rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Art. 56 – Autras mesiras

Monitorar midadas

Tscherni explicitamain sche questa finamira giuridica duai vegnir monitorada persunalmain u en il spazi communabel dal team.

Avrir il center da monitoring

Tscherner in dossier

Tscherna il dossier persunal per quest cuntegn.

Tags privats

Questa attribuziun è visibla mo per tai.

Crear in tag privat

Art. 5699

Sch’il recurs è inoltrà, po l’instanza da recurs, ses president u il derschader d’instrucziun prender – d’uffizi u sin dumonda d’ina partida – autras mesiras preventivas per mantegnair il stadi existent u per garantir per entant interess periclitads.

  1. 99 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 20062197 1069; BBl 20014202).
Context da l’act giuridic
SR 172.021 · PA · Lescha federala · Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa (PA)
Percurs da structura
Terz chapitel: La procedura da recurs en general H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs II. Mesiras preventivas 2. Autras mesiras
Lingua
Rumantsch (rm)
Stadi dals datas
01.07.2022

Versiuns linguisticas disponiblas

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen Rumantschrm

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Cuntegns da quest act

Text dal documentText general dal document1ArtitgelsArtitgels regulars da questa versiun93Disposiziuns finalas e transitoricasDisposiziuns finalas e transitorias da questa versiun2
Text dal document1
Artitgels93
1Emprim chapitel: Champ d’applicaziun e noziuns
2A. Champ d’applicaziun
3I. Princip
Art. 1Art. 1 1 Questa lescha vegn applitgada per la procedura en fatgs administrativs, ils quals ston vegnir liquidads en emprima instanza u sin basa d’in recurs tras disposiziuns d’autoritads administrativas federalas. 2 Sco… Colliaziun directa
3II. Excepziuns
41. Applitgabladad parziala
Art. 2Art. 2 1 Per la procedura fiscala na vegnan betg applitgads ils artitgels 12–19 e 30–33. 2 Per la procedura da prender giu examens professiunals, examens spezialisads ed auters examens da qualificaziun vegnan applitgads… Colliaziun directa
42. Inapplitgabladad
Art. 3Art. 3 Questa lescha na vegn betg applitgada per: a. la procedura d’autoritads en il senn da l’artitgel 1 alinea 2 litera e, uschenavant ch’igl è inadmissibel da far recurs cunter disposiziuns da quellas directamain ad… Colliaziun directa
3III. Disposiziuns cumplementaras
Art. 4Art. 4 Disposiziuns dal dretg federal che reglan pli detagliadamain ina procedura vegnan applitgadas, sch’ellas na cuntrafan betg a las disposiziuns da questa lescha. Colliaziun directa
2B. Noziuns
3I. Disposiziuns
Art. 5Art. 5 1 Sco disposiziuns valan ordinaziuns da las autoritads en il cas singul che sa basan sin dretg public federal e che tractan: a. la constituziun, la midada u l’aboliziun da dretgs u d’obligaziuns; b. la constatazi… Colliaziun directa
3II. Partidas
Art. 6Art. 6 Sco partidas valan las persunas, da las qualas ils dretgs e las obligaziuns duain vegnir tangadas da la disposiziun, ed autras persunas, organisaziuns u autoritads che han il dretg da far valair in med legal cunt… Colliaziun directa
1Segund chapitel: Princips generals da procedura
2A. Cumpetenza
3I. Examinaziun
Art. 7Art. 7 1 L’autoritad examinescha d’uffizi, sch’ella è cumpetenta. 2 La cumpetenza na po betg vegnir constituida tras in consentiment tranter l’autoritad e la partida. Colliaziun directa
3II. Surdada e barat d’opiniuns
Art. 8Art. 8 1 L’autoritad che chatta, ch’ella na saja betg cumpetenta, surdat la chaussa senza retardar a l’autoritad cumpetenta. 2 Sche l’autoritad è intscherta dad esser cumpetenta, organisescha ella senza retardar in bara… Colliaziun directa
3III. Dispitas
Art. 9Art. 9 1 L’autoritad che chatta, ch’ella saja cumpetenta, constatescha quai cun ina disposiziun, sch’ina partida contesta la cumpetenza. 2 L’autoritad che chatta, ch’ella na saja betg cumpetenta, decida cun ina disposiz… Colliaziun directa
2B. Recusaziun
Art. 10Art. 10 1 Persunas che ston prender u preparar ina disposiziun, prendan recusaziun, sch’ellas: a. han in interess persunal en la chaussa; b. Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 18 da zer. 2004 davart il… Colliaziun directa
2C. Represchentanza ed assistenza giudiziala
3I. En general
Art. 11Art. 11 1 Sch’ella na sto betg agir persunalmain, po la partida – en mintga fasa da la procedura – sa laschar represchentar, ubain, uschenavant che l’urgenza d’ina inquisiziun uffiziala n’excluda betg quai, sa laschar a… Colliaziun directa
3II. Represchentanza obligatorica
Art. 11aArt. 11a Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art. 2 al. 1 lit. b; BBl 1991 II 465). Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4… Colliaziun directa
3III. Domicil da consegna
Art. 11bArt. 11b Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 d… Colliaziun directa
2D. Constataziun dals fatgs
3I. Princip
Art. 12Art. 12 L’autoritad constatescha d’uffizi ils fatgs e sa serva en cas da basegn dals suandants meds da cumprova: a. documents; b. infurmaziuns da las partidas; c. infurmaziuns u perditgas da terzas persunas; d. inspeczi… Colliaziun directa
3II. Cooperaziun da las partidas
Art. 13Art. 13 1 Las partidas èn obligadas da cooperar tar la constataziun dals fatgs: a. en ina procedura ch’ellas inizieschan tras lur pretensiun; b. en in’autra procedura, uschenavant ch’ellas fan pretensiuns autonomas en q… Colliaziun directa
3III. Interrogaziun da perditgas
41. Cumpetenza
Art. 14Art. 14 1 Sch’ils fatgs na sa laschan betg eruir suffizientamain en in’autra moda e maniera, pon las suandantas autoritads ordinar l’interrogaziun da perditgas: a. il Cussegl federal e ses departaments; b. l’Uffizi fede… Colliaziun directa
42. Obligaziun da dar perditga
Art. 15Art. 15 Mintgin è obligà da dar perditga. Colliaziun directa
43. Dretg da refusar da dar perditga
Art. 16Art. 16 1 Il dretg da refusar da dar perditga sa drizza tenor l’artitgel 42 alineas 1 e 3 da la Lescha federala dals 4 da december 1947SR 273 davart la procedura civila (PC). SR 273 1bis Il mediatur ha il dretg da refus… Colliaziun directa
44. Autras obligaziuns da perditgas
Art. 17Art. 17 La persuna che po vegnir interrogada sco perditga sto er cooperar tar la registraziun d’autras cumprovas; ella sto en spezial preschentar ils documents ch’ella posseda. Resalvà resta l’artitgel 51a PCSR 273. Int… Colliaziun directa
45. Dretgs da las partidas
Art. 18Art. 18 1 Las partidas han il dretg d’assister a las interrogaziuns da perditgas e da far dumondas cumplementaras. 2 Per defender interess publics u privats essenzials pon las perditgas vegnir interrogadas en absenza da… Colliaziun directa
3IV. Disposiziuns cumplementaras
Art. 19Art. 19 Per la procedura da cumprova vegnan applitgads cumplementarmain tenor il senn ils artitgels 37, 39–41 e 43–61 PCSR 273; empè da las consequenzas penalas che la PC prevesa per partidas e terzas persunas negligent… Colliaziun directa
2E. Termins
3I. Calculaziun
Art. 20Art. 20 1 Sch’in termin vegn calculà en dis e sch’el sto vegnir communitgà a las partidas, cumenza el il di suenter la communicaziun. 2 Sch’il termin na sto betg vegnir communitgà a las partidas, cumenza el il di suente… Colliaziun directa
3II. Observaziun
41. En general
Art. 21Art. 21 1 Inoltraziuns en scrit ston vegnir fatgas il pli tard l’ultim di dal termin a l’autoritad ubain surdadas per mauns da quella a la posta svizra Ussa: Posta svizra (Posta) u ad ina represchentanza diplomatica u c… Colliaziun directa
42. En cas d’ina consegna electronica
Art. 21aArt. 21a Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF (AS 2006 2197; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la signatura electr… Colliaziun directa
3III. Prolungaziun
Art. 22Art. 22 1 In termin legal na po betg vegnir prolungà. 2 In termin fixà d’ina autoritad po vegnir prolungà, sch’i dat motivs suffizients e sche la partida fa la dumonda da prolungaziun avant la scadenza dal termin. Colliaziun directa
3IIIa. Suspensiun dals termins
Art. 22aArt. 22a Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art. 2 al. 1 lit. b; BBl 1991 II 465). Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4… Colliaziun directa
3IV. Consequenzas da l’inobservanza
Art. 23Art. 23 L’autoritad che fixescha in termin, smanatscha a medem temp cun las consequenzas che l’inobservanza dal termin ha; en cas ch’il termin na vegn betg observà, vegnan applitgadas mo las consequenzas smanatschadas. Colliaziun directa
3V. Restituziun
Art. 24Art. 24 1 En cas ch’il petent u ses represchentant è vegnì impedì senza culpa d’agir entaifer il termin, vegn il termin restituì, sch’il petent u ses represchentant fa ina dumonda correspundenta, inditgond il motiv, e p… Colliaziun directa
2F. Procedura da constataziun
Art. 25Art. 25 1 L’autoritad ch’è cumpetenta en chaussa po prender d’uffizi u sin dumonda ina disposiziun da constataziun davart l’existenza, l’inexistenza u la dimensiun da dretgs u d’obligaziuns da dretg public. 2 La pretens… Colliaziun directa
2Fbis. Disposiziun davart acts reals
Art. 25aArt. 25a Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 d… Colliaziun directa
2G. Invista da las actas
3I. Princip
Art. 26Art. 26 1 La partida u ses represchentant ha il dretg da prender invista – en sia chaussa – da las suandantas actas a la sedia da l’autoritad disponenta u d’ina autoritad chantunala che quella sto designar: a. inoltrazi… Colliaziun directa
3II. Excepziuns
Art. 27Art. 27 1 L’autoritad dastga refusar da prender invista da las actas mo, sche: a. interess publics essenzials da la Confederaziun u dals chantuns, en spezial la segirezza interna u externa da la Confederaziun svizra, pr… Colliaziun directa
3III. Relevanza d’actas secretas
Art. 28Art. 28 Sch’i vegn refusà ad ina partida da prender invista d’ina acta, dastga vegnir sa basà sin questa acta a disfavur da la partida mo, sche l’autoritad l’ha infurmà en scrit u a bucca davart il cuntegn essenzial per… Colliaziun directa
2H. Attenziun giuridica
3I. Princip
Art. 29Art. 29 Las partidas han il dretg sin attenziun giuridica. Colliaziun directa
3II. Audiziun precedenta
41. En general
Art. 30Art. 30 1 L’autoritad lascha vegnir a pled las partidas avant ch’ella dispona. 2 Ella na sto betg laschar vegnir a pled las partidas avant che prender: a. ina disposiziun intermediara che na po betg vegnir contestada in… Colliaziun directa
42. Proceduras d’objecziun spezialas
Art. 30aArt. 30a Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art. 2 al. 1 lit. b; BBl 1991 II 465). Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4… Colliaziun directa
3III. Audiziun da la cuntrapartida
Art. 31Art. 31 En ina chaussa cun interess cuntrastants da pliras partidas taidla l’autoritad mintga partida concernent ils arguments da las cuntrapartidas, ils quals paran dad esser relevants ed ils quals n’èn betg exclusivam… Colliaziun directa
3IV. Examinaziun dals arguments da las partidas
Art. 32Art. 32 1 Avant che disponer tegna l’autoritad quint da tut ils arguments relevants che las partidas han inoltrà a temp. 2 Arguments che las partidas han inoltrà memia tard e che paran dad esser decisivs po ella resguar… Colliaziun directa
3V. Offerta da cumprovas
Art. 33Art. 33 1 L’autoritad examinescha las cumprovas che la vegnan offridas, sche quellas paran dad esser adattadas per sclerir ils fatgs. 2 Sche l’examinaziun da las cumprovas è colliada cun custs relativamain gronds, e sch… Colliaziun directa
2Hbis. Lingua da procedura
Art. 33aArt. 33a Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 d… Colliaziun directa
2Hter. Cunvegna amicabla e mediaziun
Art. 33bArt. 33b Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 d… Colliaziun directa
2J. Communicaziun
3I. En scrit
41. Princip
Art. 34Art. 34 1 L’autoritad communitgescha disposiziuns en scrit a las partidas. 1bis Cun il consentiment da la partida pon disposiziuns vegnir communitgadas sin via electronica. Ellas ston vegnir munidas cun ina signatura el… Colliaziun directa
42. Motivaziun ed indicaziun dals meds legals
Art. 35Art. 35 1 Las disposiziuns en scrit ston, er sche l’autoritad las communitgescha en furma d’ina brev, vegnir designadas sco talas, vegnir motivadas e cuntegnair ina indicaziun dals meds legals. 2 L’indicaziun dals meds… Colliaziun directa
3II. Publicaziun uffiziala
Art. 36Art. 36 L’autoritad po communitgar sias disposiziuns tras ina publicaziun en in fegl uffizial: Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art.… Colliaziun directa
3III. ...
Art. 37Art. 37 Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, cun effect dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da z… Colliaziun directa
3IV. Communicaziun manglusa
Art. 38Art. 38 D’ina communicaziun manglusa na dastgan betg resultar dischavantatgs per las partidas. Colliaziun directa
2K. Execuziun
3I. Premissas
Art. 39Art. 39 L’autoritad po exequir sias disposiziuns, sche: a. la disposiziun na po betg pli vegnir contestada cun meds legals; b. la disposiziun po bain vegnir contestada, il med legal n’ha dentant betg in effect suspensiv… Colliaziun directa
3II. Meds repressivs
41. Scussiun
Art. 40Art. 40 Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 1994, en vig… Colliaziun directa
42. Auters meds repressivs
Art. 41Art. 41 1 Per exequir autras disposiziuns, prenda l’autoritad las suandantas mesiras: a. execuziun d’uffizi tras l’autoritad disponenta sezza u tras ina terza persuna incumbensada sin donn e cust da la persuna obligada;… Colliaziun directa
43. Proporziunalitad
Art. 42Art. 42 L’autoritad na dastga betg sa servir d’in med repressiv pli rigurus che las relaziuns pretendan. Colliaziun directa
3III. Assistenza giudiziala
Art. 43Art. 43 Ils chantuns prestan a las autoritads federalas assistenza giudiziala tar l’execuziun. Colliaziun directa
1Terz chapitel: La procedura da recurs en general
2A. Princip
Art. 44Art. 44 La disposiziun è suttamessa al recurs. Colliaziun directa
2B. Recurs cunter disposiziuns intermediaras
3I. Disposiziuns intermediaras davart la cumpetenza e davart la recusaziun
Art. 45Art. 45 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
3II. Autras disposiziuns intermediaras
Art. 46Art. 46 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
2Bbis. Snegaziun da dretg e retardada da dretg
Art. 46aArt. 46a Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 d… Colliaziun directa
2C. Instanza da recurs
Art. 47Art. 47 1 Las instanzas da recurs èn: a. il Cussegl federal tenor ils artitgels 72 ss.; b. Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006… Colliaziun directa
Art. 47aArt. 47a Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 21 da mars 1997 davart l’organisaziun da la regenza e da l’administraziun (AS 1997 2022; BBl 1996 V 1). Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da… Colliaziun directa
2D. Legitimaziun da far recurs
Art. 48Art. 48 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
2E. Motivs da recurs
Art. 49Art. 49 Cun il recurs po il recurrent contestar: a. la violaziun da dretg federal inclusiv il surpassament u l’abus dal liber appreziar; b. la constataziun faussa u incumpletta dals fatgs giuridicamain relevants; c. l’i… Colliaziun directa
2F. Termin da recurs
Art. 50Art. 50 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
2G. Acta da recurs
3I. ...
Art. 51Art. 51 Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, cun effect dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da z… Colliaziun directa
3II. Cuntegn e furma
Art. 52Art. 52 1 L’acta da recurs sto cuntegnair las pretensiuns, lur motivaziuns cun l’indicaziun dals meds da cumprova e cun la suttascripziun dal recurrent u da ses represchentant; l’exemplar original da la disposiziun cont… Colliaziun directa
3III. Acta da recurs cumplementara
Art. 53Art. 53 Sche la dimensiun extraordinaria u la difficultad speziala d’ina chaussa da recurs pretenda quai, permetta l’instanza da recurs al recurrent che dumonda quai en ses recurs, ch’el ha uschiglio inoltrà tenor l’urd… Colliaziun directa
2H. Ulteriura procedura fin a la decisiun da recurs
3I. Princip
Art. 54Art. 54 Cun l’inoltraziun dal recurs passa il tractament da la chaussa, ch’è l’object da la disposiziun contestada, a l’instanza da recurs. Colliaziun directa
3II. Mesiras preventivas
41. Effect suspensiv
Art. 55Art. 55 1 Il recurs ha in effect suspensiv. 2 En ina disposiziun, che n’ha betg per object ina prestaziun en daners, po l’instanza precedenta retrair l’effect suspensiv d’in eventual recurs; l’instanza da recurs, ses pr… Colliaziun directa
42. Autras mesiras
Art. 56Art. 56 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Artitgel actual Colliaziun directa
3III. Correspundenza
Art. 57Art. 57 1 L’instanza da recurs suttametta in recurs che n’è betg a priori inadmissibel u nunmotivà, senza retardar a l’instanza precedenta ed ad eventualas cuntrapartidas dal recurrent u ad auters participads per prende… Colliaziun directa
3IV. Nova disposiziun
Art. 58Art. 58 1 L’instanza precedenta po ponderar la disposiziun contestada fin al mument ch’ella communitgescha sia posiziun. 2 Ella communitgescha senza retardar ina nova disposiziun a las partidas e la renda enconuschenta… Colliaziun directa
3V. Recusaziun
Art. 59Art. 59 L’instanza da recurs na dastga incumbensar cun il tractament da la chaussa da recurs ni persunas en il servetsch da l’instanza precedenta ni autras persunas ch’èn sa participadas a la preparaziun da la disposizi… Colliaziun directa
3VI. Disciplina en la procedura
Art. 60Art. 60 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
2J. Decisiun da recurs
3I. Cuntegn e furma
Art. 61Art. 61 1 L’instanza da recurs decida en la chaussa sezza u returna tala – excepziunalmain cun directivas liantas – a l’instanza precedenta. 2 La decisiun da recurs cuntegna la resumaziun dals fatgs relevants, la motiva… Colliaziun directa
3II. Midada da la disposiziun contestada
Art. 62Art. 62 1 L’instanza da recurs po midar la disposiziun contestada a favur d’ina partida. 2 A disfavur d’ina partida po ella midar la disposiziun contestada, uschenavant che quella violescha dretg federal u sa basa sin i… Colliaziun directa
3III. Custs da procedura
Art. 63Art. 63 1 L’instanza da recurs adossescha en la furmla da decisiun per regla a la partida perdenta ils custs da procedura che consistan da la taxa da sentenzia, da las taxas da scriver e da las expensas en daner blut. S… Colliaziun directa
3IV. Indemnisaziun da las partidas
Art. 64Art. 64 1 L’instanza da recurs po conceder – d’uffizi u sin dumonda – a la partida, che ha gudagnà dal tuttafatg u per part, ina indemnisaziun per ils custs necessaris e relativamain gronds ch’èn resultads per ella. 2 L… Colliaziun directa
3V. Giurisdicziun gratuita
Art. 65Art. 65 1 L’instanza da recurs, ses president u il derschader d’instrucziun deliberescha – suenter l’inoltraziun dal recurs – ina partida, che na dispona betg dals meds finanzials necessaris, sin dumonda, da pajar ils c… Colliaziun directa
2K. Revisiun
3I. Motivs
Art. 66Art. 66 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
3II. Dumondas
Art. 67Art. 67 1 La dumonda da revisiun sto vegnir inoltrada en scrit a l’instanza da recurs entaifer 90 dis dapi la scuverta dal motiv da revisiun, il pli tard dentant entaifer 10 onns suenter la communicaziun da la decisiun… Colliaziun directa
3III. Decisiun
Art. 68Art. 68 1 Sche l’instanza da recurs entra sin la dumonda da recurs e sch’ella resguarda tala sco motivada, abolescha ella la decisiun da recurs e decida da nov. 2 Dal rest vegnan applitgads ils artitgels 56, 57 e 59–65… Colliaziun directa
2L. Interpretaziun
Art. 69Art. 69 1 Sin dumonda d’ina partida interpretescha l’instanza da recurs la decisiun da recurs, sch’ella cuntegna intschertezzas u cuntradicziuns en sia furmla da decisiun ubain tranter quella e la motivaziun. 2 In termi… Colliaziun directa
2M. Recurs spezials
3I. ...
Art. 70Art. 70 Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, cun effect dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da z… Colliaziun directa
3II. Recurs da surveglianza
Art. 71Art. 71 1 Mintgin po denunziar da tut temp a l’autoritad da surveglianza fatgs che pretendan – en l’interess public – ina intervenziun d’uffizi cunter in’autoritad. 2 Il denunziader n’ha betg ils dretgs d’ina partida. Colliaziun directa
1Quart chapitel: Autoritads spezialas
2A. ...
Art. 71a–71dArt. 71a–71d Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991 (AS 1992 288, 1993 877 art. 2 al. 1; BBl 1991 II 465). Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, cun e… Colliaziun directa
2B. Cussegl federal
3I. Sco instanza da recurs
41. Admissibladad dal recurs
5a. Domenas
Art. 72Art. 72 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
5b. Instanzas precedentas
Art. 73Art. 73 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
5c. Subsidiaritad
Art. 74Art. 74 Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Versiun tenor la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 17… Colliaziun directa
42. Instrucziun dal recurs
Art. 75Art. 75 1 Il Departament federal da giustia e polizia procura per l’instrucziun dal recurs. 2 Il Cussegl federal incarica in auter departament cun l’instrucziun dals recurs che sa drizzan cunter il Departament federal d… Colliaziun directa
43. Recusaziun
Art. 76Art. 76 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4 d’oct. 1991, en vigur dapi ils 15 da favr. 1992 (AS 1992 288 337 art. 2 al. 1 lit. b; BBl 1991 II 465). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 4… Colliaziun directa
44. Disposiziuns da procedura cumplementaras
Art. 77Art. 77 Dal rest vegnan applitgads ils artitgels 45–70. Colliaziun directa
3II. Sco giurisdicziun unica u d’emprima instanza
Art. 78Art. 78 1 Sch’il Cussegl federal decida sco unica u sco emprima instanza, al preschenta il departament ch’è cumpetent per la materia ina proposta da decisiun. 2 Quest departament exequescha fin a la decisiun las cumpete… Colliaziun directa
2C. Assamblea federala
Art. 79Art. 79 1 Cunter decisiuns da recurs e cunter disposiziuns èsi admissibel da far recurs a l’Assamblea federala, sch’ina lescha federala prevesa quai. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 8 d’oct. 1999 davart las ada… Colliaziun directa
1Tschintgavel chapitel: Disposiziuns finalas e transitoricas
2A. Aboliziun ed adattaziun da disposiziuns
Art. 80Art. 80 Cun l’entrada en vigur da questa lescha èn abolids: a. l’artitgel 23bis da la Lescha federala dals 26 da mars 1914 [BS 1 261. AS 1979 114 art. 72 lit. a] davart l’organisaziun da l’administraziun federala; [BS 1… Colliaziun directa
2B. Disposiziun transitorica
Art. 81Art. 81 Questa lescha na vegn betg applitgada per dispitas ch’èn pendentas davant autoritads da la giurisdicziun administrativa il mument ch’ella entra en vigur e per recurs u protestas cunter disposiziuns ch’èn vegnida… Colliaziun directa
2C. Entrada en vigur
Art. 82Art. 82 Il Cussegl federal fixescha il termin che questa lescha entra en vigur. Data da l’entrada en vigur: 1. d’october 1969 COCF dals 10 da sett. 1969. COCF dals 10 da sett. 1969. Colliaziun directa
Disposiziuns finalas e transitoricas2
Disposiziun finala da la midada dals 18 da mars 1994Il dretg nov vegn applitgà per tut ils recurs che vegnan inoltrads a l’instanza da recurs suenter l’entrada en vigur da la midada dals 18 da mars 1994.Colliaziun directa
Disposiziun finala da la midada dals 17 da zercladur 2005Durant 10 onns suenter l’entrada en vigur da la midada dals 17 da zercladur 2005 po il Cussegl federal limitar a proceduras davant tschertas autoritads la pussaivladad da transferir a las autoritads inoltraziuns sin via…Colliaziun directa

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.