rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Art. 50 – Restabiliment

Monitorar midadas

Tscherni explicitamain sche questa finamira giuridica duai vegnir monitorada persunalmain u en il spazi communabel dal team.

Avrir il center da monitoring

Tscherner in dossier

Tscherna il dossier persunal per quest cuntegn.

Tags privats

Questa attribuziun è visibla mo per tai.

Crear in tag privat

Art. 50

Restabiliment

1

Sche la partida u ses represchentant è – per in auter motiv che la communicaziun manglusa – vegnì impedì senza culpa d’agir entaifer il termin, vegn il termin restabilì, sche la partida fa ina dumonda correspundenta, inditgond il motiv, e prenda suenter l’act giuridic tralaschà, e quai entaifer 30 dis suenter che l’impediment è crudà davent.

2

In restabiliment po er vegnir permess suenter la communicaziun da la sentenzia; sch’el vegn permess, vegn la sentenzia annullada.

Context da l’act giuridic
SR 173.110 · LTF · Lescha federala · Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal (Lescha davart il tribunal federal, LTF)
Percurs da structura
2. chapitel Disposiziuns generalas da procedura 5. secziun Termins
Lingua
Rumantsch (rm)
Stadi dals datas
01.04.2026

Versiuns linguisticas disponiblas

Deutschde Françaisfr Italianoit Rumantschrm

Tscherner la versiun da l’artitgel

Versiuns actualas ed istoricas restan separadas e permanentamain accessiblas. La versiun tschernida s’avra automaticamain.

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Cuntegns da quest act

Text dal documentText general dal document1ArtitgelsArtitgels regulars da questa versiun139AnnexasAnnexs ed agiuntas da questa versiun1
Text dal document1
Artitgels139
11. chapitel Posiziun ed organisaziun
21. secziun Posiziun
Art. 1 – Autoritad giudiziala supremaArt. 1 Autoritad giudiziala suprema 1 Il Tribunal federal è l’autoritad giudiziala suprema da la Confederaziun. 2 El surveglia la gestiun dal Tribunal penal federal, dal Tribunal administrativ federal e dal Tribunal fed… Colliaziun directa
Art. 2 – IndependenzaArt. 2 Independenza 1 En sia activitad giudiziala è il Tribunal federal independent e suttamess mo al dretg. 2 Sias decisiuns pon vegnir annulladas u midadas mo dad el sez a norma da las disposiziuns legalas. Colliaziun directa
Art. 3 – Relaziun cun l’Assamblea federalaArt. 3 Relaziun cun l’Assamblea federala 1 L’Assamblea federala ha la surveglianza suprema dal Tribunal federal. 2 Ella decida mintga onn davart l’approvaziun dal preventiv, dal quint e dal rapport da gestiun dal Tribun… Colliaziun directa
Art. 4 – SediaArt. 4 Sedia 1 La sedia dal Tribunal federal è a Losanna. 2 Ina u pliras partiziuns han lur sedia a Lucerna. Colliaziun directa
22. secziun Derschaders
Art. 5 – ElecziunArt. 5 Elecziun 1 L’Assamblea federala elegia ils derschaders. 2 Elegibel è tgi che ha il dretg da votar en chaussas federalas. Colliaziun directa
Art. 6 – IncumpatibilitadArt. 6 Incumpatibilitad 1 Ils derschaders na dastgan betg esser commembers da l’Assamblea federala u dal Cussegl federal e na dastgan betg avair in’autra relaziun da lavur cun la Confederaziun. 2 Els na dastgan exercita… Colliaziun directa
Art. 7 – Occupaziuns accessoricasArt. 7 Occupaziuns accessoricas 1 Il Tribunal federal po permetter als derschaders ordinaris da pratitgar in’occupaziun accessorica senza intent da gudogn, sche l’adempliment illimità da las obligaziuns d’uffizi, l’inde… Colliaziun directa
Art. 8 – Incumpatibilitads persunalasArt. 8 Incumpatibilitads persunalas 1 Al Tribunal federal na dastgan betg appartegnair il medem mument sco derschaders: a. ils conjugals, ils partenaris registrads e persunas che mainan cun els ina communitad da vita pe… Colliaziun directa
Art. 9 – Durada d’uffiziArt. 9 Durada d’uffizi 1 La durada d’uffizi dals derschaders importa 6 onns. 2 Ils derschaders sortan da lur uffizi la fin da quel onn ch’els cumpleneschan lur 68avel onn da vegliadetgna. 3 Las plazzas daventadas libras… Colliaziun directa
Art. 10 – SaramentArt. 10 Sarament 1 Avant ch’entrar en uffizi fan ils derschaders in sarament ch’els adempleschian conscienziusamain lur obligaziuns. 2 La saramentaziun vegn fatga davant la partiziun sut il presidi dal president dal Tri… Colliaziun directa
Art. 11Art. 11 Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2011 (dumondas d’abolir l’immunitad), cun effect dapi ils 5 da dec. 2011 (AS 2011 4627; BBl 2010 7345 7385). Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la L… Colliaziun directa
Art. 12 – Lieu da domicilArt. 12 Lieu da domicil Ils derschaders pon tscherner lur lieu da domicil libramain en Svizra; derschaders ordinaris ston però pudair cuntanscher il Tribunal entaifer curt temp. Colliaziun directa
23. secziun Organisaziun ed administraziun
Art. 13 – PrincipArt. 13 Princip Il Tribunal federal regla sia organisaziun e sia administraziun. Colliaziun directa
Art. 14 – PresidiArt. 14 Presidi 1 L’Assamblea federala elegia or dal ravugl dals derschaders ordinaris: a. il president dal Tribunal federal; b. il vicepresident dal Tribunal federal. 2 Els vegnan elegids per 2 onns e pon vegnir reeleg… Colliaziun directa
Art. 15 – Dretgira collectivaArt. 15 Dretgira collectiva 1 La Dretgira collectiva consista dals derschaders ordinaris. Ella è cumpetenta per: a. decretar reglaments davart l’organisaziun e l’administraziun dal Tribunal, reparter las fatschentas, fa… Colliaziun directa
Art. 16 – Conferenza dals presidentsArt. 16 Conferenza dals presidents 1 La Conferenza dals presidents sa cumpona dals presidents da las partiziuns. Ella sa constituescha sezza. 2 La Conferenza dals presidents è cumpetenta per: a. decretar directivas e re… Colliaziun directa
Art. 17 – Cumissiun administrativaArt. 17 Cumissiun administrativa 1 La Cumissiun administrativa sa cumpona: a. dal president dal Tribunal federal; b. dal vicepresident dal Tribunal federal; c. da maximalmain trais ulteriurs derschaders. 2 Il secretari… Colliaziun directa
Art. 18 – PartiziunsArt. 18 Partiziuns 1 Las partiziuns vegnan mintgamai constituidas per 2 onns. Lur cumposiziun vegn publitgada. 2 Tar la nominaziun ston vegnir resguardadas adequatamain las enconuschientschas spezialas dals derschaders… Colliaziun directa
Art. 19 – Presidi da la partiziunArt. 19 Presidi da la partiziun 1 Ils presidents da las partiziuns vegnan mintgamai elegids per 2 onns. 2 Sch’els èn impedids, vegnan els remplazzads tras il derschader cun ils pli blers onns da servetsch; sche dus ders… Colliaziun directa
Art. 20 – CumposiziunArt. 20 Cumposiziun 1 Las partiziuns decidan per regla en in gremi da trais derschaders (collegi giuditgant). 2 Davart dumondas giuridicas d’impurtanza fundamentala u sin proposta d’in derschader decidan els en in gremi… Colliaziun directa
Art. 21 – VotaziunArt. 21 Votaziun 1 La Dretgira collectiva, la Conferenza dals presidents, la Cumissiun administrativa e las partiziuns prendan las decisiuns ed ils conclus e fan las elecziuns cun la maioritad absoluta da las vuschs, nu… Colliaziun directa
Art. 22 – Repartiziun da las fatschentasArt. 22 Repartiziun da las fatschentas Il Tribunal federal regla la repartiziun da las fatschentas a las partiziuns tenor ils champs giuridics, la nominaziun dals collegis giuditgants sco er l’engaschament dals derschad… Colliaziun directa
Art. 23 – Midada da la pratica e pregiudiziArt. 23 Midada da la pratica e pregiudizi 1 Ina partiziun po decider ina dumonda giuridica pir alura en moda divergenta d’ina decisiun anteriura d’ina u da pliras partiziuns, sche la radunanza da las partiziuns pertutga… Colliaziun directa
Art. 24 – Actuars da dretgiraArt. 24 Actuars da dretgira 1 Ils actuars coopereschan a l’instrucziun dals cas ed a la procedura da decisiun. Els han vusch consultativa. 2 Sut la responsabladad d’in derschader elavuran els referats e redigian las dec… Colliaziun directa
Art. 25 – AdministraziunArt. 25 Administraziun 1 Il Tribunal federal s’administrescha sez. 2 El constituescha ses servetschs ed engascha il persunal necessari. 3 El ha in’atgna contabilitad. Colliaziun directa
Art. 25a – InfrastructuraArt. 25a Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 23 da zer. 2006 davart la rectificaziun e l’actualisaziun da la revisiun totala da l’organisaziun giudiziala federala, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 4213; B… Colliaziun directa
Art. 25b – Protecziun da datas en il rom da l’utilisaziun da l’infrastructura electronicaArt. 25b Integrà tras la cifra II 1 da la LF dal 1. d’oct. 2010 (protecziun da datas en il rom da l’utilisaziun da l’infrastructura electronica), en vigur dapi il 1. d’avr. 2012 (AS 2012 941; BBl 2009 8513). Integrà tra… Colliaziun directa
Art. 26 – Secretariat generalArt. 26 Secretariat general 1 Il secretari general dirigia l’administraziun dal Tribuna inclusiv ils servetschs scientifics. El maina il secretariat da la Dretgira collectiva, da la Conferenza dals presidents e da la Cu… Colliaziun directa
Art. 27 – InfurmaziunArt. 27 Infurmaziun 1 Il Tribunal federal infurmescha la publicitad davart sia giurisdicziun. 2 Las decisiuns ston da princip vegnir publitgadas en ina furma anonimisada. 3 Il Tribunal federal regla ils princips da l’in… Colliaziun directa
Art. 28 – Princip da transparenzaArt. 28 Princip da transparenza 1 La Lescha da transparenza dals 17 da december 2004SR 152.3 vala tenor il senn per il Tribunal federal, uschenavant che quel ademplescha incumbensas administrativas u incumbensas en conn… Colliaziun directa
12. chapitel Disposiziuns generalas da procedura
21. secziun Cumpetenza
Art. 29 – ExaminaziunArt. 29 Examinaziun 1 Il Tribunal federal examinescha d’uffizi sia cumpetenza. 2 Sch’i existan dubis, sch’il Tribunal federal u in’autra autoritad è cumpetenta, fa il Tribunal federal in barat d’opiniuns cun questa auto… Colliaziun directa
Art. 30 – IncumpetenzaArt. 30 Incumpetenza 1 Sch’il Tribunal federal na sa resguarda betg sco cumpetent en chaussa, n’entra el betg en la fatschenta. 2 Sch’il resultat dal barat d’opiniuns è quel ch’ina autra autoritad è cumpetenta u sche la… Colliaziun directa
Art. 31 – Dumondas pregiudizialasArt. 31 Dumondas pregiudizialas Sch’il Tribunal federal è cumpetent per la chaussa principala, decida el er davart las dumondas pregiudizialas. Colliaziun directa
22. secziun Direcziun dal process
Art. 32 – Derschader d’instrucziunArt. 32 Derschader d’instrucziun 1 Il president da la partiziun maina la procedura sco derschader d’instrucziun fin a la decisiun; el po surdar questa incumbensa ad in auter derschader. 2 Il derschader d’instrucziun dec… Colliaziun directa
Art. 33 – DisciplinaArt. 33 Disciplina 1 Tgi che violescha las reglas da maniera u disturba l’andament da la procedura davant il Tribunal federal, vegn chastià cun ina reprimanda u cun ina multa disciplinara fin a 1000 francs. 2 En cas da… Colliaziun directa
23. secziun Recusaziun da persunas giudizialas
Art. 34 – Motivs da recusaziunArt. 34 Motivs da recusaziun 1 Derschaders ed actuars da dretgira (persunas giudizialas) prendan recusaziun, sch’els: a. han in interess persunal en la chaussa; b. èn stads participads a la medema chaussa en in’autra po… Colliaziun directa
Art. 35 – Obligaziun d’annunziaArt. 35 Obligaziun d’annunzia Sch’igl è avant maun in motiv da recusaziun tar ina persuna giudiziala, sto ella communitgar quai ad ura al president da la partiziun. Colliaziun directa
Art. 36 – Dumonda da recusaziunArt. 36 Dumonda da recusaziun 1 Sch’ina partida vul pretender ch’ina persuna giudiziala prendia recusaziun, sto ella inoltrar al Tribunal ina dumonda en scrit uschespert ch’ella ha survegnì enconuschientscha dal motiv d… Colliaziun directa
Art. 37 – DecisiunArt. 37 Decisiun 1 Sch’ina persuna giudiziala, da la quala i vegn pretendì ch’ella prendia recusaziun, u sch’in derschader da la partiziun snega il motiv da recusaziun, decida la partiziun davart la recusaziun cun exclu… Colliaziun directa
Art. 38 – Violaziun da las prescripziuns da recusaziunArt. 38 Violaziun da las prescripziuns da recusaziun 1 Acts uffizials, als quals ina persuna che sto prender recusaziun è stada participada, ston vegnir abolids, sch’ina partida pretenda quai entaifer 5 dis dapi ch’ella… Colliaziun directa
24. secziun Partidas, represchentants da las partidas, scrittiras giuridicas
Art. 39 – Domicil da consegnaArt. 39 Domicil da consegna 1 Las partidas ston annunziar al Tribunal federal lur domicil u lur sedia. 2 Ultra da quai pon ellas inditgar in’adressa da consegna electronica ed acceptar che las communicaziuns las vegnian… Colliaziun directa
Art. 40 – Represchentants da las partidasArt. 40 Represchentants da las partidas 1 En chaussas civilas e penalas pon partidas vegnir represchentadas mo d’advocats che han il dretg da represchentar partidas davant autoritads giudizialas svizras tenor la Lescha… Colliaziun directa
Art. 41 – Incapacitad da manar il processArt. 41 Incapacitad da manar il process 1 Sch’ina partida è evidentamain incapabla da processar sezza, la po il Tribunal federal intimar da designar in represchentant. Sch’ella na dat betg suatientscha a questa intimazi… Colliaziun directa
Art. 42 – Scrittiras giuridicasArt. 42 Scrittiras giuridicas 1 Las scrittiras giuridicas ston vegnir inoltradas en ina lingua uffiziala, ston cuntegnair las pretensiuns, lur motivaziun ed ils meds da cumprova e ston esser suttascrittas. 1bis Sch’ina… Colliaziun directa
Art. 43 – Acta da recurs cumplementaraArt. 43 Acta da recurs cumplementara Il Tribunal federal conceda a las partidas recurrentas sin proposta in termin adequat per cumplettar la motivaziun dal recurs: a. sch’el resguarda sco admissibel in recurs en il sect… Colliaziun directa
25. secziun Termins
Art. 44 – CumenzamentArt. 44 Cumenzament 1 Periodas da scadenza che dependan d’ina communicaziun u d’in eveniment, cumenzan il di suenter. 2 Ina communicaziun, che vegn mo surdada cunter la suttascripziun da l’adressat u d’ina autra persuna… Colliaziun directa
Art. 45 – FinArt. 45 Fin 1 Sche l’ultim di dal termin è ina sonda, ina dumengia u in firà ch’è renconuschì tras il dretg federal u chantunal, finescha il termin il proxim lavurdi. 2 Decisiv è il dretg dal chantun, en il qual la part… Colliaziun directa
Art. 46 – SuspensiunArt. 46 Suspensiun 1 Ils termins fixads tras lescha u d’in derschader, che vegnan calculads en dis, vegnan suspendids: a. dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca; b. dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’… Colliaziun directa
Art. 47 – ProlungaziunArt. 47 Prolungaziun 1 Las periodas fixadas tras lescha na pon betg vegnir prolungadas. 2 Las periodas fixadas d’in derschader pon vegnir prolungadas, sch’ils motivs èn suffizients e sche la dumonda da prolungaziun è ve… Colliaziun directa
Art. 48 – ObservanzaArt. 48 Observanza 1 Las inoltraziuns ston vegnir consegnadas al Tribunal federal il pli tard l’ultim di da la perioda da scadenza u surdadas – per mauns dal Tribunal federal – a la Posta svizra u ad ina represchentanza… Colliaziun directa
Art. 49 – Communicaziun manglusaArt. 49 Communicaziun manglusa D’ina communicaziun manglusa, particularmain pervia d’ina indicaziun incorrecta u incumpletta dals meds legals u perquai ch’ina indicaziun dals meds legals prescritta manca, na dastgan res… Colliaziun directa
Art. 50 – RestabilimentArt. 50 Restabiliment 1 Sche la partida u ses represchentant è – per in auter motiv che la communicaziun manglusa – vegnì impedì senza culpa d’agir entaifer il termin, vegn il termin restabilì, sche la partida fa ina du… Artitgel actual Colliaziun directa
26. secziun Valur en dispita
Art. 51 – CalculaziunArt. 51 Calculaziun 1 La valur en dispita vegn determinada: a. tar recurs cunter decisiuns finalas, tenor las pretensiuns ch’èn restadas dispitaivlas davant l’instanza precedenta; b. tar recurs cunter decisiuns parziala… Colliaziun directa
Art. 52 – AdiziunArt. 52 Adiziun Pliras pretensiuns d’ina chaussa da dretg da facultad che vegnan fatgas valair da la medema partida u da litisconsorts vegnan adidas, uschenavant ch’ellas na s’excludan betg vicendaivlamain. Colliaziun directa
Art. 53 – CuntraplantArt. 53 Cuntraplant 1 L’import d’in cuntraplant na vegn betg adì cun quel dal plant principal. 2 Sche las pretensiuns che vegnan fatgas valair en il plant principal ed en il cuntraplant s’excludan vicendaivlamain e sch’… Colliaziun directa
27. secziun Lingua da procedura
Art. 54Art. 54 1 La procedura vegn manada en ina da las linguas uffizialas (tudestg, franzos, talian, rumantsch grischun), per regla en la lingua da la decisiun contestada. Sche las partidas dovran in’autra lingua uffiziala, p… Colliaziun directa
28. secziun Procedura da cumprova
Art. 55 – PrincipArt. 55 Princip 1 La procedura da cumprova sa drizza tenor ils artitgels 36, 37 e 39–65 da la Lescha federala dals 4 da december 1947SR 273 davart la procedura civila (PC). SR 273 2 Il derschader d’instrucziun po prende… Colliaziun directa
Art. 56 – Preschientscha da las partidas ed invista dals documentsArt. 56 Preschientscha da las partidas ed invista dals documents 1 Las partidas han il dretg d’esser preschentas tar la registraziun da las cumprovas e da prender invista dals documents redigids. 2 Nua ch’i sa tracta da… Colliaziun directa
29. secziun Procedura da sentenzia
Art. 57 – Tractativa da las partidasArt. 57 Tractativa da las partidas Il president da la partiziun po ordinar ina tractativa a bucca da las partidas. Colliaziun directa
Art. 58 – CussegliaziunArt. 58 Cussegliaziun 1 Il Tribunal federal deliberescha la decisiun a bucca: a. sch’il president da la partiziun ordinescha quai u sch’in derschader pretenda quai; b. sch’i na resulta nagina unanimitad. 2 En ils ulteri… Colliaziun directa
Art. 59 – PublicitadArt. 59 Publicitad 1 Las tractativas da las partidas sco er las deliberaziuns a bucca e las votaziuns che suondan èn publicas. 2 Sch’i sto vegnir temì che la segirezza, l’urden public u la moralitad saja periclitada u s… Colliaziun directa
Art. 60 – Communicaziun da la decisiunArt. 60 Communicaziun da la decisiun 1 L’emissiun cumpletta da la decisiun vegn communitgada – cun inditgar las persunas giudizialas responsablas – a las partidas, a l’instanza precedenta ed eventualmain ad autras parts… Colliaziun directa
Art. 61 – Vigur legalaArt. 61 Vigur legala Las decisiuns dal Tribunal federal van en vigur legala il di ch’ellas vegnan prendidas. Colliaziun directa
210. secziun Custs
Art. 62 – Garanzia dals custs da dretgira e da l’indemnisaziun da la partidaArt. 62 Garanzia dals custs da dretgira e da l’indemnisaziun da la partida 1 La partida che appellescha al Tribunal federal sto prestar in pajament anticipà dals custs en l’autezza dals custs da dretgira probabels. Sch’… Colliaziun directa
Art. 63 – Pajament anticipà per expensas en daner blutArt. 63 Pajament anticipà per expensas en daner blut 1 Mintga partida sto pajar anticipadamain las expensas en daner blut che vegnan chaschunadas tras lur pretensiuns en il decurs da la procedura e proporziunalmain las… Colliaziun directa
Art. 64 – Giurisdicziun gratuitaArt. 64 Giurisdicziun gratuita 1 Il Tribunal federal liberescha ina partida che na dispona betg dals meds finanzials necessaris, sin proposta, da pajar ils custs da dretgira e da prestar ina garanzia d’indemnisaziun da… Colliaziun directa
Art. 65 – Custs da dretgiraArt. 65 Custs da dretgira 1 Ils custs da dretgira sa cumponan da la taxa da dretgira, da la taxa per copiar scrittiras giuridicas, da las expensas per translaziuns cun excepziun da talas tranter las linguas uffizialas,… Colliaziun directa
Art. 66 – Adossament e repartiziun dals custs da dretgiraArt. 66 Adossament e repartiziun dals custs da dretgira 1 Ils custs da dretgira vegnan per regla adossads a la partida che ha pers. Sche las circumstanzas giustifitgeschan quai, po il Tribunal federal reparter autramain… Colliaziun directa
Art. 67 – Custs da l’instanza precedentaArt. 67 Custs da l’instanza precedenta Sche la decisiun contestada vegn midada, po il Tribunal federal reparter autramain ils custs da la procedura precedenta. Colliaziun directa
Art. 68 – Indemnisaziun da la partidaArt. 68 Indemnisaziun da la partida 1 Il Tribunal federal fixescha en la sentenzia, sche ed en tge dimensiun ch’ils custs da la partida che ha gudagnà ston vegnir pajads da la partida che ha pers. 2 La partida che ha pe… Colliaziun directa
211. secziun Execuziun
Art. 69 – Decisiuns davart ina prestaziun en danersArt. 69 Decisiuns davart ina prestaziun en daners Decisiuns che obligheschan da pajar ina summa da daners u da prestar ina garanzia en furma da daners vegnan exequidas tenor la Lescha federala dals 11 d’avrigl 1889SR 28… Colliaziun directa
Art. 70 – Autras decisiunsArt. 70 Autras decisiuns 1 Decisiuns dal Tribunal federal che n’obligheschan betg da pajar ina summa da daners u da prestar ina garanzia en furma da daners ston vegnir exequidas dals chantuns da medema moda e maniera sc… Colliaziun directa
212. secziun Dretg cumplementar
Art. 71Art. 71 Nua che questa lescha na cuntegna naginas disposiziuns spezialas davart la procedura, èn applitgablas tenor il senn las disposiziuns da la PCSR 273. SR 273 Colliaziun directa
13. chapitel Il Tribunal federal sco instanza ordinaria da recurs
21. secziun Recurs en chaussas civilas
Art. 72 – PrincipArt. 72 Princip 1 Il Tribunal federal giuditgescha recurs cunter decisiuns en chaussas civilas. 2 Al recurs en chaussas civilas èn er suttamessas: a. decisiuns en chaussas da scussiun e da concurs; b. decisiuns da dretg… Colliaziun directa
Art. 73 – ExcepziunArt. 73 Excepziun Il recurs è inadmissibel cunter decisiuns ch’èn vegnidas prendidas en il rom da la procedura d’opposiziun cunter ina marca. Colliaziun directa
Art. 74 – Valurs minimalas da la chaussa en dispitaArt. 74 Valurs minimalas da la chaussa en dispita 1 En chaussas da dretg da facultad è il recurs mo admissibel, sche la valur en dispita importa almain: a. 15 000 francs en cas da dretg da lavur e da locaziun; b. 30 000… Colliaziun directa
Art. 75 – Instanzas precedentasArt. 75 Instanzas precedentas 1 Il recurs è admissibel cunter decisiuns da las ultimas instanzas chantunalas, dal Tribunal administrativ federal e dal Tribunal federal da patentas. Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta… Colliaziun directa
Art. 76 – Dretg da far recursArt. 76 Dretg da far recurs 1 Il dretg da far recurs en chaussas civilas ha, tgi che: a. è sa participà a la procedura davant l’instanza precedenta u n’ha survegnì nagina pussaivladad da sa participar; e b. Versiun teno… Colliaziun directa
Art. 77 – Giurisdicziun da cumpromissArt. 77 Giurisdicziun da cumpromiss Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Versiun tenor la cif… Colliaziun directa
22. secziun Recurs en chaussas penalas
Art. 78 – PrincipArt. 78 Princip 1 Il Tribunal federal giuditgescha recurs cunter decisiuns en chaussas penalas. 2 Al recurs en chaussas penalas èn er suttamessas: a. pretensiuns civilas, sche quellas ston vegnir tractadas ensemen cun l… Colliaziun directa
Art. 79 – ExcepziunArt. 79 Excepziun Il recurs è inadmissibel cunter decisiuns da la Chombra da recurs dal Tribunal penal federal, nun ch’i sa tractia da decisiuns davart mesiras repressivas. Colliaziun directa
Art. 80 – Instanzas precedentasArt. 80 Instanzas precedentas 1 Il recurs è admissibel cunter decisiuns da las ultimas instanzas chantunalas sco er cunter decisiuns da la Chombra da recurs e da la Chombra d’appellaziun dal Tribunal penal federal. Vers… Colliaziun directa
Art. 81 – Dretg da far recursArt. 81 Dretg da far recurs 1 Il dretg da far recurs en chaussas penalas ha, tgi che: a. è sa participà a la procedura davant l’instanza precedenta u n’ha survegnì nagina pussaivladad da sa participar; e b. ha in intere… Colliaziun directa
23. secziun Recurs en chaussas da dretg public
Art. 82 – PrincipArt. 82 Princip Il Tribunal federal giuditgescha recurs: a. cunter decisiuns en chaussas da dretg public; b. cunter decrets chantunals; c. concernent il dretg da votar dals burgais sco er concernent elecziuns e votaziun… Colliaziun directa
Art. 83 – ExcepziunsArt. 83 Excepziuns Il recurs è inadmissibel cunter: a. decisiuns en il sectur da la segirezza interna u externa da la Svizra, da la neutralitad, da la protecziun diplomatica e dals ulteriurs affars exteriurs, uschenavan… Colliaziun directa
Art. 84 – Assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalasArt. 84 Assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas 1 Cunter decisiuns en il sectur da l’assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas è il recurs mo admissibel, sch’el concerna in’extradiziun, i… Colliaziun directa
Art. 84a – Agid uffizial internaziunal en chaussas fiscalasArt. 84a Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 28 da sett. 2012 davart l’assistenza administrativa fiscala, en vigur dapi il 1. da fav. 2013 (AS 2013 231; BBl 2011 6193). Integrà tras la cifra 1 da l’agiunt… Colliaziun directa
Art. 85 – Valurs minimalas da la chaussa en dispitaArt. 85 Valurs minimalas da la chaussa en dispita 1 En chaussas da dretg da facultad è il recurs inadmissibel: a. en il sectur da la responsabladad dal stadi, sche la valur en dispita importa main che 30 000 francs; b.… Colliaziun directa
Art. 86 – Instanzas precedentas en generalArt. 86 Instanzas precedentas en general 1 Il recurs è admissibel cunter decisiuns: a. dal Tribunal administrativ federal; b. dal Tribunal penal federal; c. da l’Autoritad independenta da recurs davart radio e televisiu… Colliaziun directa
Art. 87 – Instanzas precedentas en cas da recurs cunter decretsArt. 87 Instanzas precedentas en cas da recurs cunter decrets 1 Cunter decrets chantunals è admissibel il recurs direct, sch’i n’è betg pussaivel da prender in med legal chantunal cunter decrets. 2 Sch’il dretg chantuna… Colliaziun directa
Art. 88 – Instanzas precedentas en chaussas dal dretg da votarArt. 88 Instanzas precedentas en chaussas dal dretg da votar 1 Recurs concernent il dretg da votar dals burgais sco er concernent elecziuns e votaziuns dal pievel èn admissibels: a. en chaussas chantunalas cunter actas… Colliaziun directa
Art. 89 – Dretg da far recursArt. 89 Dretg da far recurs 1 Il dretg da far recurs en chaussas da dretg public ha, tgi che: a. è sa participà a la procedura davant l’instanza precedenta u n’ha survegnì nagina pussaivladad da sa participar; b. è pert… Colliaziun directa
14. chapitel Procedura da recurs
21. secziun Decisiuns contestablas
Art. 90 – Decisiuns finalasArt. 90 Decisiuns finalas Il recurs è admissibel cunter decisiuns che termineschan la procedura. Colliaziun directa
Art. 91 – Decisiuns parzialasArt. 91 Decisiuns parzialas Il recurs è admissibel cunter ina decisiun che: a. tracta mo ina part da las pretensiuns, sche questas pretensiuns pon vegnir giuditgadas independentamain da las autras; b. terminescha la pro… Colliaziun directa
Art. 92 – Decisiuns preliminaras ed intermediaras davart la cumpetenza e davart la recusaziunArt. 92 Decisiuns preliminaras ed intermediaras davart la cumpetenza e davart la recusaziun 1 Il recurs è admissibel cunter decisiuns preliminaras ed intermediaras che vegnan communitgadas separadamain e che concernan l… Colliaziun directa
Art. 93 – Autras decisiuns preliminaras ed intermediarasArt. 93 Autras decisiuns preliminaras ed intermediaras 1 Il recurs è admissibel cunter autras decisiuns preliminaras ed intermediaras che vegnan communitgadas separadamain: a. sch’ellas pon chaschunar in dischavantatg i… Colliaziun directa
Art. 94 – Snegaziun da dretg e retardada da dretgArt. 94 Snegaziun da dretg e retardada da dretg Cunter la snegaziun u la retardada nungiustifitgada d’ina decisiun contestabla poi vegnir fatg recurs. Colliaziun directa
22. secziun Motivs da recurs
Art. 95 – Dretg svizzerArt. 95 Dretg svizzer Cun il recurs po vegnir contestada la violaziun: a. da dretg federal; b. da dretg internaziunal; c. da dretgs constituziunals chantunals; d. da disposiziuns chantunalas davart il dretg da votar dal… Colliaziun directa
Art. 96 – Dretg esterArt. 96 Dretg ester Cun il recurs poi vegnir contestà che: a. il dretg ester na saja betg vegnì applitgà sco quai ch’i vegn prescrit dal dretg privat internaziunal svizzer; b. il dretg ester decisiv tenor il dretg priva… Colliaziun directa
Art. 97 – Constataziun incorrecta dals fatgsArt. 97 Constataziun incorrecta dals fatgs 1 La constataziun dals fatgs po mo vegnir contestada, sch’ella è evidentamain incorrecta u sa basa sin ina violaziun dal dretg en il senn da l’artitgel 95 e sche la rectificazi… Colliaziun directa
Art. 98 – Limitaziun dals motivs da recursArt. 98 Limitaziun dals motivs da recurs Cun il recurs cunter decisiuns davart mesiras preventivas po vegnir contestada mo la violaziun da dretgs constituziunals. Colliaziun directa
23. secziun Novs motivs ed arguments
Art. 99Art. 99 1 Novs fatgs e meds da cumprova dastgan vegnir preschentads mo, sche la decisiun da l’instanza precedenta dat la chaschun da preschentar tals. 2 Novas pretensiuns èn inadmissiblas. Colliaziun directa
24. secziun Termin da recurs
Art. 100 – Recurs cunter decisiunsArt. 100 Recurs cunter decisiuns 1 Il recurs cunter ina decisiun sto vegnir inoltrà al Tribunal federal entaifer 30 dis suenter la communicaziun da la decisiun cumpletta. 2 Il termin da recurs importa 10 dis: a. en cas… Colliaziun directa
Art. 101 – Recurs cunter decretsArt. 101 Recurs cunter decrets Il recurs cunter in decret sto vegnir inoltrà al Tribunal federal entaifer 30 dis suenter la publicaziun da quest decret tenor il dretg chantunal. Colliaziun directa
25. secziun Ulteriuras disposiziuns da procedura
Art. 102 – CorrespundenzaArt. 102 Correspundenza 1 Sche necessari consegna il Tribunal federal il recurs a l’instanza precedenta ed ad eventualas autras partidas e parts participadas u autoritads legitimadas da far recurs, fixond in termin per… Colliaziun directa
Art. 103 – Effect suspensivArt. 103 Effect suspensiv 1 Il recurs n’ha per regla betg in effect suspensiv. 2 En il rom da las pretensiuns ha il recurs in effect suspensiv: a. en chaussas civilas, sch’el sa drizza cunter ina sentenzia constitutiva;… Colliaziun directa
Art. 104 – Autras mesiras preventivasArt. 104 Autras mesiras preventivas D’uffizi u sin dumonda d’ina partida po il derschader d’instrucziun prender mesiras preventivas cun l’intent da mantegnair il stadi existent u da segirar ad interim interess periclita… Colliaziun directa
Art. 105 – Fatgs decisivsArt. 105 Fatgs decisivs 1 Il Tribunal federal basa sia sentenzia sin ils fatgs ch’èn vegnids constatads da l’instanza precedenta. 2 El po rectifitgar u cumplettar d’uffizi la constataziun dals fatgs da l’instanza preced… Colliaziun directa
Art. 106 – Applicaziun dal dretgArt. 106 Applicaziun dal dretg 1 Il Tribunal federal applitgescha d’uffizi il dretg. 2 La violaziun da dretgs fundamentals e dal dretg chantunal ed interchantunal examinescha el mo, sche quai è vegnì contestà e motivà e… Colliaziun directa
Art. 107 – DecisiunArt. 107 Decisiun 1 Il Tribunal federal na dastga betg ir pli lunsch che las pretensiuns da las partidas. 2 Sch’il Tribunal federal approvescha il recurs, decida el sez en chaussa u returna la chaussa a l’instanza prece… Colliaziun directa
26. secziun Procedura simplifitgada
Art. 108 – Derschader singulArt. 108 Derschader singul 1 En la procedura simplifitgada prenda il president da la partiziun la decisiun da betg entrar: a. en recurs ch’èn evidentamain inadmissibels; b. en recurs che na cuntegnan evidentamain betg i… Colliaziun directa
Art. 109 – Gremi da trais derschadersArt. 109 Gremi da trais derschaders 1 En gremis da trais derschaders prendan las partiziuns la decisiun da betg entrar en recurs che na cuntegnan betg ina dumonda giuridica d’impurtanza fundamentala u che na tractan bet… Colliaziun directa
27. secziun Procedura chantunala
Art. 110 – Giudicament tras in’autoritad giudizialaArt. 110 Giudicament tras in’autoritad giudiziala Sch’ils chantuns ston nominar ina dretgira sco ultima instanza chantunala tenor questa lescha, garanteschan els che questa dretgira sezza u in’autra autoritad giudiziala… Colliaziun directa
Art. 111 – Unitad da la proceduraArt. 111 Unitad da la procedura 1 Tgi che ha il dretg da far recurs tar il Tribunal federal, sto pudair sa participar sco partida a las proceduras davant tut las instanzas precedentas chantunalas. 2 Las autoritads feder… Colliaziun directa
Art. 112 – Communicaziun da las decisiunsArt. 112 Communicaziun da las decisiuns 1 Las decisiuns ch’èn suttamessas al recurs tar il Tribunal federal ston vegnir communitgadas a las partidas en scrit. Ellas ston cuntegnair: a. las pretensiuns, la motivaziun, la… Colliaziun directa
15. chapitel Recurs constituziunal subsidiar
Art. 113 – PrincipArt. 113 Princip Il Tribunal federal giuditgescha recurs constituziunals cunter decisiuns da las ultimas instanzas chantunalas, uschenavant ch’in recurs tenor ils artitgels 72–89 è inadmissibel. Colliaziun directa
Art. 114 – Instanzas precedentasArt. 114 Instanzas precedentas Las prescripziuns dal terz chapitel davart las instanzas precedentas chantunalas (art. 75 resp. 86) valan tenor il senn. Colliaziun directa
Art. 115 – Dretg da far recursArt. 115 Dretg da far recurs Il dretg da far recurs constituziunal ha, tgi che: a. è sa participà a la procedura davant l’instanza precedenta u n’ha survegnì nagina pussaivladad da sa participar; e b. ha in interess giu… Colliaziun directa
Art. 116 – Motivs da recursArt. 116 Motivs da recurs Cun il recurs constituziunal po vegnir contestada la violaziun da dretgs constituziunals. Colliaziun directa
Art. 117 – Procedura da recursArt. 117 Procedura da recurs 1 Per la procedura dal recurs constituziunal valan ils artitgels 90–94, 99, 100, 102, 103 alineas 1 e 3, 104, 106 alinea 2 sco er 107–112 tenor il senn. 2 Recurs d’organisaziuns tenor l’arti… Colliaziun directa
Art. 118 – Fatgs decisivsArt. 118 Fatgs decisivs 1 Il Tribunal federal basa sia sentenzia sin ils fatgs ch’èn vegnids constatads da l’instanza precedenta. 2 El po rectifitgar u cumplettar d’uffizi la constataziun dals fatgs da l’instanza preced… Colliaziun directa
Art. 119 – Recurs ordinari simultanArt. 119 Recurs ordinari simultan 1 Sch’ina partida fa tant in recurs ordinari sco er in recurs constituziunal cunter ina decisiun, sto ella inoltrar tuts dus meds legals en la medema scrittira giuridica. 2 Il Tribunal… Colliaziun directa
15a. chapitel Revisiun da decisiuns da dretgiras da cumpromiss en la giurisdicziun internaziunala da cumpromiss
Art. 119aArt. 119a 1 Il Tribunal federal giuditgescha dumondas da reveder decisiuns da dretgiras da cumpromiss en la giurisdicziun internaziunala da cumpromiss sut las premissas da l'artitgel 190a da la Lescha federala dals 18 d… Colliaziun directa
16. chapitel Plant
Art. 120Art. 120 1 Sin basa d’in plant giuditgescha il Tribunal federal sco unica instanza: a. conflicts da cumpetenza tranter las autoritads federalas e las autoritads chantunalas; b. dispitas da dretg civil e da dretg public… Colliaziun directa
17. chapitel Revisiun, interpretaziun e rectificaziun
21. secziun Revisiun
Art. 121 – Violaziun da prescripziuns da proceduraArt. 121 Violaziun da prescripziuns da procedura La revisiun d’ina decisiun dal Tribunal federal po vegnir pretendida, sche: a. las prescripziuns davart la cumposiziun dal Tribunal u davart la recusaziun èn vegnidas vio… Colliaziun directa
Art. 122 – Violaziun da la Convenziun europeica dals dretgs umansArt. 122 Violaziun da la Convenziun europeica dals dretgs umans La revisiun pervia d’ina violaziun da la Convenziun dals 4 da november 1950SR 0.101 per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas (C… Colliaziun directa
Art. 123 – Auters motivsArt. 123 Auters motivs 1 La revisiun po vegnir pretendida, sch’ina procedura penala ha mussà che la decisiun era vegnida influenzada tras in crim u tras in delict a disfavur da la partida; ina condemnaziun tras la dretg… Colliaziun directa
Art. 124 – TerminArt. 124 Termin 1 La dumonda da revisiun sto vegnir inoltrada al Tribunal federal: a. pervia d’ina violaziun da las prescripziuns da recusaziun: entaifer 30 dis suenter la scuverta dal motiv da recusaziun; b. pervia d’i… Colliaziun directa
Art. 125 – PeremziunArt. 125 Peremziun La revisiun d’ina decisiun che conferma la decisiun da l’instanza precedenta, na po betg vegnir pretendida per in motiv ch’è gia vegnì scuvrì avant la pronunzia da la decisiun dal Tribunal federal e c… Colliaziun directa
Art. 126 – Mesiras preventivasArt. 126 Mesiras preventivas Suenter l’entrada da la dumonda da revisiun po il derschader d’instrucziun – d’uffizi u sin dumonda d’ina partida – suspender l’execuziun da la decisiun contestada u prender autras mesiras p… Colliaziun directa
Art. 127 – CorrespundenzaArt. 127 Correspundenza Sch’il Tribunal federal n’è betg da l’avis che la dumonda da revisiun saja inadmissibla u nunmotivada, consegna el questa dumonda a l’instanza precedenta ed ad eventualas autras partidas e parts… Colliaziun directa
Art. 128 – DecisiunArt. 128 Decisiun 1 Sch’il Tribunal federal lascha valair il motiv da revisiun, annullescha el la decisiun anteriura e decida da nov. 2 Sch’il Tribunal federal annullescha ina decisiun da refusaziun, fixescha el a medem… Colliaziun directa
22. secziun Interpretaziun e rectificaziun
Art. 129Art. 129 1 Sch’il dispositiv d’ina decisiun dal Tribunal federal n’è betg cler, incumplet u ambig, sche sias disposiziuns stattan en cuntradicziun ina cun l’autra u cun la motivaziun u sch’el cuntegna sbagls da redacziu… Colliaziun directa
18. chapitel Disposiziuns finalas
Art. 130 – Disposiziuns executivas chantunalasArt. 130 Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 23 da zer. 2006 davart la rectificaziun e l’actualisaziun da la revisiun totala da l’organisaziun giudiziala federala, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 4213;… Colliaziun directa
Art. 131 – Aboliziun e midada dal dretg vertentArt. 131 Aboliziun e midada dal dretg vertent 1 La Lescha federala dals 16 da december 1943 [BS 3 531; AS 1948 485 art. 86; 1955 871 art. 118; 1959 902; 1969 737 art. 80 lit. b, 767; 1977 237 cifra II 3, 862 art. 52 cif… Colliaziun directa
Art. 132 – Disposiziuns transitoricasArt. 132 Disposiziuns transitoricas 1 Questa lescha è applitgabla per las proceduras ch’èn vegnidas introducidas davant il Tribunal federal suenter sia entrada en vigur; per proceduras da recurs è ella dentant mo applit… Colliaziun directa
Art. 132a – Disposiziun transitorica da la midada dals 20 da zercladur 2014Art. 132a Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 20 da zer. 2014 davart la dispensaziun da la taglia, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 9; BBl 2013 8435). Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 20 da zer. 20… Colliaziun directa
Art. 132b – Disposiziun transitorica da la midada dals 26 da settember 2025Art. 132b Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 26 da sett. 2025, en vigur dapi il 1. d’avr. 2026 (AS 2026 99; BBl 2023 1602). Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 26 da sett. 2025, en vigur d… Colliaziun directa
Art. 133 – Referendum ed entrada en vigurArt. 133 Referendum ed entrada en vigur 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. 2 Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. Data da l’entrada en vigur: 1. da schaner 2007 Art. 1 lit. a da l’O dal 1.… Colliaziun directa
Annexas1
Midada dal dretg vertentAgiunta (art. 131 al. 2) Midada dal dretg vertent Las leschas federalas qua sutvart vegnan midadas sco suonda: ...Colliaziun directa

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.