rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 31 – Apolidi

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 31

1

Le persone riconosciute dalla Svizzera come apolidi hanno diritto a un permesso di dimora nel Cantone in cui soggiornano legalmente.

2

Agli apolidi che adempiono le fattispecie di cui all’articolo 83 capoverso 7 si applicano le disposizioni concernenti gli stranieri ammessi provvisoriamente secondo l’articolo 83 capoverso 8.

3

Gli apolidi ai sensi dei capoversi 1 e 2 e gli apolidi contro cui è stata pronunciata, con sentenza passata in giudicato, un’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP68 o dell’articolo 49a o 49abis CPM69 o, con decisione passata in giudicato, un’espulsione ai sensi dell’articolo 68 della presente legge, possono esercitare un’attività lucrativa in tutta la Svizzera.70 L’articolo 61 LAsi71 si applica per analogia.72

  1. 68 RS 311.0
  2. 69 RS 321.0
  3. 70 Nuovo testo giusta la cifra III della LF del 17 dic. 2021 (Limitazioni per i viaggi all’estero e adeguamenti dello statuto dell’ammissione provvisoria), in vigore dal 1° giu. 2024 (RU 2024 188; FF 20206543).
  4. 71 RS 142.31
  5. 72 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
Contesto dell’atto
SR 142.20 · LStrI · Legge federale · Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)
Percorso della struttura
Capitolo 5: Condizioni d’ammissione Sezione 4: Apolidi
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
12.06.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione259Disposizioni finali e transitorieDisposizioni finali e transitorie di questa versione1AllegatiAllegati e appendici di questa versione2
Testo del documento1
Articoli259
1Capitolo 1: Oggetto e campo d’applicazione
Art. 1 – OggettoArt. 1 Oggetto La presente legge disciplina l’entrata, la partenza, il soggiorno e il ricongiungimento familiare degli stranieri in Svizzera. Essa disciplina inoltre la promozione della loro integrazione. Link diretto
Art. 2 – Campo d’applicazioneArt. 2 Campo d’applicazione 1 La presente legge si applica laddove, in materia di stranieri, non siano applicabili altre disposizioni del diritto federale oppure trattati internazionali conclusi dalla Svizzera. 2 Ai cit… Link diretto
1Capitolo 2: Principi dell’ammissione e dell’integrazione
Art. 3 – AmmissioneArt. 3 Ammissione 1 L’ammissione in Svizzera dello straniero che esercita un’attività lucrativa è subordinata all’interesse dell’economia svizzera; sono determinanti le opportunità di integrazione duratura nel mercato s… Link diretto
Art. 4 – IntegrazioneArt. 4 Integrazione 1 L’integrazione mira alla convivenza della popolazione residente indigena e di quella straniera, sulla base dei valori sanciti dalla Costituzione federale, nonché sulla base del rispetto reciproco e… Link diretto
1Capitolo 3: Entrata e partenza
Art. 5 – Condizioni d’entrataArt. 5 Condizioni d’entrata 1 Lo straniero che intende entrare in Svizzera: a. Nuovo testo giusta l’all. n. 1 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE… Link diretto
Art. 6 – Rilascio del vistoArt. 6 Rilascio del visto 1 Il visto è rilasciato, su incarico della competente autorità federale o cantonale, dalla rappresentanza svizzera all’estero o da un’altra autorità designata dal Consiglio federale. 2 In caso… Link diretto
Art. 7 – Passaggio di confine e controlli di frontieraArt. 7 Nuovo testo giusta l’art. 127 qui avanti, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405 art. 2 lett. a). Nuovo testo giusta l’art. 127 qui avanti, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405 art. 2 lett. a). Passaggio di… Link diretto
Art. 8 – Ripristino temporaneo dei controlli di frontiera alle frontiere interne Schengen della SvizzeraArt. 8 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1717 recante modif… Link diretto
Art. 9 – Competenza in materia di controlli di frontiera alle frontiere esterne Schengen della SvizzeraArt. 9 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1717 recante modif… Link diretto
Art. 9a – Sorveglianza dell’arrivo all’aeroportoArt. 9a Originario art. 103. Originario art. 103. Sorveglianza dell’arrivo all’aeroporto 1 L’arrivo di passeggeri all’aeroporto può essere sorvegliato mediante tecniche di individuazione. Le autorità competenti per i co… Link diretto
Art. 9b – Accertamenti alla frontiera esterna SchengenArt. 9b Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1356 che introduce a… Link diretto
Art. 9c – Accertamenti sul territorio svizzeroArt. 9c Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1356 che introduce a… Link diretto
Art. 9d – Meccanismo di monitoraggio indipendente nell’ambito degli accertamentiArt. 9d Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1356 che introduce a… Link diretto
1Capitolo 4: Obbligo del permesso e di notificazione
Art. 10 – Soggiorno senza attività lucrativaArt. 10 Soggiorno senza attività lucrativa 1 Per un soggiorno di tre mesi al massimo senza attività lucrativa lo straniero non necessita di un permesso; se nel visto è fissato un soggiorno di durata inferiore, vale ques… Link diretto
Art. 11 – Soggiorno con attività lucrativaArt. 11 Soggiorno con attività lucrativa 1 Lo straniero che intende esercitare un’attività lucrativa in Svizzera necessita di un permesso indipendentemente dalla durata del soggiorno. Il permesso va richiesto all’autori… Link diretto
Art. 12 – NotificazioneArt. 12 Notificazione 1 Lo straniero che necessita di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio deve notificarsi presso l’autorità competente per il luogo di residenza in Svizzera prima della sc… Link diretto
Art. 13 – Procedura di permesso e procedura di notificazioneArt. 13 Procedura di permesso e procedura di notificazione 1 All’atto della notificazione, lo straniero deve presentare un documento di legittimazione valido. Il Consiglio federale determina le eccezioni e i documenti d… Link diretto
Art. 14 – Deroghe all’obbligo del permesso e di notificazioneArt. 14 Deroghe all’obbligo del permesso e di notificazione Il Consiglio federale può emanare disposizioni più favorevoli in merito all’obbligo del permesso e di notificazione, segnatamente allo scopo di facilitare serv… Link diretto
Art. 15 – Notificazione della partenzaArt. 15 Notificazione della partenza Lo straniero titolare di un permesso deve notificare all’autorità competente per il luogo di residenza la propria partenza per un altro Comune o Cantone oppure per l’estero. Link diretto
Art. 16 – Notificazione in caso di alloggio a pagamentoArt. 16 Notificazione in caso di alloggio a pagamento Chi dà alloggio a pagamento deve notificare lo straniero all’autorità cantonale competente. Link diretto
Art. 17 – Regolamentazione del soggiorno fino alla decisione relativa al permessoArt. 17 Regolamentazione del soggiorno fino alla decisione relativa al permesso 1 Lo straniero entrato legalmente in Svizzera in vista di un soggiorno temporaneo, ma che in seguito richiede un permesso per un soggiorno… Link diretto
1Capitolo 5: Condizioni d’ammissione
2Sezione 1: Ammissione per un soggiorno con attività lucrativa
Art. 18 – Esercizio di un’attività lucrativa dipendenteArt. 18 Esercizio di un’attività lucrativa dipendente Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un’attività lucrativa dipendente se: a. l’ammissione è nell’interesse dell’economia svizzera; b. un datore… Link diretto
Art. 19 – Esercizio di un’attività lucrativa indipendenteArt. 19 Esercizio di un’attività lucrativa indipendente Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un’attività lucrativa indipendente se: a. l’ammissione è nell’interesse dell’economia svizzera; b. sono… Link diretto
Art. 20 – Misure limitativeArt. 20 Misure limitative 1 Il Consiglio federale può limitare il numero dei primi permessi di soggiorno di breve durata e di dimora (art. 32 e 33) per l’esercizio di un’attività lucrativa. Esso consulta preventivamente… Link diretto
Art. 21 – PrioritàArt. 21 Priorità 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un’attività lucrativa unicamente se è dimostrato che per tale attività non è possibile reperire un lavoratore indigeno o un cittadino di uno… Link diretto
Art. 21a – Misure riguardanti le persone in cerca d’impiegoArt. 21a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Regolazione dell’immigrazione e miglioramenti nell’esecuzione degli accordi sulla libera circolazione), in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 733; FF 2016 2621)… Link diretto
Art. 22 – Condizioni di salario e di lavoro nonché rimborso delle spese dei lavoratori distaccatiArt. 22 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2019 1413, 2020 881; FF 2018 1381). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del… Link diretto
Art. 23 – Condizioni personaliArt. 23 Condizioni personali 1 Il permesso di soggiorno di breve durata o di dimora per esercitare un’attività lucrativa può essere rilasciato solo a quadri, specialisti e altri lavoratori qualificati. 2 All’atto del ri… Link diretto
Art. 24 – AbitazioneArt. 24 Abitazione Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un’attività lucrativa unicamente se dispone di un’abitazione conforme ai suoi bisogni. Link diretto
Art. 25 – Ammissione di frontalieriArt. 25 Ammissione di frontalieri 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un’attività lucrativa come frontaliero unicamente se: a. fruisce di un diritto di soggiorno duraturo in uno Stato limitrofo… Link diretto
Art. 26 – Ammissione di servizi transfrontalieriArt. 26 Ammissione di servizi transfrontalieri 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per prestare servizi transfrontalieri temporanei unicamente se la sua attività è nell’interesse dell’economia svizzera. 2 Si a… Link diretto
Art. 26a – Ammissione di consulenti e insegnantiArt. 26a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione… Link diretto
2Sezione 2: Ammissione per un soggiorno senza attività lucrativa
Art. 27 – Formazione e formazione continuaArt. 27 Formazione e formazione continua Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085). Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della L… Link diretto
Art. 28 – RedditieriArt. 28 Redditieri Lo straniero che non esercita più un’attività lucrativa può essere ammesso in Svizzera se: a. ha raggiunto l’età minima fissata dal Consiglio federale; b. possiede legami personali particolari con la… Link diretto
Art. 29 – Cure medicheArt. 29 Cure mediche Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per ricevere cure mediche. Il finanziamento e la partenza dalla Svizzera devono essere garantiti. Link diretto
Art. 29a – Ricerca di un impiegoArt. 29a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Regolazione dell’immigrazione e miglioramenti nell’esecuzione degli accordi sulla libera circolazione), in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 733; FF 2016 2621)… Link diretto
2Sezione 3: Deroghe alle condizioni d’ammissione
Art. 30Art. 30 1 È possibile derogare alle condizioni d’ammissione (art. 18–29) al fine di: a. disciplinare l’attività lucrativa degli stranieri ammessi in Svizzera nel quadro del ricongiungimento familiare, purché non sussist… Link diretto
2Sezione 4: Apolidi
Art. 31Art. 31 1 Le persone riconosciute dalla Svizzera come apolidi hanno diritto a un permesso di dimora nel Cantone in cui soggiornano legalmente. 2 Agli apolidi che adempiono le fattispecie di cui all’articolo 83 capoverso… Articolo attuale Link diretto
1Capitolo 6: Regolamentazione del soggiorno
Art. 32 – Permesso di soggiorno di breve durataArt. 32 Permesso di soggiorno di breve durata 1 Per soggiorni di un anno al massimo è rilasciato un permesso di breve durata. 2 Esso è rilasciato per un determinato scopo di soggiorno e può essere vincolato a ulteriori… Link diretto
Art. 33 – Permesso di dimoraArt. 33 Permesso di dimora 1 Per soggiorni di oltre un anno è rilasciato un permesso di dimora. 2 Il permesso di dimora è rilasciato per un determinato scopo di soggiorno e può essere vincolato a ulteriori condizioni. 3… Link diretto
Art. 34 – Permesso di domicilioArt. 34 Permesso di domicilio 1 Il permesso di domicilio è di durata illimitata e non è vincolato a condizioni. 2 Il permesso di domicilio può essere rilasciato allo straniero se: a. ha soggiornato in Svizzera per almen… Link diretto
Art. 35 – Permesso per frontalieriArt. 35 Permesso per frontalieri 1 Il permesso per frontalieri è rilasciato per un’attività lucrativa entro la zona di frontiera (art. 25). 2 Il titolare del permesso per frontalieri deve recarsi almeno una volta alla s… Link diretto
Art. 36 – Luogo di residenzaArt. 36 Luogo di residenza Il titolare di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio può scegliere liberamente il luogo di residenza entro il Cantone che ha rilasciato il permesso. Link diretto
Art. 37 – Trasferimento della residenza in un altro CantoneArt. 37 Trasferimento della residenza in un altro Cantone 1 Il titolare di un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora che intende trasferire la propria residenza in un altro Cantone deve richiedere dapprima il… Link diretto
Art. 38 – Attività lucrativaArt. 38 Attività lucrativa 1 Il titolare di un permesso di soggiorno di breve durata ammesso in Svizzera per esercitare un’attività lucrativa dipendente o indipendente può esercitare tale attività in tutta la Svizzera.… Link diretto
Art. 39 – Attività lucrativa dei frontalieriArt. 39 Attività lucrativa dei frontalieri 1 Il titolare di un permesso per frontalieri può esercitare temporaneamente la sua attività lucrativa fuori della zona di frontiera. Se intende trasferire il centro della sua a… Link diretto
Art. 40 – Autorità competenti per il rilascio dei permessi e decisione preliminare delle autorità preposte al mercato del lavoroArt. 40 Autorità competenti per il rilascio dei permessi e decisione preliminare delle autorità preposte al mercato del lavoro 1 I permessi di cui agli articoli 32–35 e 37–39 sono rilasciati dai Cantoni. È fatta salva l… Link diretto
Art. 41 – Carte di soggiornoArt. 41 Carte di soggiorno 1 Con il permesso, lo straniero riceve di norma una carta di soggiorno. 2 Lo straniero ammesso provvisoriamente (art. 83) riceve una carta di soggiorno che ne indica la condizione giuridica. 3… Link diretto
Art. 41a – Sicurezza e lettura del microchipArt. 41a Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l’introduzione di dati biometrici nelle carte di soggiorno… Link diretto
Art. 41b – Servizio incaricato dell’allestimento delle carte di soggiorno biometricheArt. 41b Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l’introduzione di dati biometrici nelle carte di soggiorno… Link diretto
1Capitolo 7: Ricongiungimento familiare
Art. 42 – Familiari di cittadini svizzeriArt. 42 Familiari di cittadini svizzeri 1 I coniugi stranieri e i figli stranieri, non coniugati e minori di 18 anni, di cittadini svizzeri hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora se coabitano co… Link diretto
Art. 43 – Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di domicilioArt. 43 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
Art. 44 – Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di dimoraArt. 44 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
Art. 45 – Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di soggiorno di breve durataArt. 45 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di soggiorno di breve durata Al coniuge straniero e ai figli stranieri, non coniugati e minori di 18 anni, di uno straniero titolare del permesso di soggiorno d… Link diretto
Art. 45a – Nullità del matrimonioArt. 45a Introdotto dalla cifra I n. 1 della LF del 15 giu. 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1035; FF 2011 1987). Introdotto dalla cifra I n. 1 della LF del 15 giu. 2012… Link diretto
Art. 46 – Attività lucrativa del coniuge e dei figliArt. 46 Attività lucrativa del coniuge e dei figli Il coniuge e i figli di un cittadino svizzero o di uno straniero titolare di un permesso di domicilio o di dimora (art. 42–44) possono esercitare un’attività lucrativa… Link diretto
Art. 47 – Termine per il ricongiungimento familiareArt. 47 Termine per il ricongiungimento familiare 1 Il diritto al ricongiungimento familiare dev’essere fatto valere entro cinque anni. Per i figli con più di 12 anni il termine si riduce a 12 mesi. 2 Questi termini non… Link diretto
Art. 48 – Affiliati in vista d’adozioneArt. 48 Affiliati in vista d’adozione 1 L’affiliato ha diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora se: a. ne è prevista l’adozione in Svizzera; b. sono adempite le disposizioni di diritto civile sul colloc… Link diretto
Art. 49 – Deroghe all’esigenza della coabitazioneArt. 49 Deroghe all’esigenza della coabitazione L’esigenza della coabitazione secondo gli articoli 42–44 non è applicabile se possono essere invocati motivi gravi che giustificano il mantenimento di residenze separate e… Link diretto
Art. 49a – Deroga al requisito delle competenze linguisticheArt. 49a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione… Link diretto
Art. 50 – Scioglimento della comunità familiareArt. 50 Scioglimento della comunità familiare 1 Dopo lo scioglimento del matrimonio o della comunità familiare, i coniugi e i figli hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora conformemente agli arti… Link diretto
Art. 51 – Estinzione del diritto al ricongiungimento familiareArt. 51 Estinzione del diritto al ricongiungimento familiare 1 I diritti giusta l’articolo 42 si estinguono se: a. sono invocati abusivamente, segnatamente per eludere le prescrizioni della presente legge o le pertinent… Link diretto
Art. 52 – Unione domestica registrataArt. 52 Unione domestica registrata Le disposizioni del presente capitolo concernenti il coniuge straniero si applicano per analogia in caso di unione domestica registrata di coppie omosessuali. Link diretto
1Capitolo 8: Integrazione
2Sezione 1: Promozione dell’integrazione degli stranieri
Art. 53 – PrincipiArt. 53 Nuovo testo giusta la cifra III n. 1 della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra III n. 1 della LF del 16… Link diretto
Art. 53a – Categorie interessateArt. 53a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione… Link diretto
Art. 54 – Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarieArt. 54 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
Art. 55 – Promozione specifica dell’integrazioneArt. 55 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
Art. 55a – Misure per stranieri con un bisogno d’integrazione particolareArt. 55a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione… Link diretto
Art. 56 – Ripartizione dei compitiArt. 56 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
Art. 57 – Informazione e consulenzaArt. 57 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
Art. 58 – Contributi finanziariArt. 58 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Int… Link diretto
2Sezione 2: Requisiti d’integrazione
Art. 58a – Criteri d’integrazioneArt. 58a Criteri d’integrazione 1 Nel valutare l’integrazione l’autorità competente si basa sui criteri seguenti: a. il rispetto della sicurezza e dell’ordine pubblici; b. il rispetto dei valori della Costituzione feder… Link diretto
Art. 58b – Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazioneArt. 58b Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazione 1 L’accordo d’integrazione è stipulato con l’interessato e fissa gli obiettivi, le misure e lo scadenzario della promozione dell’integrazione. Ne disc… Link diretto
1Capitolo 9: Documenti di viaggio e divieto di viaggiare
Art. 59 – Rilascio di documenti di viaggioArt. 59 Rilascio di documenti di viaggio Introdotta dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381). Introdotta dalla cifra I… Link diretto
Art. 59a – MicrochipArt. 59a Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381). Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norm… Link diretto
Art. 59b – Dati biometriciArt. 59b Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381). Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norm… Link diretto
Art. 59c – Divieto di viaggiare per rifugiatiArt. 59c Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2019 1413, 2020 881; FF 2018 1381). Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic.… Link diretto
1Capitolo 10: Fine del soggiorno
2Sezione 1: Aiuto al ritorno e alla reintegrazione
Art. 60Art. 60 1 La Confederazione può fornire un aiuto al ritorno e alla reintegrazione allo straniero che lascia la Svizzera di propria iniziativa o perché tenuto a farlo. 2 Possono chiedere un aiuto al ritorno e alla reinte… Link diretto
2Sezione 2: Decadenza e revoca dei permessi ed estinzione del diritto di soggiorno
Art. 61 – Decadenza dei permessiArt. 61 Decadenza dei permessi 1 Un permesso decade: a. al momento della notificazione della partenza dalla Svizzera; b. con il rilascio di un permesso in un altro Cantone; c. alla scadenza della durata di validità; d.… Link diretto
Art. 61a – Estinzione del diritto di soggiorno dei cittadini di uno Stato UE/AELSArt. 61a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Regolazione dell’immigrazione e miglioramenti nell’esecuzione degli accordi sulla libera circolazione), in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 733; FF 2016 2621)… Link diretto
Art. 62 – Revoca di permessi e di altre decisioniArt. 62 Nuovo testo giusta la cifra IV n. 3 della LF del 19 giu. 2015 (Modifica della disciplina delle sanzioni), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 1249; FF 2012 4181). Nuovo testo giusta la cifra IV n. 3 della LF del… Link diretto
Art. 63 – Revoca del permesso di domicilioArt. 63 Revoca del permesso di domicilio 1 Il permesso di domicilio può essere revocato unicamente se: a. Nuovo testo giusta la cifra IV n. 3 della LF del 19 giu. 2015 (Modifica della disciplina delle sanzioni), in vigo… Link diretto
2Sezione 3: Misure di allontanamento e di respingimento
Art. 64 – Decisione di allontanamentoArt. 64 Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (dirett… Link diretto
Art. 64a – Allontanamento in base agli Accordi di associazione alla normativa di DublinoArt. 64a Introdotto dalla cifra I della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli accordi d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino) (RU 2008 5407; FF 2007 7149). Nuovo testo giusta… Link diretto
Art. 64abis – Procedura di ricorso nel quadro degli Accordi di associazione alla normativa di DublinoArt. 64abis Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento del regolamento (UE) 2024/1351 sulla gesti… Link diretto
Art. 64b – Decisione di allontanamento notificata mediante modulo standardArt. 64b Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva… Link diretto
Art. 64c – Allontanamento senza formalitàArt. 64c Introdotto dall’all. del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva 2008/11… Link diretto
Art. 64cbis – Allontanamento a seguito di controlli congiunti con altri Stati SchengenArt. 64cbis Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1717 recante modif… Link diretto
Art. 64d – Termine di partenza ed esecuzione immediataArt. 64d Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva… Link diretto
Art. 64e – Obblighi dopo la notificazione della decisione di allontanamentoArt. 64e Introdotto dall’all. del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva 2008/11… Link diretto
Art. 64f – Traduzione della decisione di allontanamentoArt. 64f Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva… Link diretto
Art. 65 – Rifiuto d’entrata e allontanamento negli aerodromi che costituiscono frontiera esterna SchengenArt. 65 Nuovo testo giusta l’art. 2 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del codice frontiere Schengen,… Link diretto
Art. 65a – Restrizioni d’entrata e altre misure a tutela della salute pubblica negli aerodromi che costituiscono frontiera esterna SchengenArt. 65a Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1717 recante modifica… Link diretto
Art. 66 – Persona di fiducia per stranieri minorenni non accompagnati nella procedura di allontanamentoArt. 66 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1717 recante modi… Link diretto
Art. 67 – Divieto d’entrare in SvizzeraArt. 67 Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (dirett… Link diretto
Art. 68 – EspulsioneArt. 68 Espulsione 1 Fedpol può disporre, previa consultazione del SIC, l’espulsione nei confronti di uno straniero allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera. Nuovo testo giusta la cifra… Link diretto
Art. 68a – Segnalazione nel sistema d’informazione SchengenArt. 68a Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
Art. 68b – Autorità competenteArt. 68b Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
Art. 68c – Partenza e conferma del rimpatrioArt. 68c Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
Art. 68d – Cancellazione delle segnalazioni svizzere nel SISArt. 68d Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
Art. 68e – Comunicazione di dati del SIS a terziArt. 68e Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
2Sezione 4: Rinvio coatto e operazioni internazionali di rimpatrio
Art. 69 – Decisione di rinvio coattoArt. 69 Decisione di rinvio coatto 1 L’autorità cantonale competente dispone il rinvio coatto se: a. lo straniero lascia scadere il termine impartitogli per la partenza; b. l’allontanamento o l’espulsione sono immediata… Link diretto
Art. 70 – PerquisizioneArt. 70 Perquisizione 1 Durante la procedura di allontanamento o di espulsione, la competente autorità cantonale può far perquisire lo straniero e le cose che ha con sé al fine di mettere al sicuro i documenti di viaggi… Link diretto
Art. 71 – Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzioneArt. 71 Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione 1 Il DFGP assiste i Cantoni incaricati dell’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione secondo la presente legge oppure dell’esecuzione dell’espul… Link diretto
Art. 71a – Operazioni internazionali di rimpatrioArt. 71a Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (direttiva… Link diretto
Art. 71abis – Monitoraggio dei rinvii coatti e delle operazioni internazionali di rimpatrioArt. 71abis Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 15 dic. 2017 (recepimento del regolamento [UE] 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea), in vigore dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).… Link diretto
Art. 71b – Trasmissione di dati medici per valutare l’idoneità al trasportoArt. 71b Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3101, 2017 6171; FF 2014 6917). Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016… Link diretto
Art. 72Art. 72 Abrogato dalla cifra IV n. 2 della L del 16 dic. 2005 (RU 2006 4745; FF 2002 6087). Nuovo testo giusta la cifra I del LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 2 ott. 2021 al 31 dic. 2022 (RU 2021 587; FF 2021 1901). V… Link diretto
2Sezione 5: Misure coercitive
Art. 73 – FermoArt. 73 Fermo 1 La competente autorità federale o cantonale può fermare persone sprovviste di permesso di soggiorno di breve durata, di permesso di dimora o di permesso di domicilio per: a. notificar loro una decisione… Link diretto
Art. 74 – Assegnazione di un luogo di soggiorno e divieto di accedere a un dato territorioArt. 74 Assegnazione di un luogo di soggiorno e divieto di accedere a un dato territorio 1 L’autorità cantonale competente può imporre a uno straniero di non abbandonare o di non accedere a un dato territorio se: a. lo… Link diretto
Art. 75 – Carcerazione preliminareArt. 75 Carcerazione preliminare 1 Allo scopo di garantire l’attuazione della procedura d’allontanamento o d’espulsione o di un procedimento penale in cui può essere pronunciata l’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o… Link diretto
Art. 76 – Carcerazione in vista di rinvio coattoArt. 76 Carcerazione in vista di rinvio coatto 1 Se è stata notificata una decisione di prima istanza d’allontanamento o espulsione, o pronunciata una decisione di prima istanza di espulsione secondo l’articolo 66a o 66… Link diretto
Art. 76a – Carcerazione nell’ambito della procedura DublinoArt. 76a Introdotto dall’all. cifra I n. 1 del DF del 26 set. 2014 (Recepimento del regolamento [UE] n. 604/2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una… Link diretto
Art. 77 – Carcerazione in vista di rinvio coatto per carente collaborazione nel procurare i documenti di viaggioArt. 77 Carcerazione in vista di rinvio coatto per carente collaborazione nel procurare i documenti di viaggio 1 La competente autorità cantonale può incarcerare lo straniero, allo scopo di garantire l’esecuzione dell’a… Link diretto
Art. 78 – Carcerazione cautelativaArt. 78 Carcerazione cautelativa 1 Lo straniero che non adempie al suo obbligo di lasciare la Svizzera entro il termine impartitogli e che con il suo comportamento personale rende impossibile l’esecuzione della decision… Link diretto
Art. 79 – Durata massima della carcerazioneArt. 79 Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (dirett… Link diretto
Art. 80 – Ordine di carcerazione ed esame della carcerazioneArt. 80 Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione 1 La carcerazione è ordinata dall’autorità del Cantone competente per l’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione. Riguardo alle persone che soggiornano… Link diretto
Art. 80a – Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione nell’ambito della procedura DublinoArt. 80a Introdotto dall’all. cifra I n. 1 del DF del 26 set. 2014 (Recepimento del regolamento [UE] n. 604/2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una… Link diretto
Art. 81 – Condizioni di carcerazioneArt. 81 Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente il recepimento della direttiva CE sul rimpatrio (dirett… Link diretto
Art. 82 – Finanziamento da parte della ConfederazioneArt. 82 Nuovo testo giusta dall’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2013 4375 5357; FF 2010 3889, 2011 6503). Nuovo testo giusta dall’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1°… Link diretto
1Capitolo 11: Ammissione provvisoria
Art. 83 – Decisione d’ammissione provvisoriaArt. 83 Decisione d’ammissione provvisoria 1 Se l’esecuzione dell’allontanamento non è possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile, la SEM dispone l’ammissione provvisoria. Nuovo testo giusta la cifra I n. 2 dell… Link diretto
Art. 84 – Fine dell’ammissione provvisoriaArt. 84 Fine dell’ammissione provvisoria 1 La SEM verifica periodicamente se le condizioni per l’ammissione provvisoria sono ancora soddisfatte. 2 Se le condizioni non sono più soddisfatte, la SEM revoca l’ammissione pr… Link diretto
Art. 85 – Regolamentazione dell’ammissione provvisoriaArt. 85 Regolamentazione dell’ammissione provvisoria 1 La carta di soggiorno per lo straniero ammesso provvisoriamente in Svizzera (art. 41 cpv. 2) è rilasciata a fini di controllo, per una durata di 12 mesi al massimo,… Link diretto
Art. 85a – Attività lucrativaArt. 85a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione… Link diretto
Art. 85b – Cambiamento di CantoneArt. 85b Introdotto dalla cifra I della LF del 17 dic. 2021 (Limitazioni per i viaggi all’estero e adeguamenti dello statuto dell’ammissione provvisoria), in vigore dal 1° giu. 2024 (RU 2024 188; FF 2020 6543). Introdot… Link diretto
Art. 85c – Ricongiungimento familiareArt. 85c Introdotto dalla cifra I della LF del 17 dic. 2021 (Limitazioni per i viaggi all’estero e adeguamenti dello statuto dell’ammissione provvisoria), in vigore dal 1° giu. 2024 (RU 2024 188; FF 2020 6543). Introdot… Link diretto
Art. 86 – Aiuto sociale e assicurazione malattieArt. 86 Aiuto sociale e assicurazione malattie 1 I Cantoni disciplinano la determinazione e il versamento delle prestazioni di aiuto sociale e del soccorso di emergenza per gli stranieri ammessi provvisoriamente. Sono a… Link diretto
Art. 87 – Contributi federaliArt. 87 Contributi federali 1 La Confederazione versa ai Cantoni: a. Nuovo testo giusta dall’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4375 5357; FF 2010 3889 6503). Nuovo testo giusta dal… Link diretto
Art. 88 – Contributo speciale prelevato sui valori patrimonialiArt. 88 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6521; FF 2013 2045, 2016 2471). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione),… Link diretto
Art. 88a – Unione domestica registrataArt. 88a Introdotto dalla cifra I n. 1 della LF del 15 giu. 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1035; FF 2011 1987). Introdotto dalla cifra I n. 1 della LF del 15 giu. 2012… Link diretto
1Capitolo 12: Obblighi
2Sezione 1: Obblighi degli stranieri, dei datori di lavoro e dei destinatari di servizi
Art. 89 – Possesso di un documento di legittimazione validoArt. 89 Possesso di un documento di legittimazione valido Durante il soggiorno in Svizzera, lo straniero dev’essere in possesso di un documento di legittimazione valido, riconosciuto giusta l’articolo 13 capoverso 1. Link diretto
Art. 90 – Obbligo di collaborareArt. 90 Obbligo di collaborare Lo straniero e i terzi che partecipano a una procedura secondo la presente legge sono tenuti a collaborare all’accertamento dei fatti determinanti per l’applicazione della presente legge.… Link diretto
Art. 91 – Obbligo di diligenza del datore di lavoro e del destinatario di serviziArt. 91 Obbligo di diligenza del datore di lavoro e del destinatario di servizi 1 Prima che lo straniero assuma un impiego, il datore di lavoro, esaminandone la carta di soggiorno o informandosi presso le autorità compe… Link diretto
2Sezione 2: Obblighi delle imprese di trasporto
Art. 92 – Obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereoArt. 92 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 302… Link diretto
Art. 92a – Obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereoArt. 92a Originario art. 104. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1°… Link diretto
Art. 93 – Obbligo di assistenza e copertura dei costiArt. 93 Nuovo testo giusta l’art. 127 qui avanti, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405 art. 2 lett. a). Nuovo testo giusta l’art. 127 qui avanti, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405 art. 2 lett. a). Obbligo di… Link diretto
Art. 94 – Cooperazione con le autoritàArt. 94 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 302… Link diretto
Art. 95 – Altre imprese di trasportoArt. 95 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 26 set. 2025 (Adeguamenti redazionali relativi al codice frontiere Schengen), in vigore dal 12 giu. 2026 (RU 2026 197; FF 2025 1146). Nuovo testo giusta la cifra I dell… Link diretto
2Sezione 3: Obblighi dei gestori di aeroporti
Art. 95a – Alloggi messi a disposizione dai gestori di aeroportiArt. 95a Alloggi messi a disposizione dai gestori di aeroporti I gestori di aeroporti sono tenuti a mettere a disposizione, sul territorio dell’aeroporto e fino all’esecuzione dell’allontanamento o fino all’entrata in S… Link diretto
1Capitolo 13: Compiti e competenze delle autorità
Art. 96 – Esercizio del potere discrezionaleArt. 96 Esercizio del potere discrezionale 1 Nell’esercizio del loro potere discrezionale, le autorità competenti tengono conto degli interessi pubblici e della situazione personale nonché dell’integrazione dello strani… Link diretto
Art. 97 – Assistenza amministrativa e comunicazione di datiArt. 97 Assistenza amministrativa e comunicazione di dati Per i dati relativi al lavoro nero fanno stato gli art. 11 e 12 della LF del 17 giu. 2005 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero,… Link diretto
Art. 98 – Ripartizione dei compitiArt. 98 Ripartizione dei compiti 1 La SEM è competente per tutti i compiti che non sono esplicitamente riservati ad altre autorità federali o alle autorità cantonali. 2 Il Consiglio federale disciplina l’entrata, la par… Link diretto
Art. 98a – Coercizione di polizia e misure di polizia da parte delle autorità d’esecuzioneArt. 98a Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2008 sulla coercizione, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5463; FF 2006 2327). Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2008 sulla coercizione, in vigore d… Link diretto
Art. 98b – Delega a terzi di compiti inerenti al rilascio dei vistiArt. 98b Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
Art. 98c – Collaborazione e coordinamento con fedpolArt. 98c Introdotto dalla cifra I n. 2 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935). Introdotto dalla cifra I n. 2 della… Link diretto
Art. 98d – Compiti di sicurezza delle autorità di migrazioneArt. 98d Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
Art. 99 – Procedura d’approvazioneArt. 99 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 14 dic. 2… Link diretto
Art. 100 – Trattati internazionaliArt. 100 Trattati internazionali Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli accordi d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino), in vigore dal 12 d… Link diretto
Art. 100a – Impiego di consulenti in materia di documentiArt. 100a Introdotto dalla cifra I della LF del 18 giu. 2010 (Controllo di confine automatizzato, consulenti in materia di documenti, sistema d’informazione MIDES), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5755; FF 2009 7737… Link diretto
Art. 100b – Commissione federale della migrazioneArt. 100b Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazion… Link diretto
1Capitolo 14: Trattamento e protezione dei dati
Art. 101 – Trattamento dei datiArt. 101 Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 201… Link diretto
Art. 102 – Rilevamento di dati per stabilire l’identità e l’etàArt. 102 Rilevamento di dati per stabilire l’identità e l’età Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2013 4375 5357; FF 2010 3889, 2011 6503). Nuovo testo giusta l’all.… Link diretto
Art. 102a – Dati biometrici per carte di soggiornoArt. 102a Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l’introduzione di dati biometrici nelle carte di soggiorno… Link diretto
Art. 102b – Controllo dell’identità del titolare di una carta di soggiorno biometricaArt. 102b Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l’introduzione di dati biometrici nelle carte di soggiorno… Link diretto
Art. 102c – Comunicazione di dati personali all’esteroArt. 102c Originario art. 105 Originario art. 105 Comunicazione di dati personali all’estero 1 Per l’adempimento dei loro compiti, segnatamente per la lotta contro i reati secondo la presente legge, la SEM e le competen… Link diretto
Art. 102d – Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienzaArt. 102d Originario art. 106. Originario art. 106. Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza In vista dell’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione verso lo Stato d’origine o di prov… Link diretto
Art. 102e – Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissioneArt. 102e Originario art. 107. Originario art. 107. Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissione 1 Per l’esecuzione degli accordi di riammissione e di transito di cui all’arti… Link diretto
Art. 103Art. 103 Abrogato dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 c… Link diretto
1Capitolo 14a: Sistemi d’informazione
2Sezione 1: Sistema d’informazione sulle entrate rifiutate (sistema INAD)
Art. 103a – …Art. 103a Originale art 103b. Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott.… Link diretto
2Sezione 2: Sistema di ingressi e uscite (EES) e controllo di confine automatizzato
Art. 103b – Sistema di ingressi e usciteArt. 103b Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sis… Link diretto
Art. 103c – Inserimento, consultazione e trattamento dei dati nell’EESArt. 103c Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sis… Link diretto
Art. 103d – Comunicazione di dati dell’EESArt. 103d Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sis… Link diretto
Art. 103e – Scambio d’informazioni con Stati membri dell’UE che non applicano il regolamento (UE) 2017/2226Art. 103e Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sis… Link diretto
Art. 103f – Disposizioni esecutive relative all’EESArt. 103f Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sis… Link diretto
Art. 103g – Controlli di frontiera automatizzati negli aerodromi che costituiscono frontiera esterna SchengenArt. 103g Introdotto dall’all. del DF del 21 giu. 2019 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sis… Link diretto
Art. 104Art. 104 Abrogato dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 c… Link diretto
2Sezione 3: Sistema d’informazione sui passeggeri (sistema API) e accesso ai dati sui passeggeri nel singolo caso
Art. 104a – Scopo e contenuto del sistema d’informazione sui passeggeri e trattamento dei datiArt. 104a Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023;… Link diretto
Art. 104b – Comunicazione automatica di dati del sistema APIArt. 104b Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381). Introdotto dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Nor… Link diretto
Art. 104c – Accesso ai dati sui passeggeri nel singolo casoArt. 104c Originario art. 104b. Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott… Link diretto
Art. 105–107Art. 105–107 Abrogati dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/8… Link diretto
Art. 108Art. 108 Vedi art. 126 cpv. 6 qui appresso. Vedi art. 126 cpv. 6 qui appresso. Link diretto
2Sezione 3a: Sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi
Art. 108a – Dati del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggiArt. 108a Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 108b – Domanda di autorizzazione ai viaggi ETIAS e verifica da parte dell’ETIAS e dell’unità centrale ETIASArt. 108b Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 108c – Unità nazionale ETIASArt. 108c Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 108d – Rilascio, rifiuto, annullamento o revoca di un’autorizzazione ai viaggi ETIASArt. 108d Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 108dbis – Procedura di ricorso ETIAS: disposizioni procedurali generaliArt. 108dbis Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/… Link diretto
Art. 108dter – Procedura di ricorso ETIAS: modalità di trasmissioneArt. 108dter Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/… Link diretto
Art. 108dquater – Procedura di ricorso ETIAS: piattaforma di trasmissione ETIASArt. 108dquater Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 20… Link diretto
Art. 108dquinquies – Procedura di ricorso ETIAS: disposizioni procedurali per l’utilizzo della piattaforma di trasmissione ETIASArt. 108dquinquies Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE)… Link diretto
Art. 108e – Inserimento e consultazione dei dati nell’ETIASArt. 108e Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 108f – Comunicazione dei dati dell’ETIAS e dei dati dell’ETIAS registrati nel CIRArt. 108f Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 108fbis – Diritti degli interessatiArt. 108fbis Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/… Link diretto
Art. 108g – Disposizioni d’esecuzione relative all’ETIASArt. 108g Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
2Sezione 3b: Sistema nazionale di informazione e autorizzazione ai viaggi
Art. 108h – PrincipiArt. 108h Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/115… Link diretto
Art. 108i – ContenutoArt. 108i Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/115… Link diretto
Art. 108j – Trattamento e comunicazione dei datiArt. 108j Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/115… Link diretto
Art. 108k – Sorveglianza ed esecuzioneArt. 108k Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 16 dic. 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/115… Link diretto
Art. 109Art. 109 Vedi art. 126 cpv. 6 qui appresso. Vedi art. 126 cpv. 6 qui appresso. Link diretto
2Sezione 4: Sistema centrale d’informazione visti (C-VIS) e sistema nazionale visti (ORBIS)
Art. 109a – Sistema centrale d’informazione visti (C-VIS)Art. 109a Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
Art. 109b – Sistema nazionale vistiArt. 109b Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
Art. 109c – Consultazione di ORBISArt. 109c Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
Art. 109d – Scambio d’informazioni con gli Stati membri dell’UE per i quali non è ancora entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008Art. 109d Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
Art. 109e – Disposizioni esecutive per i sistemi d’informazione vistiArt. 109e Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
2Sezione 5: Sistema d’informazione per l’attuazione del ritorno
Art. 109f – PrincipiArt. 109f Principi 1 La SEM gestisce un sistema d’informazione per l’adempimento dei compiti relativi all’esecuzione dell’allontanamento, dell’espulsione secondo la presente legge o dell’espulsione ai sensi dell’articol… Link diretto
Art. 109g – ContenutoArt. 109g Contenuto 1 Il sistema d’informazione contiene dati relativi agli stranieri: a. il cui allontanamento deve essere eseguito o la cui espulsione secondo la presente legge o ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP… Link diretto
Art. 109h – Trattamento dei datiArt. 109h Trattamento dei dati Hanno accesso al sistema d’informazione, limitatamente ai dati menzionati tra parentesi nelle lettere seguenti e nella misura in cui richiesto dall’adempimento dei loro compiti: a. i colla… Link diretto
Art. 109i – Terzi incaricatiArt. 109i Terzi incaricati 1 La SEM e le autorità cantonali incaricate dell’attuazione del ritorno possono delegare determinati compiti nel quadro dell’aiuto al ritorno ai consultori per il ritorno (art. 93 cpv. 1 lett.… Link diretto
Art. 109j – Sorveglianza ed esecuzioneArt. 109j Sorveglianza ed esecuzione 1 La SEM è responsabile della sicurezza del sistema d’informazione e della legalità del trattamento dei dati personali. 2 Il Consiglio federale disciplina: a. l’organizzazione e l’es… Link diretto
2Sezione 6: Eurodac
Art. 109k – Sistema d’informazione EurodacArt. 109k Originario art. 111i. Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (… Link diretto
Art. 109l – Registrazione, consultazione e trattamento dei dati nell’EurodacArt. 109l Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/81… Link diretto
Art. 109lbis – Comunicazione di dati dell’EurodacArt. 109lbis Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che istitu… Link diretto
Art. 109lter – Disposizioni esecutive relative all’EurodacArt. 109lter Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che istitu… Link diretto
Art. 109lquater – Confronto nell’Eurodac ai fini del perseguimento penaleArt. 109lquater Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che ist… Link diretto
Art. 109lquinquies – Controllo delle impronte digitali e dell’immagine del volto EurodacArt. 109lquinquies Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che… Link diretto
2Sezione 7: Sistema di gestione dei fascicoli personali e della documentazione
Art. 109mArt. 109m La SEM, in collaborazione con il Tribunale amministrativo federale e le competenti autorità cantonali, gestisce un sistema di gestione automatizzata dei fascicoli personali e della documentazione. Link diretto
1Capitolo 14b: Interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino
2Sezione 1: Servizio comune di confronto biometrico (sBMS)
Art. 110Art. 110 Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 201… Link diretto
2Sezione 2: Archivio comune di dati di identità (CIR)
Art. 110a – Contenuto dell’archivio comune di dati di identitàArt. 110a Contenuto dell’archivio comune di dati di identità 1 L’archivio comune di dati di identità (CIR) previsto dai regolamenti (UE) 2019/817 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 110 cpv. 1. e (UE) 2019/818 C… Link diretto
Art. 110b – Consultazione del CIR a fini di identificazioneArt. 110b Consultazione del CIR a fini di identificazione 1 Il CIR può essere consultato per identificare: a. i cittadini di Stati terzi, se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 20 paragrafo 1 dei regolame… Link diretto
Art. 110bbis – Consultazione del CIR a fini di identificazione nell’ambito di accertamentiArt. 110bbis Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 26 set. 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1356 che introd… Link diretto
Art. 110c – Consultazione del CIR ai fini dell’individuazione di identità multipleArt. 110c Consultazione del CIR ai fini dell’individuazione di identità multiple 1 Le autorità seguenti possono consultare i dati e i riferimenti registrati nel CIR per individuare le identità multiple di cittadini di S… Link diretto
Art. 110d – Consultazione del CIR ai fini della prevenzione, dell’individuazione e dell’investigazione di reati di terrorismo o altri reati graviArt. 110d Consultazione del CIR ai fini della prevenzione, dell’individuazione e dell’investigazione di reati di terrorismo o altri reati gravi 1 Il CIR può essere consultato in singoli casi ai fini della prevenzione, d… Link diretto
2Sezione 3: Portale di ricerca europeo (ESP)
Art. 110eArt. 110e 1 Il portale di ricerca europeo (ESP) previsto dai regolamenti (UE) 2019/817 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 110 cpv. 1. e (UE) 2019/818 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 110 cpv. 1. perm… Link diretto
2Sezione 4: Rilevatore di identità multiple (MID)
Art. 110f – Contenuto del rilevatore di identità multiple (MID)Art. 110f Contenuto del rilevatore di identità multiple (MID) 1 Il rilevatore di identità multiple (MID) previsto dai regolamenti (UE) 2019/817 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 110 cpv. 1. e (EU) 2019/818 Cfr… Link diretto
Art. 110g – Verifica manuale delle identità diverse nel MIDArt. 110g Verifica manuale delle identità diverse nel MID 1 Le autorità di cui all’articolo 110c capoverso 1 possono accedere ai dati registrati nel MID ai fini della verifica manuale delle identità diverse. 2 La verifi… Link diretto
2Sezione 5: Comunicazione dei dati e responsabilità per il trattamento di dati
Art. 110h – Comunicazione di dati dell’sBMS, del CIR e del MIDArt. 110h Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/81… Link diretto
Art. 110i – Responsabilità per il trattamento di dati nell’sBMS, nel CIR e nel MIDArt. 110i Introdotto dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/81… Link diretto
Art. 111Art. 111 Abrogato dalla cifra I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), con effetto dal 15 ott. 2023 (RU 2019 1413; 2023 548; FF 2018 1381). Abrogato dalla cifra I della LF del 14 dic. 20… Link diretto
1Capitolo 14c: Protezione dei dati nell’ambito degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e di Dublino
Art. 111a – Comunicazione di datiArt. 111a Comunicazione di dati Nuovo testo giusta l’all. n. 1 del DF del 1° ott. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE… Link diretto
Art. 111abis – Scambio d’informazioni sullo stato di salute di una persona prima del suo trasferimento nello Stato Dublino competenteArt. 111abis Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 1° ott. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1896 relativo all… Link diretto
Art. 111b – Trattamento dei datiArt. 111b Trattamento dei dati 1 La SEM funge da autorità centrale per la consultazione in merito alle domande di visto in conformità degli accordi di associazione alla normativa di Schengen. 2 In tale qualità può servi… Link diretto
Art. 111c – Scambio di datiArt. 111c Scambio di dati 1 Le autorità competenti per i controlli di frontiera e le imprese di trasporto possono scambiarsi i dati personali necessari per soddisfare l’obbligo di diligenza di cui all’articolo 92 e l’ob… Link diretto
Art. 111d – Comunicazione di dati a Stati terziArt. 111d Comunicazione di dati a Stati terzi 1 Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi garantiscono una protezione adeguata dei dati ai sensi dell’articolo 16 capoverso 1 LPDRS 235.1.… Link diretto
Art. 111eArt. 111e Abrogato dal n. 1 della LF del 19 mar. 2010 che traspone nel diritto svizzero la decisione quadro 2008/977/GAI sulla protezione dei dati personali trattati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di poliz… Link diretto
Art. 111fArt. 111f Abrogato dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818… Link diretto
Art. 111g – Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione SchengenArt. 111g Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, del… Link diretto
Art. 111hArt. 111h Abrogato dal n. 1 della LF del 19 mar. 2010 che traspone nel diritto svizzero la decisione quadro 2008/977/GAI sulla protezione dei dati personali trattati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di poliz… Link diretto
Art. 111iArt. 111i Abrogato dall’all. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818… Link diretto
Art. 111jArt. 111j Introdotto dall’all. n. 1 del DF del 1° ott. 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo tra la Svizzera e l’UE sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera (cooperazione Prüm) e il Pro… Link diretto
1Capitolo 15: Rimedi giuridici
Art. 112 – …Art. 112 … Abrogata dalla cifra I n. 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che adegua taluni atti normativi alle disposizioni della L sul Tribunale federale e della L sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1… Link diretto
Art. 113 und 114Art. 113 e 114 Abrogati dalla cifra I n. 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che adegua taluni atti normativi alle disposizioni della L sul Tribunale federale e della L sul Tribunale amministrativo federale, con effetto d… Link diretto
1Capitolo 16: Disposizioni penali e sanzioni amministrative
2Sezione 1: Disposizioni penali
Art. 115 – Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazioneArt. 115 Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazione 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque: a. viola le prescrizioni in materia d’entrat… Link diretto
Art. 116 – Incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegaliArt. 116 Incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque: a. in Svizzera o all’estero, facilita o aiuta a preparare l’en… Link diretto
Art. 117 – Impiego di stranieri sprovvisti di permessoArt. 117 Impiego di stranieri sprovvisti di permesso 1 Chiunque, in qualità di datore di lavoro, impiega intenzionalmente stranieri non autorizzati a esercitare un’attività lucrativa in Svizzera o fa capo in Svizzera a… Link diretto
Art. 117a – Violazione degli obblighi riguardanti l’annuncio dei posti vacantiArt. 117a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 dic. 2016 (Regolazione dell’immigrazione e miglioramenti nell’esecuzione degli accordi sulla libera circolazione), in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 733; FF 2016 2621… Link diretto
Art. 118 – Inganno nei confronti delle autoritàArt. 118 Inganno nei confronti delle autorità 1 Chiunque inganna le autorità incaricate dell’esecuzione della presente legge fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il r… Link diretto
Art. 119 – Inosservanza dell’assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorioArt. 119 Inosservanza dell’assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorio 1 Lo straniero che non si attiene al luogo di soggiorno assegnatogli o al divieto di accedere a un dato ter… Link diretto
Art. 120 – Altre infrazioniArt. 120 Altre infrazioni 1 È punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza: a. viola l’obbligo di notificare il suo arrivo o la sua partenza (art. 10–16); b. senza il necessario permesso, cambia impie… Link diretto
Art. 120a–120cArt. 120a a 120c Introdotti dalla cifra I della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli accordi d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino) (RU 2008 5407; FF 2007 7149). Abrogati d… Link diretto
Art. 120d – Trattamento indebito di dati personali nei sistemi d’informazioneArt. 120d Introdotto dalla cifra I della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli accordi d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino) (RU 2008 5407; FF 2007 7149). Nuovo testo giust… Link diretto
Art. 120e – Perseguimento penaleArt. 120e Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
2Sezione 2: Sanzioni amministrative
Art. 121 – Messa al sicuro e confisca di documentiArt. 121 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2013 4375 5357; FF 2010 3889, 2011 6503). Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° feb.… Link diretto
Art. 122 – Violazioni commesse dai datori di lavoroArt. 122 Violazioni commesse dai datori di lavoro Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione… Link diretto
Art. 122a – Violazioni dell’obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereoArt. 122a Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023;… Link diretto
Art. 122b – Violazioni dell’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereoArt. 122b Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023;… Link diretto
Art. 122c – Disposizioni comuni relative alle sanzioni nei confronti delle imprese di trasporto aereoArt. 122c Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023;… Link diretto
1Capitolo 17: Emolumenti
Art. 123Art. 123 1 Per le decisioni e gli atti amministrativi previsti dalla presente legge possono essere riscossi emolumenti. Esborsi connessi a procedure secondo la presente legge possono essere computati a parte. 2 Il Consi… Link diretto
1Capitolo 18: Disposizioni finali
Art. 124 – Vigilanza ed esecuzioneArt. 124 Vigilanza ed esecuzione 1 Il Consiglio federale vigila sull’applicazione della presente legge. 2 I Cantoni emanano le disposizioni necessarie per l’applicazione della presente legge. Link diretto
Art. 124a – Relazione tra l’espulsione e la direttiva 2008/115/CEArt. 124a Introdotto dal’all. 1 n. 1 del DF del 18 dic. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento delle basi legali dell’istituzione, dell’eser… Link diretto
Art. 125 – Abrogazione e modifica del diritto vigenteArt. 125 Abrogazione e modifica del diritto vigente L’abrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nell’allegato. Link diretto
Art. 126 – Disposizioni transitorieArt. 126 Disposizioni transitorie 1 Alle domande presentate prima dell’entrata in vigore della presente legge permane applicabile il diritto previgente. 2 La procedura è retta dal nuovo diritto. 3 I termini di cui all’a… Link diretto
Art. 126a – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 16 dicembre 2005 della LAsiArt. 126a Introdotto dalla cifra IV n. 2 della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6087). Introdotto dalla cifra IV n. 2 della L del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2008… Link diretto
Art. 126b – Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2009Art. 126b Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al… Link diretto
Art. 126c – Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014Art. 126c Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023;… Link diretto
Art. 126d – Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2015 della LAsiArt. 126d Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° mar. 2019 (RU 2016 3101, 2018 2855; FF 2014 6917). Introdotto dall’all. n. 1 della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° mar. 2019 (RU 2016… Link diretto
Art. 126e – Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2020Art. 126e Introdotto dall’all. n. 1 del DF che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europe… Link diretto
Art. 126fArt.126f Entra in vigore posteriormente (FF 2020 6963; 2021 2999). Entra in vigore posteriormente (FF 2020 6963; 2021 2999). Link diretto
Art. 126g – Disposizione transitoria della modifica del 14 giugno 2024Art. 126g Introdotto dalla cifra I della LF del 14 giu. 2024 (Disciplina dei casi di rigore in caso di violenza domestica), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 713; 2023 2418, 2851). Introdotto dalla cifra I della LF de… Link diretto
Art. 127 – Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di SchengenArt. 127 Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di Schengen Con l’entrata in vigore degli Accordi riguardanti l’associazione alla normativa di Schengen i seguenti articoli della presente legge sono adatta… Link diretto
Art. 128 – Referendum ed entrata in vigoreArt. 128 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2008 DCF del 24 ott. 2007… Link diretto
Disposizioni finali e transitorie1
Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 20121 Fatto salvo il capoverso 2, le procedure pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2012 della presente legge sono rette dal nuovo diritto. 2 L’articolo 83 capoversi 5 e 5 bis della pres…Link diretto
Allegati2
Accordi di associazione alla normativa di SchengenAllegato 1 (art. 2 cpv. 4 e 64 a cpv. 4) 1. Accordi di associazione alla normativa di Schengen Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen comprendono: a. Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svi…Link diretto
Abrogazione e modifica del diritto vigenteAllegato 2 (art. 125) Abrogazione e modifica del diritto vigente I La legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è abrogata. II Le leggi federali qui appresso sono modificate c…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.