rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Art. 1 – Intent

Monitorar midadas

Tscherni explicitamain sche questa finamira giuridica duai vegnir monitorada persunalmain u en il spazi communabel dal team.

Avrir il center da monitoring

Tscherner in dossier

Tscherna il dossier persunal per quest cuntegn.

Tags privats

Questa attribuziun è visibla mo per tai.

Crear in tag privat

Art. 1

Intent

L’intent da questa lescha è quel da proteger la dignitad ed il bainesser da l’animal.

Context da l’act giuridic
SR 455 · LPAn · Lescha federala · Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)
Percurs da structura
1. chapitel Disposiziuns generalas
Lingua
Rumantsch (rm)
Stadi dals datas
01.09.2023

Versiuns linguisticas disponiblas

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen Rumantschrm

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Cuntegns da quest act

Text dal documentText general dal document1ArtitgelsArtitgels regulars da questa versiun56
Text dal document1
Artitgels56
11. chapitel Disposiziuns generalas
Art. 1 – IntentArt. 1 Intent L’intent da questa lescha è quel da proteger la dignitad ed il bainesser da l’animal. Artitgel actual Colliaziun directa
Art. 2 – Champ d’applicaziunArt. 2 Champ d’applicaziun 1 La lescha vala per vertebrats. Il Cussegl federal fixescha per tge invertebrats ch’ella è applitgabla en tge dimensiun. Per quest intent s’orientescha el a las experientschas scientificas da… Colliaziun directa
Art. 3 – NoziunsArt. 3 Noziuns En questa lescha signifitgan las suandantas noziuns il sequent: a. dignitad: l’atgna valur da l’animal che sto vegnir respectada cun tractar l’animal. La dignitad da l’animal na vegn betg respectada, sch’… Colliaziun directa
Art. 4 – PrincipsArt. 4 Princips 1 Tgi che s’occupa d’animals, sto: a. tegnair quint il meglier pussaivel da lur basegns; e b. procurar per lur bainesser, uschenavant che l’intent da lur utilisaziun permetta quai. 2 Nagin na dastga chas… Colliaziun directa
Art. 5 – Scolaziun ed infurmaziunArt. 5 Scolaziun ed infurmaziun 1 La Confederaziun po promover la scolaziun e la furmaziun supplementara da quellas persunas che s’occupan d’animals. 1bis Il Cussegl federal po prevair che tschertas scolaziuns e furmazi… Colliaziun directa
12. chapitel S’occupar d’animals
21. secziun Tegnair animals
Art. 6 – Pretensiuns generalasArt. 6 Pretensiuns generalas 1 Tgi che tegna u ha quità d’animals, als sto nutrir e tgirar adequatamain, als conceder l’occupaziun e la libertad da sa mover ch’èn necessarias per lur bainesser sco er – sche quai fa da b… Colliaziun directa
Art. 7 – Obligaziun d’annunzia e da dumandar ina permissiun, scumondsArt. 7 Obligaziun d’annunzia e da dumandar ina permissiun, scumonds Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da l… Colliaziun directa
Art. 8 – Protecziun da las investiziunsArt. 8 Protecziun da las investiziuns Ils edifizis ed ils indrizs che vegnan permess tenor questa lescha per animals da niz pon vegnir duvrads – suenter lur construcziun – almain durant la durada ordinaria d’amortisaziu… Colliaziun directa
Art. 9 – Persunal per la tgira d’animalsArt. 9 Persunal per la tgira d’animals Il Cussegl federal po determinar en tge secturs ordaifer l’agricultura che l’engaschament da tgiradras e da tgiraders d’animals è necessari. Colliaziun directa
22. secziun Tratga d’animals e modificaziuns geneticas
Art. 10 – Trair e producir animalsArt. 10 Trair e producir animals 1 L’applicaziun da metodas da tratga e da producziun natiralas sco er artifizialas na dastga betg chaschunar – als animals geniturs ed a lur descendents – dolurs, suffrientschas, donns u… Colliaziun directa
Art. 11 – Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamainArt. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain 1 Tgi che producescha, tira, tegna, dovra u fa commerzi cun animals modifitgads geneticamain dovra ina permissiun chantunala. Tgi che pr… Colliaziun directa
Art. 12 – Obligaziun d’annunziaArt. 12 Obligaziun d’annunzia 1 Ils animals modifitgads geneticamain che subeschan dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament pervia da la producziun u pervia da la tratga, ubain dals quals la dignitad n… Colliaziun directa
23. secziun Circulaziun d’animals e da products d’animals
Art. 13 – Obligaziun da dumandar ina permissiun e d’annunziaArt. 13 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 201… Colliaziun directa
Art. 14 – Cundiziuns, restricziuns e scumondsArt. 14 Cundiziuns, restricziuns e scumonds Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 201… Colliaziun directa
24. secziun Transports d’animals
Art. 15 – PrincipsArt. 15 Princips Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da sch… Colliaziun directa
Art. 15a – Transports internaziunals d’animalsArt. 15a Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013… Colliaziun directa
25. secziun Intervenziuns vi d’animals
Art. 16Art. 16 Las intervenziuns che chaschunan dolurs dastgan vegnir fatgas mo cun ina suppressiun generala u locala da las dolurs che vegn exequida d’ina persuna cumpetenta. Il Cussegl federal fixescha las excepziuns. El det… Colliaziun directa
26. secziun Experiments cun animals
Art. 17 – Restricziun a la dimensiun indispensablaArt. 17 Restricziun a la dimensiun indispensabla Ils experiments cun animals che chaschunan dolurs, suffrientschas u donns als animals, che als tementeschan, che pregiuditgeschan considerablamain lur stadi general u che… Colliaziun directa
Art. 18 – Obligaziun da dumandar ina permissiunArt. 18 Obligaziun da dumandar ina permissiun 1 Tgi che vul far experiments cun animals dovra ina permissiun da l’autoritad chantunala cumpetenta. 2 Las praticas tenor l’artitgel 11 alinea 1 ultima frasa han il medem st… Colliaziun directa
Art. 19 – PretensiunsArt. 19 Pretensiuns 1 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns als instituts ed als labors, en ils quals dastgan vegnir fatgs experiments cun animals, a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal sco e… Colliaziun directa
Art. 20 – Execuziun dals experimentsArt. 20 Execuziun dals experiments 1 Dolurs, suffrientschas u donns dastgan mo vegnir chaschunads ad in animal, u in animal dastga mo vegnir tementà, sche quai è inevitabel per ademplir l’intent da l’experiment cun anim… Colliaziun directa
Art. 20a – Infurmaziun da la publicitadArt. 20a Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2012 6279, 2013 3707; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da ma… Colliaziun directa
26a. secziun Sistem d’infurmaziun en il sectur dals experiments cun animals
Art. 20b – Intent e cuntegnArt. 20b Intent e cuntegn 1 La Confederaziun maina in sistem d’infurmaziun en il sectur dals experiments cun animals per sustegnair las incumbensas legalas da la Confederaziun e dals chantuns. 2 Il sistem d’infurmaziun… Colliaziun directa
Art. 20c – Dretgs d’accessArt. 20c Dretgs d’access 1 En il rom da lur incumbensas legalas dastgan las suandantas persunas elavurar datas persunalas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, ed avair access a questas datas en la procedura… Colliaziun directa
Art. 20d – TaxasArt. 20d Taxas La Confederaziun incassescha taxas dals chantuns per l’utilisaziun dal sistem d’infurmaziun. Il Cussegl federal fixescha las taxas. Colliaziun directa
Art. 20e – Regulaziuns cumplementarasArt. 20e Regulaziuns cumplementaras Il Cussegl federal regla: a. la collavuraziun cun ils chantuns; b. il catalog da datas; c. las responsabladads per l’elavuraziun da las datas; d. ils dretgs d’access, particularmain l… Colliaziun directa
27. secziun Mazzar animals
Art. 21Art. 21 1 Ils mammals dastgan vegnir mazzads mo, sch’els èn vegnids sturnids avant che cumenzar a trair il sang. 2 Il Cussegl federal po suttametter il mazzament d’auters animals a l’obligaziun da sturnir. 3 El determin… Colliaziun directa
13. chapitel Perscrutaziun
Art. 22Art. 22 1 La Confederaziun maina e sustegna la perscrutaziun scientifica e relevanta per la protecziun dals animals. 2 En collavuraziun cun las scolas autas e cun l’industria promova ella cunzunt il svilup, la renconusc… Colliaziun directa
14. chapitel Mesiras administrativas e recurs d’autoritads
Art. 23 – Scumonds da tegnair animalsArt. 23 Scumonds da tegnair animals 1 L’autoritad cumpetenta po scumandar per in temp limità u illimità a las suandantas persunas da tegnair u da trair animals, da far commerzi cun animals u da s’occupar professiunalmai… Colliaziun directa
Art. 24 – Intervenziuns da l’autoritadArt. 24 Intervenziuns da l’autoritad 1 L’autoritad cumpetenta intervegn immediatamain, sch’i vegn constatà che animals vegnan negligids u tegnids sut cundiziuns totalmain inadequatas. Ella po sequestrar preventivamain i… Colliaziun directa
Art. 25 – Recurs d’autoritadsArt. 25 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 201… Colliaziun directa
15. chapitel Disposiziuns penalas
Art. 26 – Maltractament d’animalsArt. 26 Maltractament d’animals 1 Cun in chasti da detenziun da fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià tgi che fa intenziunadamain il suandant: Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigu… Colliaziun directa
Art. 27 – Cuntravenziuns en la circulaziun d’animals e da products d’animalsArt. 27 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 201… Colliaziun directa
Art. 28 – Ulteriuras cuntravenziunsArt. 28 Ulteriuras cuntravenziuns 1 Nun che l’artitgel 26 saja applitgabel, vegn chastià cun ina multa da fin a 20 000 francs tgi che intenziunadamain: Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur da… Colliaziun directa
Art. 29 – SurannaziunArt. 29 Surannaziun La persecuziun penala surannescha en 5 onns, il chasti en 4 onns. Colliaziun directa
Art. 30 – Persunas giuridicas e societads commerzialasArt. 30 Persunas giuridicas e societads commerzialas L’artitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974SR 313.0 davart il dretg penal administrativ è applitgabel. SR 313.0 Colliaziun directa
Art. 31 – Persecuziun penalaArt. 31 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. d’oct. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Guardar er art. 45a qua sutvart. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en… Colliaziun directa
16. chapitel Disposiziuns finalas
21. secziun Execuziun
Art. 32 – Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantunsArt. 32 Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns 1 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas. El po autorisar l’UFV da decretar prescripziuns executivas da caracter tecnic. Versiun da la segunda… Colliaziun directa
Art. 32a – Collavuraziun internaziunalaArt. 32a Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013… Colliaziun directa
Art. 32b – ProtestaArt. 32b Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013… Colliaziun directa
Art. 33 – Post chantunal spezialisàArt. 33 Post chantunal spezialisà Ils chantuns installeschan mintgamai in post spezialisà che stat sut la responsabladad da la veterinaria chantunala u dal veterinari chantunal; in post ch’è adattà per garantir l’execuz… Colliaziun directa
Art. 34 – Cumissiun chantunala per experiments cun animalsArt. 34 Cumissiun chantunala per experiments cun animals 1 Ils chantuns nomineschan mintgamai ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists, ch’è independenta da l’autoritad d… Colliaziun directa
Art. 35 – Cumissiun federala per experiments cun animalsArt. 35 Cumissiun federala per experiments cun animals 1 Il Cussegl federal instituescha ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists. Questa cumissiun cusseglia l’UFV e stat… Colliaziun directa
Art. 35a – Cumissiuns d’examenArt. 35a Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013… Colliaziun directa
Art. 36 – Statistica d’experiments cun animalsArt. 36 Statistica d’experiments cun animals L’UFV publitgescha annualmain ina statistica davart tut ils experiments cun animals che vegnan realisads en Svizra. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en… Colliaziun directa
Art. 37 – Cunvegna da finamirasArt. 37 Cunvegna da finamiras Cun ils chantuns po il Cussegl federal concluder cunvegnas da finamiras davart secturs parzials da l’execuziun da questa lescha. Colliaziun directa
Art. 38 – Cooperaziun d’organisaziuns e da firmasArt. 38 Cooperaziun d’organisaziuns e da firmas 1 La Confederaziun ed ils chantuns pon consultar organisaziuns e firmas per l’execuziun da questa lescha u crear organisaziun adattadas per quest intent. 2 Els surveglian… Colliaziun directa
Art. 39 – Dretg d’accessArt. 39 Dretg d’access Las autoritads ch’èn incumbensadas cun l’execuziun da questa lescha han access als locals, als indrizs, als vehichels, als objects ed als animals; per quest intent han ellas la qualitad d’organs d… Colliaziun directa
Art. 40 – Surveglianza suprema da la ConfederaziunArt. 40 Surveglianza suprema da la Confederaziun La surveglianza suprema da la Confederaziun davart l’execuziun da questa lescha tras ils chantuns è chaussa dal Departament federal da l’intern Expressiun tenor la cifra… Colliaziun directa
Art. 41 – TaxasArt. 41 Taxas 1 Nun che la lescha disponia insatge auter, è sia execuziun libra da taxas. 2 Ils chantuns èn autorisads d’incassar taxas per: a. permissiuns e disposiziuns; b. controllas che han chaschunà reclamaziuns; c… Colliaziun directa
Art. 42 – Prescripziuns chantunalasArt. 42 Prescripziuns chantunalas 1 Uschenavant che questa lescha basegna dretg chantunal cumplementar per sia execuziun, èn ils chantuns obligads da far las prescripziuns correspundentas. 2 Ils chantuns communitgeschan… Colliaziun directa
22. secziun Aboliziun dal dretg vertent e disposiziuns transitoricas
Art. 43 – Aboliziun dal dretg vertentArt. 43 Aboliziun dal dretg vertent La Lescha federala dals 9 da mars 1978 [AS 1981 562; 1991 2345; 1995 1469 art. 59 cifra 1; 2003 4181, 4803 agiunta cifra 3; 2006 2197 agiunta cifra 45] davart la protecziun dals anima… Colliaziun directa
Art. 44 – Disposiziun transitorica tar l’art. 16Art. 44 Disposiziun transitorica tar l’art. 16 A partir dal 1. da schaner 2009 èsi scumandà da chastrar chirurgicamain purschels senza supprimer las dolurs. Sch’i n’è betg avant maun per quest termin ina metoda alternat… Colliaziun directa
Art. 45 – Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridicaArt. 45 Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica Fin a l’entrada en vigur da la Lescha dals 17 da zercladur 2005SR 173.32. Questa lescha è entrada en vigur il 1. da schan. 2007. davart il Tribunal administra… Colliaziun directa
Art. 45a – Disposiziun da coordinaziunArt. 45a Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6279; BBl 2011 7055). Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013… Colliaziun directa
23. secziun Referendum ed entrada en vigur
Art. 46Art. 46 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. 2 Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l’iniziativa dal pievel «per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals… Colliaziun directa

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.