rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 112 – Referendum ed entrata in vigore

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 112

Referendum ed entrata in vigore

1

La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2

Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1983162

  1. 162 DCF del 24 feb. 1982.
Contesto dell’atto
SR 351.1 · AIMP · Legge federale · Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)
Percorso della struttura
Parte sesta: Disposizioni finali
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2024

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione157
Testo del documento1
Articoli157
1Parte prima: Disposizioni generali
2Capitolo 1: Campo d’applicazione
3Sezione 1: Oggetto e limiti della cooperazione
Art. 1 – OggettoArt. 1 Oggetto 1 La presente legge disciplina, in quanto altre leggi o convenzioni internazionali non dispongano altrimenti, tutti i procedimenti della cooperazione internazionale in materia penale, segnatamente: Nuovo… Link diretto
Art. 1a – Limitazione della cooperazioneArt. 1a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Limit… Link diretto
3Sezione 2: Irricevibilità della domanda
Art. 2 – Procedimento all’esteroArt. 2 Procedimento all’estero Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 199… Link diretto
Art. 3 – Genere del reatoArt. 3 Genere del reato 1 La domanda è irricevibile se il procedimento verte su un reato che, secondo la concezione svizzera, è di carattere preponderantemente politico, costituisce una violazione degli obblighi militar… Link diretto
Art. 4 – Casi irrilevantiArt. 4 Casi irrilevanti Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1… Link diretto
Art. 5 – Estinzione dell’azione penaleArt. 5 Estinzione dell’azione penale 1 La domanda è irricevibile se: a. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF d… Link diretto
Art. 6 – Simultaneità dell’esclusione e dell’ammissibilità della cooperazioneArt. 6 Simultaneità dell’esclusione e dell’ammissibilità della cooperazione 1 Se il reato contestato alla persona perseguita ricade sotto parecchie disposizioni penali svizzere, si può dar seguito alla domanda soltanto… Link diretto
3Sezione 3: Disposizioni speciali
Art. 7 – Cittadini svizzeriArt. 7 Cittadini svizzeri 1 Salvo che vi acconsenta per scritto, nessuno Svizzero può essere estradato o consegnato a uno Stato estero a scopo di perseguimento o esecuzione penali. Il consenso può essere revocato fintan… Link diretto
Art. 8 – ReciprocitàArt. 8 Reciprocità 1 Di regola, è dato seguito alla domanda soltanto se lo Stato richiedente concede la reciprocità. L’Ufficio federale di giustizia (UFG) Nuova espr. giusta l’all. 1 n. 11 della LF del 17 giu. 2022, in… Link diretto
Art. 8a – Accordi bilateraliArt. 8a Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° nov. 2002 (RU 2002 3333; FF 2001 4213). Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° nov. 2002 (RU 2002 3333; FF 2001 4213). Acc… Link diretto
Art. 9 – Protezione della sfera segretaArt. 9 Protezione della sfera segreta Nell’esecuzione della domanda, la protezione della sfera segreta è retta dalle disposizioni sul diritto di non deporre. Alla perquisizione di carte e registrazioni e all’apposizione… Link diretto
Art. 10Art. 10 Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Link diretto
Art. 11 – DefinizioniArt. 11 Definizioni 1 Persona perseguita giusta la presente legge è ogni persona indiziata, sottoposta ad istruzione penale o colpita da una sanzione. 2 Sanzione è ogni pena o misura. Link diretto
2Capitolo 1a: Sistema di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche
Art. 11aArt. 11a 1 L’UFG Nuova espr. giusta l’all. 1 n. 11 della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523). gestisce un sistema di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche, che può c… Link diretto
2Capitolo 1b: Protezione dei dati personali
Art. 11b – Diritto d’accesso in procedure pendentiArt. 11b Diritto d’accesso in procedure pendenti 1 Fintanto che la procedura d’assistenza giudiziaria è pendente, la persona oggetto della domanda di cooperazione internazionale in materia penale ha il diritto di accede… Link diretto
Art. 11c – Restrizione del diritto d’accesso applicabile alle domande di arresto a scopo di estradizioneArt. 11c Restrizione del diritto d’accesso applicabile alle domande di arresto a scopo di estradizione 1 Chiunque può domandare se uno Stato estero ha presentato alla Svizzera una domanda di arresto a scopo di estradizi… Link diretto
Art. 11d – Diritto di rettifica e cancellazione di dati personaliArt. 11d Diritto di rettifica e cancellazione di dati personali 1 La persona oggetto della domanda di cooperazione internazionale in materia penale può esigere dall’autorità competente che i dati personali che la concer… Link diretto
Art. 11e – Parità di trattamentoArt. 11e Parità di trattamento 1 La comunicazione di dati personali alle autorità competenti di Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen (Stati Schengen) non può essere soggetta a regole… Link diretto
Art. 11f – Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionaleArt. 11f Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionale 1 Non possono essere comunicati dati personali all’autorità competente di uno Stato che non è vincolato da un accordo di associazio… Link diretto
Art. 11g – Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato SchengenArt. 11g Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen 1 I dati personali trasmessi o messi a disposizione da uno Stato Schengen possono essere comunica… Link diretto
Art. 11h – Procedura per la comunicazione di dati personaliArt. 11h Procedura per la comunicazione di dati personali 1 L’autorità competente indica al destinatario l’attualità e l’affidabilità dei dati personali che comunica. 2 Comunica inoltre al destinatario qualsiasi informa… Link diretto
2Capitolo 2: Diritto applicabile
Art. 12 – In genereArt. 12 In genere 1 Salvo diversa disposizione della presente legge, le autorità amministrative federali applicano per analogia la legge federale del 20 dicembre 1968RS 172.021 sulla procedura amministrativa e le autori… Link diretto
Art. 13 – Interruzione della prescrizione. QuerelaArt. 13 Interruzione della prescrizione In merito all’interruzione della prescrizione cfr. ora gli art. 97 segg. CP (RS 311.0;RU 2006 3459; FF 1999 1669).. Querela In merito all’interruzione della prescrizione cfr. ora… Link diretto
Art. 14 – Computo della carcerazioneArt. 14 Computo della carcerazione Il computo del carcere preventivo scontato all’estero o della carcerazione provocata all’estero da un procedimento giusta la presente legge è retto dall’articolo 69 del Codice penale s… Link diretto
Art. 15 – Indennità per ingiusta carcerazioneArt. 15 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
2Capitolo 3: Procedura in Svizzera
3Sezione 1: Autorità e loro attribuzioni
Art. 16 – Autorità cantonaliArt. 16 Autorità cantonali 1 I Cantoni cooperano all’esecuzione della procedura d’estradizione. Salvo diversa disposizione del diritto federale, incombe loro di eseguire le domande d’altra assistenza, di assumere il per… Link diretto
Art. 17 – Autorità federaliArt. 17 Autorità federali 1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (Dipartimento) decide nel caso dell’articolo 1a. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114;… Link diretto
Art. 17a – Obbligo di celeritàArt. 17a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Obbl… Link diretto
Art. 18 – Misure provvisionaliArt. 18 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
Art. 18a – Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioniArt. 18a Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 6 ott. 2000 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (RU 2001 3096; FF 1998 3319). Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 del Cod… Link diretto
Art. 18b – Dati relativi al traffico informaticoArt. 18b Introdotto dall’art. 2 n. 2 del DF del 18 mar. 2011 (Convenzione del Consiglio d’Europa sulla cibercriminalità), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 6293; FF 2010 4119). Introdotto dall’art. 2 n. 2 del DF del 1… Link diretto
Art. 19 – Scelta della proceduraArt. 19 Scelta della procedura Se la persona perseguita si trova all’estero e, secondo il diritto dello Stato cui dev’essere rivolta la domanda, vi è possibilità di scelta tra diverse procedure, dev’essere data la prefe… Link diretto
Art. 20 – Sospensione del procedimento o dell’esecuzione penaliArt. 20 Sospensione del procedimento o dell’esecuzione penali 1 Su proposta dell’UFG, l’autorità competente può prescindere temporaneamente dall’attuazione del procedimento penale o dall’esecuzione della sanzione per un… Link diretto
Art. 20a – Transito di un carceratoArt. 20a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Tran… Link diretto
3Sezione 2: Protezione giuridica
Art. 21 – Disposizioni comuniArt. 21 Disposizioni comuni 1 La persona perseguita può designare un patrocinatore. Se vi prescinde o non è in grado di farlo e la tutela dei suoi interessi lo richiede, le è nominato un patrocinatore d’ufficio. 2 Se la… Link diretto
Art. 22 – Indicazione dei rimedi giuridiciArt. 22 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
Art. 23Art. 23 Abrogato dall’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764). Abrogato dall’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale… Link diretto
Art. 24Art. 24 Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Link diretto
Art. 25 – RicorsoArt. 25 Ricorso Nuovo testo giusta l’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764). Nuovo testo giusta l’all. n. 30 della L del 17 giu… Link diretto
Art. 26 – Ricorso amministrativoArt. 26 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
2Capitolo 4: Procedura interstatale
Art. 27 – Norme generali per le domandeArt. 27 Norme generali per le domande 1 Gli articoli 27–31 si applicano a tutti i procedimenti disciplinati dalla presente legge. Sono fatte salve le disposizioni procedurali speciali delle altre parti della presente le… Link diretto
Art. 28 – Forma e contenuto della domandaArt. 28 Forma e contenuto della domanda 1 La domanda deve essere scritta. 2 Essa deve indicare: a. l’ufficio da cui emana e all’occorrenza l’autorità competente per il procedimento penale; b. l’oggetto e il motivo; c. l… Link diretto
Art. 29 – TrasmissioneArt. 29 Trasmissione 1 L’UFG può ricevere direttamente le domande dal ministero della giustizia dello Stato richiedente. 2 Per le misure provvisionali o in casi urgenti, si può far capo alla mediazione dell’Organizzazio… Link diretto
Art. 30 – Domande svizzereArt. 30 Domande svizzere 1 Le autorità svizzere non possono presentare a uno Stato estero domande cui esse non potrebbero dar seguito giusta la presente legge. 2 Per le domande di estradizione o di assunzione del perseg… Link diretto
Art. 31 – SpeseArt. 31 Spese 1 Di regola, le domande estere sono eseguite gratuitamente. 2 Il Consiglio federale determina a quali condizioni le spese possono essere accollate in tutto od in parte allo Stato richiedente. 3 Le spese pe… Link diretto
1Parte seconda: Estradizione
2Capitolo 1: Condizioni
Art. 32 – StranieriArt. 32 Stranieri Gli stranieri possono essere consegnati a uno Stato estero a scopo di perseguimento penale o di esecuzione di una sanzione restrittiva della libertà a cagione di atti ch’esso può reprimere, se questo S… Link diretto
Art. 33 – Minori di 20 anniArt. 33 Minori di 20 anni 1 Se è chiesta l’estradizione di fanciulli o adolescenti a tenore del Codice penale svizzeroRS 311.0, si deve quanto possibile disporne il rimpatrio ad opera della competente autorità minorile.… Link diretto
Art. 34Art. 34 Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Link diretto
Art. 35 – Reati motivanti l’estradizioneArt. 35 Reati motivanti l’estradizione 1 L’estradizione è ammissibile se, secondo i documenti a sostegno della domanda, il reato: a. è passibile di una sanzione restrittiva della libertà per un massimo di almeno un anno… Link diretto
Art. 36 – Casi specialiArt. 36 Casi speciali 1 Eccezionalmente, la persona perseguita può essere estradata per un fatto che potrebbe essere perseguito in Svizzera, qualora circostanze particolari, segnatamente la possibilità di un migliore re… Link diretto
Art. 37 – RifiutoArt. 37 Rifiuto 1 L’estradizione può essere negata se la Svizzera può assumere il perseguimento del reato o l’esecuzione della decisione penale straniera e ciò sembra opportuno riguardo al reinserimento sociale della pe… Link diretto
Art. 38 – CondizioniArt. 38 Condizioni 1 La persona perseguita può essere estradata soltanto alla condizione che lo Stato richiedente: a. non la persegua, punisca o riestradi a uno Stato terzo per un atto commesso prima dell’estradizione e… Link diretto
Art. 39 – EstensioneArt. 39 Estensione Se l’estradato è accusato di altri reati, lo Stato che ne ha ottenuto l’estradizione può, in base a una nuova domanda, essere autorizzato a reprimere anche tali reati. Link diretto
Art. 40 – Domande di più StatiArt. 40 Domande di più Stati 1 Se chiesta da più Stati per lo stesso reato, l’estradizione è di regola concessa a quello sul cui territorio il reato è stato commesso o principalmente eseguito. 2 Se l’estradizione è chie… Link diretto
2Capitolo 2: Procedura
3Sezione 1: Domanda
Art. 41 – Documenti a sostegnoArt. 41 Documenti a sostegno Oltre ai documenti citati nell’articolo 28 capoverso 3 devono essere allegati alla domanda: l’originale o una riproduzione ufficialmente certificata conforme della decisione penale esecutori… Link diretto
Art. 42 – Domande di ricerca e di fermoArt. 42 Domande di ricerca e di fermo Le domande di ricerca e di fermo a scopo di estradizione devono menzionare oltre alle indicazioni secondo l’articolo 28 capoversi 2 e 3 lettera a: a. l’esistenza di un titolo di arr… Link diretto
Art. 43 – Entrata in materia sulla domandaArt. 43 Entrata in materia sulla domanda L’UFG decide se e a quali condizioni si entrerà in materia sulla domanda. Link diretto
3Sezione 2: Misure provvisionali
Art. 44 – FermoArt. 44 Fermo Gli stranieri possono essere fermati a scopo di estradizione in base a una domanda di un ufficio centrale nazionale dell’Interpol o del ministero di giustizia di uno Stato estero, o in base a una segnalazi… Link diretto
Art. 45 – Sequestro conservativoArt. 45 Sequestro conservativo 1 In caso di fermo, gli oggetti e i beni che possono servire come mezzi di prova nel procedimento penale straniero o provengono dal reato sono posti al sicuro. 2 Se necessario, le autorità… Link diretto
Art. 46 – Avviso d’esecuzione. Durata delle misureArt. 46 Avviso d’esecuzione. Durata delle misure 1 Il fermo e il sequestro conservativo devono essere comunicati all’UFG. 2 Essi sono mantenuti sino alla decisione circa il carcere in vista d’estradizione il più tardi p… Link diretto
3Sezione 3: Carcere in vista d’estradizione e sequestro conservativo
Art. 47 – Ordine di arresto e altre decisioniArt. 47 Ordine di arresto e altre decisioni 1 L’UFG emette un ordine di arresto in vista d’estradizione. Esso può prescindervi segnatamente se la persona perseguita: a. verosimilmente non si sottrarrà all’estradizione n… Link diretto
Art. 48 – ContenutoArt. 48 Contenuto 1 Le decisioni di cui all’articolo 47 contengono: a. le indicazioni dell’autorità straniera sulla persona perseguita e sul reato contestatole; b. la designazione dell’autorità che ha presentato la doma… Link diretto
Art. 49 – EsecuzioneArt. 49 Esecuzione 1 Le decisioni di cui all’articolo 47 sono eseguite dalle autorità cantonali. 2 L’ordine di arresto in vista d’estradizione non è eseguibile fin tanto che la persona perseguita si trova in carcere pre… Link diretto
Art. 50 – ScarcerazioneArt. 50 Scarcerazione 1 Diciotto giorni dopo il fermo, l’UFG ordina la scarcerazione se la domanda d’estradizione e i relativi documenti a sostegno non gli sono pervenuti. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott.… Link diretto
Art. 51 – Prosecuzione della carcerazione e reincarcerazioneArt. 51 Prosecuzione della carcerazione e reincarcerazione 1 Se la domanda e i documenti a sostegno pervengono in tempo utile e l’estradizione non è manifestamente inammissibile, la carcerazione è mantenuta d’ufficio pe… Link diretto
3Sezione 4: Preparazione della decisione d’estradizione
Art. 52 – Diritto d’essere sentitiArt. 52 Diritto d’essere sentiti 1 La domanda e i documenti a sostegno sono presentati alla persona perseguita e al suo patrocinatore. Al momento della notificazione dell’ordine di arresto in vista d’estradizione, l’aut… Link diretto
Art. 53 – Verifica dell’alibiArt. 53 Verifica dell’alibi 1 Se la persona perseguita afferma di poter provare che, al momento del fatto, non si trovava nel luogo di commissione, l’UFG procede ai chiarimenti necessari. 2 Nei casi palesi, l’estradizio… Link diretto
Art. 54 – Estradizione semplificataArt. 54 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
3Sezione 5: Decisione d’estradizione
Art. 55 – CompetenzaArt. 55 Competenza 1 L’UFG decide dell’estradizione della persona perseguita nonché della consegna degli oggetti e dei beni sequestrati dopo che alla persona perseguita e alla terza persona che si oppone alla consegna d… Link diretto
Art. 55a – Coordinamento con la procedura d’asiloArt. 55a Introdotto dal n. I 3 della LF del 1° ott. 2010 sul coordinamento tra la procedura d’asilo e la procedura d’estradizione, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 925; FF 2010 1295). Introdotto dal n. I 3 della LF d… Link diretto
3Sezione 6: Esecuzione
Art. 56 – EsecutivitàArt. 56 Esecutività 1 L’estradizione può essere eseguita se la persona perseguita: a. chiede esplicitamente l’esecuzione immediata o b. non dichiara entro cinque giorni dalla notificazione della decisione di voler inter… Link diretto
Art. 57 – EstradizioneArt. 57 Estradizione 1 L’UFG prende le disposizioni necessarie d’intesa con le autorità cantonali. 2 Esso comunica allo Stato richiedente la decisione, nonché il luogo e il tempo dell’esecuzione. Link diretto
Art. 58 – Sospensione. Consegna temporaneaArt. 58 Sospensione. Consegna temporanea 1 L’esecuzione dell’estradizione può essere sospesa fintanto che l’estradando sia perseguito in Svizzera per un altro reato o debba scontarvi una sanzione restrittiva della liber… Link diretto
Art. 59 – Consegna di oggetti e beniArt. 59 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
Art. 60 – Diritti di pegno fiscaliArt. 60 Diritti di pegno fiscali 1 Se gli oggetti o i beni sono consegnati con rinuncia alla restituzione, il diritto di pegno doganale o qualsiasi altra garanzia reale giusta il diritto doganale o fiscale svizzero non… Link diretto
Art. 61 – Termine per la presa in consegnaArt. 61 Termine per la presa in consegna Se, entro dieci giorni dal ricevimento dell’avviso di estradizione, lo Stato richiedente non provvede a prendere in consegna l’estradando, questi è messo in libertà. A domanda mo… Link diretto
Art. 62 – SpeseArt. 62 Spese 1 In caso di estradizione all’estero, la Confederazione assume le spese di carcerazione e di trasporto in quanto nei rapporti internazionali siano usualmente a carico dello Stato richiesto. 2 La proprietà… Link diretto
1Parte terza: Altra assistenza
2Capitolo 1: Condizioni
3Sezione 1: In genere
Art. 63 – PrincipioArt. 63 Principio 1 L’assistenza a tenore della terza parte della presente legge comprende informazioni, atti processuali e altri atti ufficiali ammessi dal diritto svizzero, in quanto sembrino necessari all’estero per… Link diretto
Art. 64 – Provvedimenti coercitiviArt. 64 Provvedimenti coercitivi 1 I provvedimenti secondo l’articolo 63, se implicano l’applicazione della coercizione processuale, possono essere ordinati soltanto ove dall’esposizione dei fatti risulti che l’atto per… Link diretto
Art. 65 – Applicazione del diritto stranieroArt. 65 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
Art. 65a – Presenza di partecipanti al processo all’esteroArt. 65a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Pres… Link diretto
Art. 66 – Ne bis in idemArt. 66 Ne bis in idem Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 19… Link diretto
Art. 67 – Principio della specialitàArt. 67 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
Art. 67a – Trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioniArt. 67a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Tras… Link diretto
3Sezione 2: Singoli provvedimenti d’assistenza
Art. 68 – Notificazioni. In genereArt. 68 Notificazioni. In genere 1 I documenti chiesti a un’autorità svizzera possono essere notificati mediante semplice consegna al destinatario o per mezzo della posta. 2 Il Consiglio federale può dichiarare ammissib… Link diretto
Art. 69 – Notificazione di citazioni. SalvacondottoArt. 69 Notificazione di citazioni. Salvacondotto 1 Chiunque riceve una citazione a comparire davanti a un’autorità estera non è tenuto a ottemperarvi. 2 Le citazioni che contengono comminatorie coercitive non sono noti… Link diretto
Art. 70 – Consegna di carceratiArt. 70 Consegna di carcerati 1 Una persona incarcerata in Svizzera può essere consegnata a un’autorità estera a scopo d’indagini se le è accordato un salvacondotto ed è garantito ch’essa sarà mantenuta in carcere e, a… Link diretto
Art. 71Art. 71 Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Link diretto
Art. 72 – Mantenimento della carcerazioneArt. 72 Mantenimento della carcerazione 1 Se un carcerato è consegnato temporaneamente alle autorità svizzere a scopo di esecuzione di un provvedimento d’assistenza, l’ordine di arresto spiccato all’estero nei suoi conf… Link diretto
Art. 73 – Salvacondotto in SvizzeraArt. 73 Salvacondotto in Svizzera 1 Una persona dimorante abitualmente all’estero, se giunge in Svizzera per ottemperare a una citazione in una causa penale, non può essere perseguita né ristretta nella sua libertà pers… Link diretto
Art. 74 – Consegna di mezzi di provaArt. 74 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995… Link diretto
Art. 74a – Consegna a scopo di confisca o di restituzioneArt. 74a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Cons… Link diretto
2Capitolo 2: Procedura
3Sezione 1: Domande d’assistenza
Art. 75 – LegittimazioneArt. 75 Legittimazione 1 Possono domandare l’assistenza le autorità chiamate a perseguire infrazioni o a decidere in altri procedimenti cui s’applica la presente legge. 2 Le autorità svizzere possono procedere a operazi… Link diretto
Art. 75a – Domande della poliziaArt. 75a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Doma… Link diretto
Art. 76 – Contenuto e documenti a sostegnoArt. 76 Contenuto e documenti a sostegno Oltre alle indicazioni e ai documenti di cui all’articolo 28 devono essere indicati o allegati alla domanda: a. per le notificazioni: il nome e l’indirizzo del destinatario e la… Link diretto
Art. 77 – IterArt. 77 Iter Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF… Link diretto
3Sezione 2: Disbrigo della domanda
Art. 78 – Accettazione e trasmissioneArt. 78 Accettazione e trasmissione 1 Fatta salva la trasmissione diretta all’autorità cantonale o federale competente per l’esecuzione, l’UFG riceve le domande estere. 2 L’UFG esamina sommariamente se la domanda soddis… Link diretto
Art. 79 – Deferimento dell’esecuzioneArt. 79 Deferimento dell’esecuzione 1 Se il disbrigo della domanda esige indagini in più Cantoni o se essa concerne anche un’autorità federale, l’UFG può affidarne l’esecuzione a un’unica autorità. Gli articoli 44–47, 5… Link diretto
Art. 79a – Decisione dell’UFGArt. 79a Decisione dell’UFG L’UFG può statuire sull’ammissibilità dell’assistenza e delegare l’esecuzione a un’autorità cantonale oppure decidere lui stesso sull’esecuzione: a. qualora la domanda richieda indagini in pi… Link diretto
Art. 80 – Esame preliminareArt. 80 Esame preliminare 1 L’autorità d’esecuzione cantonale o federale procede a un esame preliminare della domanda. 2 Se la domanda è irricevibile, l’autorità d’esecuzione la rinvia all’autorità richiedente servendos… Link diretto
Art. 80a – Entrata nel merito e esecuzioneArt. 80a Entrata nel merito e esecuzione 1 L’autorità d’esecuzione prende con motivazione sommaria una decisione di entrata nel merito e ordina gli atti d’assistenza giudiziaria ammissibili. 2 Essa esegue gli atti di as… Link diretto
Art. 80b – Partecipazione al procedimento ed esame degli attiArt. 80b Partecipazione al procedimento ed esame degli atti 1 Gli aventi diritto possono partecipare al procedimento ed esaminare gli atti sempreché ciò sia necessario alla tutela dei loro interessi. 2 I diritti giusta… Link diretto
Art. 80c – Esecuzione semplificataArt. 80c Esecuzione semplificata 1 Gli aventi diritto, specialmente i detentori di documenti, informazioni o beni possono consentirne la consegna fino alla chiusura della procedura. Il consenso è irrevocabile. 2 Se tutt… Link diretto
Art. 80d – Chiusura della procedura d’assistenzaArt. 80d Chiusura della procedura d’assistenza L’autorità d’esecuzione, qualora ritenga ultimato il disbrigo parziale o totale della domanda, emana una decisione motivata concernente la concessione e la portata dell’ass… Link diretto
Art. 80dbis – Trasmissione anticipata di informazioni e mezzi di provaArt. 80dbis Introdotto dall’all. n. II 5 del DF del 25 set. 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa per la prevenzione del terrorismo e il relativo Protocollo addizionale e… Link diretto
3Sezione 2a: Squadra investigativa comune
Art. 80dter – Costituzione della squadra investigativa comuneArt. 80dter Costituzione della squadra investigativa comune 1 L’autorità cantonale o federale di assistenza giudiziaria può costituire per uno scopo determinato, d’intesa con la competente autorità giudiziaria straniera… Link diretto
Art. 80dquater – Diritto applicabileArt. 80dquater Diritto applicabile L’attività della SInC è retta dal diritto dello Stato nel quale si svolge l’istruzione. Link diretto
Art. 80dquinquies – ResponsabilitàArt. 80dquinquies Responsabilità Il rappresentante dell’autorità penale o dell’autorità preposta all’assistenza giudiziaria dello Stato nel quale si svolgono gli atti d’istruzione si assume la responsabilità per questi… Link diretto
Art. 80dsexies – Responsabilità penale e civileArt. 80dsexies Responsabilità penale e civile Durante gli interventi sul territorio svizzero, il responsabile e i membri stranieri della SInC nonché gli esperti e gli ausiliari stranieri di cui all’articolo 80dter capov… Link diretto
Art. 80dsepties – Accesso a documenti, informazioni e mezzi di provaArt. 80dsepties Accesso a documenti, informazioni e mezzi di prova 1 I responsabili e i membri della SInC hanno accesso: a. ai documenti e alle informazioni in relazione con l’istruzione penale in questione; b. ai mezzi… Link diretto
Art. 80docties – Trasmissione anticipataArt. 80docties Trasmissione anticipata La trasmissione anticipata di documenti, informazioni e mezzi di prova che si trovano sul territorio svizzero è retta dall’articolo 80dbis. Link diretto
Art. 80dnovies – Confidenzialità e protezione dei datiArt. 80dnovies Confidenzialità e protezione dei dati 1 La confidenzialità delle informazioni, compreso il segreto istruttorio, è garantita. 2 La protezione dei dati personali è retta dal diritto dello Stato nel quale si… Link diretto
Art. 80ddecies – Contatti con i mediaArt. 80ddecies Contatti con i media L’autorità penale o l’autorità preposta all’assistenza giudiziaria svizzera e la sua omologa straniera si accordano previamente sul contenuto dei comunicati stampa che i competenti se… Link diretto
Art. 80dundecies – Assunzione delle speseArt. 80dundecies Assunzione delle spese 1 Le spese per gli atti d’istruzione sono assunte dallo Stato nel quale si svolge il rispettivo atto. 2 Le spese per il soggiorno, l’alloggio e i viaggi dei responsabili e dei mem… Link diretto
Art. 80dduodecies – Atto di costituzioneArt. 80dduodecies Atto di costituzione 1 L’atto di costituzione indica: a. lo scopo della SInC; b. i nomi dell’autorità penale o dell’autorità preposta all’assistenza giudiziaria svizzera ed estera; c. i nomi e le funzi… Link diretto
3Sezione 3: Ricorso
Art. 80e – Ricorso contro le decisioni dell’autorità d’esecuzioneArt. 80e Nuovo testo giusta l’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764). Nuovo testo giusta l’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005… Link diretto
Art. 80f und 80gArt. 80f e 80g Abrogati dall’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764). Abrogati dall’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tr… Link diretto
Art. 80h – Diritto di ricorrereArt. 80h Diritto di ricorrere Ha diritto di ricorrere: a. l’UFG; b. chiunque è toccato personalmente e direttamente da una misura d’assistenza giudiziaria e ha un interesse degno di protezione all’annullamento o alla mo… Link diretto
Art. 80i – Motivi di ricorsoArt. 80i Motivi di ricorso 1 Il ricorrente può far valere: a. la violazione del diritto federale, compreso l’eccesso o l’abuso del potere di apprezzamento; b. l’applicazione inammissibile o manifestamente inesatta del d… Link diretto
Art. 80k – Termine di ricorsoArt. 80k Termine di ricorso Il termine di ricorso contro la decisione finale è di trenta giorni o, se si tratta di una decisione incidentale, di dieci giorni dalla comunicazione per scritto della decisione. Link diretto
Art. 80l – Effetto sospensivoArt. 80l Effetto sospensivo 1 Hanno effetto sospensivo soltanto i ricorsi contro la decisione finale o contro qualsiasi altra decisione che autorizza la trasmissione all’estero di informazioni inerenti alla sfera segret… Link diretto
3Sezione 4: Disposizioni speciali
Art. 80m – Notificazione di decisioniArt. 80m Notificazione di decisioni 1 L’autorità d’esecuzione e l’autorità di ricorso notificano le loro decisioni: a. all’avente diritto abitante in Svizzera; b. all’avente diritto residente all’estero, se ha eletto do… Link diretto
Art. 80n – Diritto d’informazioneArt. 80n Diritto d’informazione 1 Il detentore di documenti ha il diritto d’informare il suo mandante dell’esistenza di una domanda e di tutti i fatti a essa connessi, se l’autorità competente non l’ha esplicitamente vi… Link diretto
Art. 80o – Richiesta di informazioni complementari allo Stato richiedenteArt. 80o Richiesta di informazioni complementari allo Stato richiedente 1 Se sono necessarie informazioni complementari, l’UFG le chiede allo Stato richiedente su richiesta dell’autorità d’esecuzione o dell’autorità di… Link diretto
Art. 80p – Oneri subordinati ad accettazioneArt. 80p Oneri subordinati ad accettazione 1 L’autorità d’esecuzione e l’autorità di ricorso nonché l’UFG possono subordinare totalmente o parzialmente ad oneri la concessione dell’assistenza giudiziaria. 2 L’UFG comuni… Link diretto
Art. 80q – SpeseArt. 80q Spese Allo Stato richiedente sono accollate le spese per: a. i periti; b. la consegna di oggetti e di beni a scopo di restituzione agli aventi diritto. Link diretto
Art. 81–84Art. 81 a 84 Abrogati dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Abrogati dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1). Link diretto
1Parte quarta: Perseguimento penale in via sostitutiva
2Capitolo 1: Condizioni
3Sezione 1: Assunzione da parte della Svizzera
Art. 85 – PrincipioArt. 85 Principio 1 A domanda e in sostituzione dello Stato in cui il reato è stato commesso la Svizzera può procedere penalmente per un reato commesso all’estero se: a. l’estradizione è inammissibile; b. la persona per… Link diretto
Art. 86 – Diritto applicabileArt. 86 Diritto applicabile 1 Il reato è giudicato secondo il diritto svizzero, come se fosse stato commesso in Svizzera. 2 Se più favorevole, è applicabile il diritto straniero. Il giudice può infliggere soltanto le sa… Link diretto
Art. 87 – ForoArt. 87 Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 del Codice di procedura penale del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989). Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 del Codice di procedura penale del 5… Link diretto
3Sezione 2: Delega all’estero
Art. 88 – CondizioniArt. 88 Condizioni Si può chiedere a uno Stato estero di assumere il perseguimento penale per un reato soggetto alla giurisdizione svizzera se la sua legislazione ne ammette il perseguimento e la repressione giudiziaria… Link diretto
Art. 89 – EffettiArt. 89 Effetti 1 Se uno Stato estero assume il perseguimento penale, le autorità svizzere non possono prendere altri provvedimenti per lo stesso reato contro la persona perseguita: a. fintanto che lo Stato richiesto no… Link diretto
2Capitolo 2: Procedura
Art. 90 – Documenti a sostegnoArt. 90 Documenti a sostegno Oltre ai documenti di cui all’articolo 28 capoverso 3, la domanda dev’essere corredata dell’inserto penale e degli eventuali elementi di prova. Link diretto
Art. 91 – Decisione sulla domandaArt. 91 Decisione sulla domanda 1 L’UFG, dopo aver conferito con l’autorità incaricata del perseguimento penale, decide se accettare la domanda straniera. 2 Se l’accetta, esso trasmette l’inserto all’autorità incaricata… Link diretto
Art. 92 – Atti d’istruzione esteriArt. 92 Atti d’istruzione esteri Nel procedimento penale, gli atti d’istruzione eseguiti dalle autorità dello Stato richiedente secondo il diritto di questo sono equiparati a quelli svizzeri corrispondenti. Link diretto
Art. 93 – SpeseArt. 93 Spese 1 Le spese procedurali stabilite dallo Stato richiedente sono aggiunte a quelle del procedimento in Svizzera e riscosse. Esse non sono rimborsate allo Stato richiedente. 2 I Cantoni dispongono circa il ric… Link diretto
1Parte quinta: Esecuzione di decisioni penali
2Capitolo 1: Condizioni
3Sezione 1: Assunzione da parte della Svizzera
Art. 94 – PrincipioArt. 94 Principio 1 Le decisioni penali definitive e esecutive di uno Stato estero possono a sua domanda essere eseguite se: a. il condannato dimora abitualmente in Svizzera o deve rispondervi di un grave reato; b. ogge… Link diretto
Art. 95 – Inammissibilità della dichiarazione di esecutivitàArt. 95 Inammissibilità della dichiarazione di esecutività 1 La dichiarazione di esecutività (exequatur) è inammissibile se: a. In merito alla prescrizione cfr. ora gli art. 97 segg. CP (RS 311.0; RU 2006 3459; FF 1999… Link diretto
Art. 96 – Rifiuto dell’esecuzioneArt. 96 Rifiuto dell’esecuzione Il giudice rifiuta totalmente o parzialmente l’esecuzione se: a. per altri reati, il condannato è incorso in Svizzera in una sanzione restrittiva della libertà o l’esecuzione richiesta im… Link diretto
Art. 97 – Carattere vincolante degli accertamenti di fattoArt. 97 Carattere vincolante degli accertamenti di fatto Nel giudicare la punibilità e la procedibilità secondo il diritto svizzero, il giudice è vincolato dagli accertamenti di fatto su cui si fonda la decisione. Se qu… Link diretto
Art. 98 – Effetti dell’assunzioneArt. 98 Effetti dell’assunzione Se la Svizzera assume l’esecuzione, nessun procedimento penale per lo stesso reato può essere aperto o continuato in Svizzera contro il condannato. Link diretto
Art. 99 – Utilizzazione di stabilimenti svizzeri da parte esteraArt. 99 Utilizzazione di stabilimenti svizzeri da parte estera 1 Qualora manchino i presupposti di cui all’articolo 94 capoverso 1, le sanzioni restrittive della libertà pronunciate in uno Stato estero contro una person… Link diretto
3Sezione 2: Delega all’estero
Art. 100 – PrincipioArt. 100 Principio Si può chiedere a uno Stato estero di assumere l’esecuzione di una decisione penale svizzera se: a. l’osservanza del carattere vincolante della decisione a tenore dell’articolo 97 è garantita e b. la… Link diretto
Art. 101 – Condizioni della consegnaArt. 101 Condizioni della consegna 1 Il condannato incarcerato in Svizzera può essere consegnato per l’esecuzione secondo l’articolo 100 soltanto se vi acconsente e se vi è motivo di credere che lo Stato richiesto osser… Link diretto
Art. 102 – Effetti della delegaArt. 102 Effetti della delega 1 Se uno Stato estero assume l’esecuzione della decisione penale, l’autorità svizzera si astiene dall’esecuzione fintanto che lo Stato richiesto non abbia comunicato di non portarla a termi… Link diretto
2Capitolo 2: Procedura
3Sezione 1: Domanda
Art. 103 – Documenti a sostegnoArt. 103 Documenti a sostegno Oltre ai documenti di cui all’articolo 28 capoverso 3, alla domanda devono essere allegati: a. l’originale o una riproduzione ufficialmente certificata conforme della decisione, con la conf… Link diretto
Art. 104 – Decisione sulla domandaArt. 104 Decisione sulla domanda 1 L’UFG, dopo aver conferito con l’autorità d’esecuzione, decide se accettare la domanda estera. Se l’accetta, trasmette l’inserto e la sua proposta a questa autorità e ne informa lo Sta… Link diretto
3Sezione 2: Procedura d’exequatur
Art. 105 – Giudice competenteArt. 105 Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 del Codice di procedura penale del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989). Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 del Codice di procedura penale del 5… Link diretto
Art. 106 – Dichiarazione di esecutivitàArt. 106 Dichiarazione di esecutività 1 Il giudice esamina d’ufficio se sono adempiute le condizioni d’esecuzione e assume le prove necessarie. 2 Se le condizioni sono adempiute, il giudice dichiara esecutiva la decisio… Link diretto
3Sezione 3: Esecuzione
Art. 107 – Esecuzione della sanzioneArt. 107 Esecuzione della sanzione 1 La sanzione stabilita dal giudice è eseguita secondo il diritto svizzero. 2 L’esecuzione cessa con l’estinzione o l’abrogazione dell’esecutività della decisione nello Stato richieden… Link diretto
Art. 108 – SpeseArt. 108 Spese Oltre a quelle per l’esecuzione della sanzione sono spese a tenore dell’articolo 31 anche quelle per la procedura d’exequatur e la rimanente esecuzione. Link diretto
1Parte sesta: Disposizioni finali
Art. 109 – Abrogazione e modifica del diritto in vigoreArt. 109 Abrogazione e modifica del diritto in vigore 1 La legge federale del 22 gennaio 1892 [CS 3 481] sull’estradizione agli Stati stranieri è abrogata. [CS 3 481] 2 e 3 … Le mod. possono essere consultate alla RU 19… Link diretto
Art. 110 – Disposizioni transitorieArt. 110 Disposizioni transitorie 1 I procedimenti d’estradizione pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge sono ultimati secondo le disposizioni procedurali della legge federale del 22 gennaio 189… Link diretto
Art. 110a – Disposizione transitoria relativa alla modifica del 4 ottobre 1996Art. 110a Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997(RU 1997 114; FF 1995 III 1). Introdotto dal n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997(RU 1997 114; FF 1995 III 1). Dispo… Link diretto
Art. 110b – Disposizione transitoria relativa alla modifica del 17 giugno 2005Art. 110b Introdotto dall’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764). Introdotto dall’all. n. 30 della L del 17 giu. 2005 sul Tribu… Link diretto
Art. 111 – EsecuzioneArt. 111 Esecuzione 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive. 2 Esso può costituire una commissione permanente per esaminare se l’importanza del reato giustifica la comunicazione di informazioni inerenti… Link diretto
Art. 112 – Referendum ed entrata in vigoreArt. 112 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1983 DCF del 24 feb. 198… Articolo attuale Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.