun e l’equipament da l’armada suttastattan a la Confederaziun. 2 … Abolì en la votaziun dal pievel… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 61 – Protecziun civila Art. 61 – Protecziun civilaArt. 61 Protecziun civila 1 La legislaziun davart la protecziun civila da persunas e bains cunter las consequenzas da conflicts armads è chaussa da la Confederaziun. 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l… Leger Colliaziun directa

33. partiziun Scolaziun, perscrutaziun e cultura

Leger: Art. 61a – Spazi da furmaziun svizzer Art. 61a – Spazi da furmaziun svizzerArt. 61a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273; 2006 6725). Acceptà en l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 62 – Fatgs da scola* Art. 62 – Fatgs da scola*Art. 62 Fatgs da scola* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 Ils chantuns èn cumpetents per ils fatgs da scola. 2 Els procuran per ina instrucziun fundamentala suffizienta ch’è averta a tut i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 63 – Furmaziun professiunala Art. 63 – Furmaziun professiunalaArt. 63 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273; 2006 6725). Acceptà en la… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 63a – Scolas autas Art. 63a – Scolas autasArt. 63a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273; 2006 6725). Acceptà en l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 64 – Perscrutaziun Art. 64 – PerscrutaziunArt. 64 Perscrutaziun 1 La Confederaziun promova la perscrutaziun scientifica e l’innovaziun. Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dal… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 64a – Furmaziun supplementara Art. 64a – Furmaziun supplementaraArt. 64a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273; 2006 6725). Acceptà en l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 65 – Statistica Art. 65 – StatisticaArt. 65 Statistica 1 La Confederaziun rimna las datas statisticas necessarias davart il stadi ed il svilup da la populaziun, da l’economia, da la societad, da la furmaziun, da la perscrutaziun, dal territori e da l’ambi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 66 – Contribuziuns da furmaziun Art. 66 – Contribuziuns da furmaziunArt. 66 Contribuziuns da furmaziun Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 5547, 7273… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 67 – Promoziun d’uffants e da giuvenils Art. 67 – Promoziun d’uffants e da giuvenilsArt. 67 Promoziun d’uffants e da giuvenils Acceptà en la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2006, en vigur dapi ils 21 da matg 2006 (COF dals 16 da dec. 2005, COCF dals 27 da fan. 2006 – AS 2006 3033; BBl 2005 5479, 55… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 67a – Furmaziun musicala Art. 67a – Furmaziun musicalaArt. 67a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 23 da sett. 2012, en vigur dapi ils 23 da sett. 2012 (COF dals 15 da mars 2012, COCF dals 29 da schan. 2013 – AS 2013 435; BBl 2009 613; 2010 1; 2012 3443, 6899; 2013 1135… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 68 – Sport Art. 68 – SportArt. 68 Sport 1 La Confederaziun promova il sport, oravant tut la scolaziun. 2 Ella maina ina scola da sport. 3 Ella po decretar prescripziuns davart il sport da giuvenils e declerar sco obligatorica l’instrucziun da sp… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 69 – Cultura Art. 69 – CulturaArt. 69 Cultura 1 Ils chantuns èn responsabels per il sectur da la cultura. 2 La Confederaziun po sustegnair stentas culturalas ch’èn d’interess per l’entira Svizra e po promover l’art e la musica, oravant tut sin il se… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 70 – Linguas Art. 70 – LinguasArt. 70 Linguas 1 Las linguas uffizialas da la Confederaziun èn il tudestg, il franzos ed il talian. En il contact cun persunas da lingua rumantscha è er il rumantsch lingua uffiziala da la Confederaziun. 2 Ils chantuns… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 71 – Film Art. 71 – FilmArt. 71 Film 1 La Confederaziun po promover la producziun svizra da films e la cultura da film. 2 Ella po decretar prescripziuns per promover la varietad e la qualitad da la purschida da films. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 72 – Baselgia e stadi Art. 72 – Baselgia e stadiArt. 72 Baselgia e stadi 1 Ils chantuns èn cumpetents per reglar la relaziun tranter baselgia e stadi. 2 La Confederaziun ed ils chantuns pon prender mesiras en il rom da lur cumpetenzas per mantegnair la pasch publica… Leger Colliaziun directa

34. partiziun Ambient e planisaziun dal territori

Leger: Art. 73 – Persistenza Art. 73 – PersistenzaArt. 73 Persistenza La Confederaziun ed ils chantuns han en mira ina relaziun equilibrada persistenta tranter la natira e sia capacitad da regeneraziun d’ina vart e da sia utilisaziun tras l’uman da l’autra vart. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 74 – Protecziun da l’ambient Art. 74 – Protecziun da l’ambientArt. 74 Protecziun da l’ambient 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la protecziun da l’uman e da ses ambient natiral cunter effects nuschaivels u mulestus. 2 Ella procura che tals effects vegnian impedid… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 75 – Planisaziun dal territori Art. 75 – Planisaziun dal territoriArt. 75 Planisaziun dal territori 1 La Confederaziun fixescha ils princips per ina planisaziun dal territori. Questa è chaussa dals chantuns e serva a l’utilisaziun cunvegnenta ed economica dal terren ed a l’urbanisaziu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 75a – Mesiraziun Art. 75a – MesiraziunArt. 75a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 6591… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 75b – Abitaziuns secundaras* Art. 75b – Abitaziuns secundaras*Art. 75b Acceptà en la votaziun dal pievel dals 11 da mars 2012, en vigur dapi ils 11 da mars 2012 (COF dals 17 da zer. 2011, COCF dals 20 da zer. 2012 – AS 2012 3627; BBl 2008 1113, 8757; 2011 4825; 2012 6623). Acceptà… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 76 – Auas Art. 76 – AuasArt. 76 Auas 1 La Confederaziun procura en il rom da sias cumpetenzas per in’utilisaziun spargnusa e la protecziun da las resursas d’aua sco er per il cumbat cunter las consequenzas nuschaivlas da l’aua. 2 Ella fixescha… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 77 – Guaud Art. 77 – GuaudArt. 77 Guaud 1 La Confederaziun procura ch’il guaud possia ademplir sias funcziuns da protecziun, da niz e da recreaziun. 2 Ella fixescha ils princips per la protecziun dal guaud. 3 Ella promova las mesiras per il mant… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 78 – Protecziun da la natira e da la patria Art. 78 – Protecziun da la natira e da la patriaArt. 78 Protecziun da la natira e da la patria 1 Per la protecziun da la natira e da la patria èn cumpetents ils chantuns. 2 Ademplind sias incumbensas resguarda la Confederaziun ils interess da la protecziun da la nati… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 79 – Pestga e chatscha Art. 79 – Pestga e chatschaArt. 79 Pestga e chatscha La Confederaziun fixescha ils princips per l’execuziun da la pestga e da la chatscha, spezialmain per mantegnair la varietad da las spezias da peschs, dals mamifers selvadis e dals utschels. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 80 – Protecziun dals animals Art. 80 – Protecziun dals animalsArt. 80 Protecziun dals animals 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la protecziun dals animals. 2 Ella regla particularmain: a. il tegnair e tgirar animals; b. ils experiments cun animals e las intervenz… Leger Colliaziun directa

35. partiziun Ovras publicas e traffic

Leger: Art. 81 – Ovras publicas Art. 81 – Ovras publicasArt. 81 Ovras publicas La Confederaziun po realisar e metter en funcziun ovras publicas u sustegnair lur realisaziun en l’interess da l’entir pajais u d’ina gronda part da quel. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 81a – Traffic public Art. 81a – Traffic publicArt. 81a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2014, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (COF dals 20 da zer. 2013, COCF dals 13 da matg 2014, COCF dals 2 da zer. 2014, COCF dals 6 da zer. 2014 – AS 2015 645;… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 82 – Traffic sin via Art. 82 – Traffic sin viaArt. 82 Traffic sin via 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il traffic sin via. 2 Ella exequescha la surveglianza suprema da las vias d’impurtanza per l’entira Svizra; ella po fixar tgeninas vias da tran… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 83 – Infrastructura stradala Art. 83 – Infrastructura stradalaArt. 83 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (COF dals 30 da sett. 2016, COCF dals 10 da nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065; 2016 7587; 2017 3387). Acceptà en… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 84 – Transit da las Alps* Art. 84 – Transit da las Alps*Art. 84 Transit da las Alps* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun protegia il territori da las Alps da las consequenzas negativas dal traffic da transit. Ella limitescha las… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 85 – Taxa sin il traffic da camiuns pesants* Art. 85 – Taxa sin il traffic da camiuns pesants*Art. 85 Taxa sin il traffic da camiuns pesants* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun po incassar sin il traffic da camiuns pesants ina taxa dependenta da la prestaziun e dal… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 85a – Taxa per l’utilisaziun da las vias naziunalas Art. 85a – Taxa per l’utilisaziun da las vias naziunalasArt. 85a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (COF dals 30 da sett. 2016, COCF dals 10 da nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065; 2016 7587; 2017 3387). Acceptà en… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 86 – Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic sin via* Art. 86 – Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic sin via*Art. 86 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018, al. 2 lit. g e 3 lit. g en vigur dapi il 1. da schan. 2020 (COF dals 30 da sett. 2016, COCF dals 10 da nov. 2016 – AS… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 87 – Viafiers ed ulteriurs meds da traffic* Art. 87 – Viafiers ed ulteriurs meds da traffic*Art. 87 Viafiers ed ulteriurs meds da traffic* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. La legislaziun davart il traffic da viafier, las pendicularas, la navigaziun sco er davart l’aviatica e l’ast… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 87a – Infrastructura da viafier* Art. 87a – Infrastructura da viafier*Art. 87a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2014, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (COF dals 20 da zer. 2013, COCF dals 13 da matg 2014, COCF dals 2 da zer. 2014, COCF dals 6 da zer. 2014 – AS 2015 645;… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 87b – Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviatic Art. 87b – Impundaziun da taxas per incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviaticArt. 87b Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (COF dals 30 da sett. 2016, COCF dals 10 da nov. 2016 – AS 2017 6731; BBl 2015 2065; 2016 7587; 2017 3387). Acceptà en… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 88 – Sendas, vias da viandar e vias da velo Art. 88 – Sendas, vias da viandar e vias da veloArt. 88 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 23 da sett. 2018, en vigur dapi ils 23 da sett. 2018 (COF dals 13 da mars 2018, COCF dals 21 da schan. 2019 – AS 2019 525; BBl 2016 1791; 2017 5901; 2018 1859; 2019 1311).… Leger Colliaziun directa

36. partiziun Energia e communicaziun

Leger: Art. 89 – Politica d’energia Art. 89 – Politica d’energiaArt. 89 Politica d’energia 1 La Confederaziun ed ils chantuns s’engaschan en il rom da lur cumpetenzas per in provediment d’energia suffizient, diversifitgà, segir, economic ed ecologicamain acceptabel sco er per in con… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 90 – Energia nucleara* Art. 90 – Energia nucleara*Art. 90 Energia nucleara* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. La legislaziun sin il champ da l’energia nucleara è chaussa da la Confederaziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 91 – Transport d’energia Art. 91 – Transport d’energiaArt. 91 Transport d’energia 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart il transport e la furniziun da l’energia electrica. 2 La legislaziun davart conducts da bischens per transportar carburants u combustibels… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 92 – Posta e telecommunicaziun Art. 92 – Posta e telecommunicaziunArt. 92 Posta e telecommunicaziun 1 Ils fatgs da posta e telecommunicaziun èn chaussa da la Confederaziun. 2 La Confederaziun procura per in provediment suffizient ed ad in pretsch raschunaivel da servetschs da posta e… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 93 – Radio e televisiun Art. 93 – Radio e televisiunArt. 93 Radio e televisiun 1 La legislaziun davart radio e televisiun sco er davart autras furmas da telediffusiun publica da represchentaziuns ed infurmaziuns suttastat a la Confederaziun. 2 Il radio e la televisiun co… Leger Colliaziun directa

37. partiziun Economia

Leger: Art. 94 – Princips da l’urden economic Art. 94 – Princips da l’urden economicArt. 94 Princips da l’urden economic 1 La Confederaziun ed ils chantuns sa tegnan al princip da la libertad economica. 2 Els defendan ils interess da l’economia svizra cumplessiva e contribueschan cun l’economia privata… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 95 – Activitad da gudogn en l’economia privata* Art. 95 – Activitad da gudogn en l’economia privata*Art. 95 Activitad da gudogn en l’economia privata* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun po decretar prescripziuns davart l’activitad da gudogn en l’economia privata. 2 Ella p… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 96 – Politica da concurrenza Art. 96 – Politica da concurrenzaArt. 96 Politica da concurrenza 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns cunter consequenzas economicamain u socialmain nuschaivlas da cartels e d’autras restricziuns da la concurrenza. 2 Ella prenda mesiras: a. per… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 97 – Protecziun da consumentas e consuments Art. 97 – Protecziun da consumentas e consumentsArt. 97 Protecziun da consumentas e consuments 1 La Confederaziun prenda mesiras per proteger las consumentas ed ils consuments. 2 Ella decretescha prescripziuns davart ils meds giuridics che stattan a disposiziun a las… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 98 – Bancas ed assicuranzas Art. 98 – Bancas ed assicuranzasArt. 98 Bancas ed assicuranzas 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart las bancas e la bursa; latiers tegna ella quint da l’incumbensa e da la situaziun speziala da las bancas chantunalas. 2 Ella po decretar… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 99 – Politica monetara Art. 99 – Politica monetaraArt. 99 Politica monetara 1 Ils fatgs monetars suttastattan a la Confederaziun; ella suletta ha il dretg d’emetter munaida e bancnotas. 2 La Banca naziunala svizra fa sco banca centrala independenta ina politica monetar… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 100 – Politica da conjunctura Art. 100 – Politica da conjuncturaArt. 100 Politica da conjunctura 1 La Confederaziun prenda mesiras per segirar in svilup equilibrà da la conjunctura, particularmain per prevegnir e cumbatter la dischoccupaziun e la chareschia. 2 Ella resguarda il svil… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 101 – Politica d’economia da l’exteriur Art. 101 – Politica d’economia da l’exteriurArt. 101 Politica d’economia da l’exteriur 1 La Confederaziun defenda ils interess da l’economia svizra en l’exteriur. 2 En cas spezials po ella prender mesiras per proteger l’economia indigena. Sch’i fa da basegn po el… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 102 – Provediment dal pajais* Art. 102 – Provediment dal pajais*Art. 102 Provediment dal pajais* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun segirescha il provediment dal pajais cun bains e servetschs necessaris per viver en cas da smanatschas d… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 103 – Politica da structura* Art. 103 – Politica da structura*Art. 103 Politica da structura* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. La Confederaziun po sustegnair regiuns dal pajais economicamain smanatschadas sco er promover branschas economicas e profess… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 104 – Agricultura Art. 104 – AgriculturaArt. 104 Agricultura 1 La Confederaziun procura che l’agricultura prestia cun ina producziun persistenta ed orientada vers il martgà ina contribuziun essenziala per: a. in provediment segir da la populaziun; b. il mante… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 104a – Segirezza alimentara Art. 104a – Segirezza alimentaraArt. 104a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 24 da sett. 2017, en vigur dapi ils 24 da sett. 2017 (COF dals 14 da mars 2017, COCF dals 30 da nov. 2017 – AS 2017 6735; BBl 2014 6135; 2015 5753; 2017 2495, 7829). Acce… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 105 – Alcohol Art. 105 – AlcoholArt. 105 Alcohol La legislaziun davart la fabricaziun, l’import, la purificaziun e la vendita da vinars suttastat a la Confederaziun. Ella tegna particularmain quint dals effects nuschaivels dal consum d’alcohol. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 106 – Gieus per daners Art. 106 – Gieus per danersArt. 106 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 11 da mars 2012, en vigur dapi ils 11 da mars 2012 (COF dals 29 da sett. 2011, COCF dals 20 da zer. 2012 – AS 2012 3629; BBl 2009 7019; 2010 7961; 2012 6623). Acceptà en l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 107 – Armas e material da guerra Art. 107 – Armas e material da guerraArt. 107 Armas e material da guerra 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns cunter il diever abusiv d’armas, d’accessoris d’armas e da muniziun. 2 Ella decretescha prescripziuns davart la fabricaziun, l’acquist e l… Leger Colliaziun directa

38. partiziun Abitar, lavur, segirezza sociala e sanadad

Leger: Art. 108 – Promoziun da la construcziun d’abitaziuns e da la proprietad d’abitaziuns Art. 108 – Promoziun da la construcziun d’abitaziuns e da la proprietad d’abitaziunsArt. 108 Promoziun da la construcziun d’abitaziuns e da la proprietad d’abitaziuns 1 La Confederaziun promova la construcziun d’abitaziuns ed er l’acquist da proprietad d’abitaziuns e da chasas destinadas al diever pers… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 109 – Fatgs da fittanza Art. 109 – Fatgs da fittanzaArt. 109 Fatgs da fittanza 1 La Confederaziun po decretar prescripziuns cunter ils abus en ils fatgs da fittanza, surtut cunter tschains da fittanza abusivs, sco er davart la pussaivladad da protestar cunter disditgas a… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 110 – Lavur* Art. 110 – Lavur*Art. 110 Lavur* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun po decretar prescripziuns davart: a. la protecziun da las lavurantas e dals lavurants; b. la relaziun tranter patruns e l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 111 – Prevenziun per vegls, survivents ed invalids Art. 111 – Prevenziun per vegls, survivents ed invalidsArt. 111 Prevenziun per vegls, survivents ed invalids 1 La Confederaziun prenda mesiras per ina prevenziun suffizienta per vegls, survivents ed invalids. Quella sa basa sin trais pitgas, numnadamain sin l’assicuranza fe… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 112 – Assicuranza da vegls, survivents ed invalids* Art. 112 – Assicuranza da vegls, survivents ed invalids*Art. 112 Assicuranza da vegls, survivents ed invalids* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l’assicuranza da vegls, survivents ed invalids. 2… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 112a – Prestaziuns supplementaras Art. 112a – Prestaziuns supplementarasArt. 112a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 659… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 112b – Promoziun da l’integraziun d’invalids* Art. 112b – Promoziun da l’integraziun d’invalids*Art. 112b Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 659… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 112c – Agid als attempads ed als impedids* Art. 112c – Agid als attempads ed als impedids*Art. 112c Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (COF dals 3 d’oct. 2003, COCF dals 26 da schan. 2005, COCF dals 7 da nov. 2007 – AS 2007 5765; BBl 2002 2291; 2003 659… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 113 – Prevenziun professiunala* Art. 113 – Prevenziun professiunala*Art. 113 Prevenziun professiunala* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la prevenziun professiunala. 2 Ella observa ils suandants princips: a… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 114 – Assicuranza da dischoccupads Art. 114 – Assicuranza da dischoccupadsArt. 114 Assicuranza da dischoccupads 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l’assicuranza da dischoccupads. 2 Ella observa ils suandants princips: a. L’assicuranza conceda ina cumpensaziun commensurada da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 115 – Sustegniment da persunas basegnusas Art. 115 – Sustegniment da persunas basegnusasArt. 115 Sustegniment da persunas basegnusas Persunas basegnusas vegnan sustegnidas da lur chantun da domicil. La Confederaziun regla las excepziuns e las cumpetenzas. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 116 – Supplements da famiglias ed assicuranza da maternitad Art. 116 – Supplements da famiglias ed assicuranza da maternitadArt. 116 Supplements da famiglias ed assicuranza da maternitad 1 Ademplind sias incumbensas resguarda la Confederaziun ils basegns da la famiglia. Ella po sustegnair mesiras per la protecziun da la famiglia. 2 Ella po d… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 117 – Assicuranza da malsauns e cunter accidents Art. 117 – Assicuranza da malsauns e cunter accidentsArt. 117 Assicuranza da malsauns e cunter accidents 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart l’assicuranza da malsauns e cunter accidents. 2 Ella po declerar sco obligatorica l’assicuranza da malsauns e cunte… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 117a – Provediment medicinal da basa Art. 117a – Provediment medicinal da basaArt. 117a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 18 da matg 2014, en vigur dapi ils 18 da matg 2014 (COF dals 19 da sett. 2013, COCF dals 18 d’avust 2014 – AS 2014 2769; BBl 2010 2939; 2011 4435; 2013 7347; 2014 6349).… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 117b – Tgira* Art. 117b – Tgira*Art. 117b Acceptà en la votaziun dal pievel dals 28 da nov. 2021, en vigur dapi ils 28 da nov. 2021 (COF dals 18 da zer. 2021, COCF dals 11 d’avr. 2022 – AS 2022 240; BBl 2017 7724; 2018 7653; 2021 1488; 2022 894). Acce… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 118 – Protecziun da la sanadad Art. 118 – Protecziun da la sanadadArt. 118 Protecziun da la sanadad 1 En il rom da sias cumpetenzas prenda la Confederaziun mesiras per proteger la sanadad. 2 Ella decretescha prescripziuns davart: a. la manipulaziun da victualias sco er da medicaments,… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 118a – Medischina cumplementara Art. 118a – Medischina cumplementaraArt. 118a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 17 da matg 2009, en vigur dapi ils 17 da matg 2009 (COF dals 3 d’oct. 2008, COCF dals 21 d’oct. 2009 – AS 2009 5325; BBl 2005 6001; 2006 7591; 2008 8229; 2009 7539). Acce… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 118b – Perscrutaziun vi da l’uman Art. 118b – Perscrutaziun vi da l’umanArt. 118b Acceptà en la votaziun dal pievel dals 7 da mars 2010, en vigur dapi ils 7 da mars 2010 (COF dals 25 da sett. 2009, COCF dals 15 d’avr. 2010 – AS 2010 1569; BBl 2007 6713; 2009 6649; 2010 2625). Acceptà en la… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 119 – Medischina da reproducziun e tecnologia da gens sin il sectur uman Art. 119 – Medischina da reproducziun e tecnologia da gens sin il sectur umanArt. 119 Medischina da reproducziun e tecnologia da gens sin il sectur uman 1 L’uman è protegì dal diever abusiv da la medischina da reproducziun e da la tecnologia da gens. 2 La Confederaziun decretescha prescripziuns… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 119a – Medischina da transplantaziun Art. 119a – Medischina da transplantaziunArt. 119a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 7 da favr. 1999, en vigur dapi il 1. da schan 2000 (COF dals 26 da zer. 1998, COCF dals 23 da mars 1999 – AS 1999 1341; BBl 1997 III 653; 1998 3473; 1999 2912, 8768). Acc… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 120 – Tecnologia da gens en il sectur betg uman* Art. 120 – Tecnologia da gens en il sectur betg uman*Art. 120 Tecnologia da gens en il sectur betg uman* Cun disposiziun transitorica.* * Cun disposiziun transitorica. 1 L’uman e ses ambient èn protegids dal diever abusiv da la tecnologia da gens. 2 La Confederaziun decre… Leger Colliaziun directa

39. partiziun Dimora e domicil da persunas estras

Leger: Art. 121 – Legislaziun en il sectur da las persunas estras e dals fatgs d’asil* Art. 121 – Legislaziun en il sectur da las persunas estras e dals fatgs d’asil*Art. 121 Legislaziun en il sectur da las persunas estras e dals fatgs d’asil* Cun disposiziun transitorica.* Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2014, en vigur dapi ils 9 da favr. 2014 (COF dals 27 da sett… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 121a – Regulaziun da l’immigraziun* Art. 121a – Regulaziun da l’immigraziun*Art. 121a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 9 da favr. 2014, en vigur dapi ils 9 da favr. 2014 (COF dals 27 da sett. 2013, COCF dals 13 matg 2014 – AS 2014 1391; BBl 2011 6269; 2012 3869; 2013 291, 7351; 2014 4117)… Leger Colliaziun directa

310. partiziun Dretg civil, dretg penal, metrologia

Leger: Art. 122 – Dretg civil Art. 122 – Dretg civilArt. 122 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da mars 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (COF dals 8 d’oct. 1999, COCF dals 17 da matg 2000, COF dals 8 da mars 2005 – AS 2002 3148; 2006 1059; BBl 1997 I 1; 19… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 123 – Dretg penal Art. 123 – Dretg penalArt. 123 Acceptà en la votaziun dal pievel dals 12 da mars 2000, en vigur dapi il 1. d’avr. 2003 (COF dals 8 d’oct. 1999, COCF dals 17 da matg 2000, COF dals 24 da sett. 2002 – AS 2002 3148; BBl 1997 I 1; 1999 8633; 200… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 123a – Dretg civil, dretg penal, metrologia Art. 123aArt. 123a Acceptà en la votaziun dal pievel dals 8 da favr. 2004, en vigur dapi ils 8 da favr. 2004 (COF dals 20 da zer. 2003, COCF dals 21 d’avr. 2004 – AS 2004 2341; BBl 2000 3336; 2001 3433; 2003 4434; 2004 2199). Ac… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 123b – Nunscadenza da la persecuziun penala e dal chasti tar delicts sexuals e pornografics vi d’uffants avant lur pubertad Art. 123b – Nunscadenza da la persecuziun penala e dal chasti tar delicts sexuals e pornografics vi d’uffants avant lur pubertadArt. 123b Acceptà en la votaziun dal pievel dals 30 da nov. 2008, en vigur dapi ils 30 da nov. 2008 (COF dals 13 da zer. 2008, COCF dals 23 da schan. 2009 – AS 2009 471; BBl 2006 3657; 2007 5369; 2008 5245; 2009 605). A… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 123c – Mesira suenter delicts sexuals cun uffants u cun persunas inablas da sa defender u da giuditgar Art. 123c – Mesira suenter delicts sexuals cun uffants u cun persunas inablas da sa defender u da giuditgarArt. 123c Acceptà en la votaziun dal pievel dals 18 da matg 2014, en vigur dapi ils 18 da matg 2014 (COCF dals 20 da favr. 2014 – AS 2014 2771; BBl 2009 7021; 2011 4435; 2012 8819; 2014 6349, 1779). Acceptà en la votazi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 124 – Agid a victimas Art. 124 – Agid a victimasArt. 124 Agid a victimas Confederaziun e chantuns procuran che persunas ch’èn vegnidas pregiuditgadas tras in delict en lur integritad corporala, psichica u sexuala, obtegnian agid e vegnian er indemnisadas commensurada… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 125 – Metrologia Art. 125 – MetrologiaArt. 125 Metrologia La legislaziun davart la metrologia è chaussa da la Confederaziun. Leger Colliaziun directa

31. partiziun Organisaziun

Leger: Art. 148 – Posiziun Art. 148 – PosiziunArt. 148 Posiziun 1 L’Assamblea federala exequescha la pussanza suprema da la Confederaziun, cun la resalva dals dretgs dal pievel e dals chantuns. 2 L’Assamblea federala sa cumpona da duas chombras, dal Cussegl naziuna… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 149 – Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl naziunal Art. 149 – Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl naziunalArt. 149 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl naziunal 1 Il Cussegl naziunal sa cumpona da 200 deputads dal pievel. 2 Ils deputads vegnan elegids dal pievel en in’elecziun directa tenor il princip dal proporz. Mintga qua… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 150 – Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl dals chantuns Art. 150 – Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl dals chantunsArt. 150 Cumposiziun ed elecziun dal Cussegl dals chantuns 1 Il Cussegl dals chantuns sa cumpona dals 46 deputads dals chantuns. 2 Ils chantuns Sursilvania, Sutsilvania, Basilea-Citad, Basilea-Champagna, Appenzell dador… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 151 – Sessiuns Art. 151 – SessiunsArt. 151 Sessiuns 1 Ils cussegliers sa radunan regularmain a sessiuns. La lescha regla la convocaziun a las sessiuns. 2 Ils cussegliers vegnan convocads a sessiuns extraordinarias, sch’in quart dals commembers d’in cuss… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 152 – Presidi Art. 152 – PresidiArt. 152 Presidi Mintga cussegl elegia or da ses mez in president sco er l’emprim ed il segund vicepresident per la durada d’in onn. Ina reelecziun per l’onn proxim è exclusa. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 153 – Cumissiuns parlamentaras Art. 153 – Cumissiuns parlamentarasArt. 153 Cumissiuns parlamentaras 1 Mintga cussegl instituescha cumissiuns or da ses mez. 2 La lescha po prevair cumissiuns communablas. 3 La lescha po attribuir a tschertas cumissiuns singulas cumpetenzas che n’èn betg… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 154 – Fracziuns Art. 154 – FracziunsArt. 154 Fracziuns Ils commembers da l’Assamblea federala pon furmar fracziuns. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 155 – Servetschs dal parlament Art. 155 – Servetschs dal parlamentArt. 155 Servetschs dal parlament L’Assamblea federala dispona dals servetschs dal parlament. Ella po consultar posts da servetsch da l’administraziun federala. La lescha regla ils detagls. Leger Colliaziun directa

32. partiziun Procedura

Leger: Art. 156 – Deliberaziun separada Art. 156 – Deliberaziun separadaArt. 156 Deliberaziun separada 1 Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns delibereschan separadamain. 2 Las decisiuns da l’Assamblea federala pretendan la concordanza dals dus cussegls. 3 La lescha prevesa dispos… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 157 – Deliberaziun communabla Art. 157 – Deliberaziun communablaArt. 157 Deliberaziun communabla 1 Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns delibereschan communablamain sco Assamblea federala plenara sut la direcziun da la presidenta u dal president dal Cussegl naziunal per:… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 158 – Publicitad da las sedutas Art. 158 – Publicitad da las sedutasArt. 158 Publicitad da las sedutas Las sedutas dals cussegls èn publicas. La lescha po prevair excepziuns. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 159 – Quorum e maioritad necessaria Art. 159 – Quorum e maioritad necessariaArt. 159 Quorum e maioritad necessaria 1 Ils cussegls pon deliberar valaivlamain, sche la maioritad da lur commembers è preschenta. 2 En ils dus cussegls ed en l’Assamblea federala plenara decida la maioritad dals cusse… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 160 – Dretg d’iniziativa e dretg da proposta Art. 160 – Dretg d’iniziativa e dretg da propostaArt. 160 Dretg d’iniziativa e dretg da proposta 1 Mintga commember dals cussegls, mintga fracziun, mintga cumissiun parlamentara e mintga chantun ha il dretg d’inoltrar iniziativas a l’Assamblea federala. 2 Ils commembe… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 161 – Scumond d’instrucziuns Art. 161 – Scumond d’instrucziunsArt. 161 Scumond d’instrucziuns 1 Ils commembers da l’Assamblea federala vuschan senza instrucziuns. 2 Els preschentan publicamain lur relaziuns cun gruppas d’interess. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 162 – Immunitad Art. 162 – ImmunitadArt. 162 Immunitad 1 Ils commembers da l’Assamblea federala e dal Cussegl federal sco er la chanceliera federala u il chancelier federal na pon betg vegnir fatgs responsabels giuridicamain per lur expectoraziuns en ils… Leger Colliaziun directa

33. partiziun Cumpetenzas

Leger: Art. 163 – Furma dals decrets da l’Assamblea federala Art. 163 – Furma dals decrets da l’Assamblea federalaArt. 163 Furma dals decrets da l’Assamblea federala 1 L’Assamblea federala decretescha disposiziuns legalas en la furma da leschas federalas u d’ordinaziuns. 2 Ils ulteriurs decrets vegnan fatgs en furma da conclus fede… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 164 – Legislaziun Art. 164 – LegislaziunArt. 164 Legislaziun 1 Tut las disposiziuns legalas impurtantas èn da decretar en la furma d’ina lescha federala. Latiers tutgan spezialmain las disposiziuns fundamentalas davart: a. il diever dals ils dretgs politics;… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 165 – Legislaziun en cas d’urgenza Art. 165 – Legislaziun en cas d’urgenzaArt. 165 Legislaziun en cas d’urgenza 1 Ina lescha federala che na supporta betg in retardament per entrar en vigur po vegnir declerada urgenta da la maioritad da mintga cussegl e vegnir messa en vigur immediatamain. Si… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 166 – Relaziuns cun l’exteriur e contracts internaziunals Art. 166 – Relaziuns cun l’exteriur e contracts internaziunalsArt. 166 Relaziuns cun l’exteriur e contracts internaziunals 1 L’Assamblea federala sa participescha a la furmaziun da la politica exteriura e surveglia la tgira da las relaziuns cun l’exteriur. 2 Ella approva ils contr… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 167 – Finanzas Art. 167 – FinanzasArt. 167 Finanzas L’Assamblea federala concluda las expensas da la Confederaziun, fixescha il preventiv ed approva il quint dal stadi. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 168 – Elecziuns Art. 168 – ElecziunsArt. 168 Elecziuns 1 L’Assamblea federala elegia ils commembers dal Cussegl federal, la chanceliera federala u il chancelier federal, las derschadras ed ils derschaders dal Tribunal federal sco er il general. 2 La lesch… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 169 – Surveglianza suprema Art. 169 – Surveglianza supremaArt. 169 Surveglianza suprema 1 L’Assamblea federala ha la surveglianza suprema sur dal Cussegl federal e l’administraziun federala, las dretgiras federalas ed ils auters purtaders d’incumbensas da la Confederaziun. 2 L… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 170 – Examinaziun da l’efficacitad Art. 170 – Examinaziun da l’efficacitadArt. 170 Examinaziun da l’efficacitad L’Assamblea federala procura per l’examinaziun da l’efficacitad da las mesiras da la Confederaziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 171 – Incumbensas al Cussegl federal Art. 171 – Incumbensas al Cussegl federalArt. 171 Incumbensas al Cussegl federal L’Assamblea federala po dar incumbensas al Cussegl federal. La lescha regla ils detagls, oravant tut ils instruments, cun ils quals l’Assamblea federala po influenzar il sectur da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 172 – Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns Art. 172 – Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantunsArt. 172 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns 1 L’Assamblea federala procura per la tgira da las relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns. 2 Ella garantescha las constituziuns chantunalas. 3 Ella… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 173 – Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas Art. 173 – Ulteriuras incumbensas e cumpetenzasArt. 173 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas 1 L’Assamblea federala ha ultra da quai las sequentas incumbensas e cumpetenzas: a. Ella prenda mesiras per mantegnair la segirezza externa, l’independenza e la neutralitad… Leger Colliaziun directa

31. partiziun Organisaziun e procedura

Leger: Art. 174 – Cussegl federal Art. 174 – Cussegl federalArt. 174 Cussegl federal Il Cussegl federal è l’autoritad directiva ed executiva suprema da la Confederaziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 175 – Cumposiziun ed elecziun Art. 175 – Cumposiziun ed elecziunArt. 175 Cumposiziun ed elecziun 1 Il Cussegl federal sa cumpona da set commembers. 2 Ils commembers dal Cussegl federal vegnan elegids da l’Assamblea federala suenter mintga renovaziun totala dal Cussegl naziunal. 3 Il… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 176 – Presidi Art. 176 – PresidiArt. 176 Presidi 1 La presidenta u il president da la Confederaziun presidiescha il Cussegl federal. 2 La presidenta u il president da la Confederaziun e la vicepresidenta u il vicepresident dal Cussegl federal vegnan e… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 177 – Princip colleghial e departamental Art. 177 – Princip colleghial e departamentalArt. 177 Princip colleghial e departamental 1 Il Cussegl federal decida sco collegi. 2 Per la preparaziun e l’execuziun vegnan las fatschentas dal Cussegl federal repartidas sin ils singuls commembers tenor departaments… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 178 – Administraziun federala Art. 178 – Administraziun federalaArt. 178 Administraziun federala 1 Il Cussegl federal dirigia l’administraziun federala. El procura per in’organisaziun cunvegnenta ed in adempliment correct e tenor plan da las incumbensas. 2 L’administraziun federala… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 179 – Chanzlia federala Art. 179 – Chanzlia federalaArt. 179 Chanzlia federala La Chanzlia federala è il post da stab general dal Cussegl federal. Ella vegn dirigida d’ina chanceliera u d’in chancelier. Leger Colliaziun directa

32. partiziun Cumpetenzas

Leger: Art. 180 – Politica guvernamentala Art. 180 – Politica guvernamentalaArt. 180 Politica guvernamentala 1 Il Cussegl federal determinescha las finamiras ed ils meds da sia politica guvernamentala. El planisescha e coordinescha las activitads dal stadi. 2 El infurmescha la publicitad a temp… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 181 – Dretg d’iniziativa Art. 181 – Dretg d’iniziativaArt. 181 Dretg d’iniziativa Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala ils sbozs per ses decrets. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 182 – Legislaziun ed execuziun Art. 182 – Legislaziun ed execuziunArt. 182 Legislaziun ed execuziun 1 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns legalas en furma d’ordinaziuns, sch’el è autorisà da la constituziun u da la lescha. 2 El procura per l’execuziun da la legislaziun, dals c… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 183 – Finanzas Art. 183 – FinanzasArt. 183 Finanzas 1 Il Cussegl federal elavura il plan da finanzas ed il preventiv e prepara il quint dal stadi. 2 El procura per in’economia da finanzas correcta. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 184 – Relaziuns cun l’exteriur Art. 184 – Relaziuns cun l’exteriurArt. 184 Relaziuns cun l’exteriur 1 Il Cussegl federal s’occupa da las fatschentas cun l’exteriur, resguardond ils dretgs da cooperaziun da l’Assamblea federala; el represchenta la Svizra vers l’exteriur. 2 El suttascri… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 185 – Segirezza externa ed interna Art. 185 – Segirezza externa ed internaArt. 185 Segirezza externa ed interna 1 Il Cussegl federal prenda mesiras per mantegnair la segirezza externa, l’independenza e la neutralitad da la Svizra. 2 El prenda mesiras per mantegnair la segirezza interna. 3 Sa… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 186 – Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns Art. 186 – Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantunsArt. 186 Relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns 1 Il Cussegl federal tgira las relaziuns da la Confederaziun cun ils chantuns e collavura cun quels. 2 El approva ils decrets dals chantuns là nua che l’execuz… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 187 – Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas Art. 187 – Ulteriuras incumbensas e cumpetenzasArt. 187 Ulteriuras incumbensas e cumpetenzas 1 Il Cussegl federal ha ultra da quai las suandantas incumbensas e cumpetenzas: a. El surveglia l’administraziun federala ed instituziuns incumbensadas da la Confederaziun.… Leger Colliaziun directa