Consolidation: 0.831.109.463.1 - 2012-03-01

Lingua da fallback per il cuntegn giuridic

Quest cuntegn giuridic n’è betg disponibel en Rumantsch. I vegn mussada la versiun en Tudestg; l’interfatscha resta en Rumantsch.

0.831.109.463.1

AS 2012 1579; BBl 2011 2575

Übersetzung¹

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
Japan über soziale Sicherheit

Abgeschlossen am 22. Oktober 2010

Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. September 2011²

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. März 2012

(Stand am 1. März 2012)

Die Schweizerische Eidgenossenschaft
und
Japan,

vom Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Staaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit zu regeln,

sind wie folgt übereingekommen:

Deutschde Françaisfr Italianoit

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Navigaziun en l’act

Il cuntegn consultà è gia disponibel. Artitgels, annexas ed ulteriurs nufs da structura vegnan ussa agiuntads cumplettamain.

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.