Consolidation: 0.975.226.3 - 2009-10-06

0.975.226.3

AS 2009 5079; BBl 2006 8455

Übersetzung¹

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

Abgeschlossen am 17. Mai 2006

Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Juni 2007²

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 6. Oktober 2009

(Stand am 6. Oktober 2009)

Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Republik Kolumbien

(im Folgenden als die «Parteien» bezeichnet),

vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen der beiden Staaten zu verstärken,

im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen Partei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei zu schaffen und zu erhalten,

in der Erkenntnis, dass die Förderung und der Schutz von ausländischen Investitionen zur Mehrung des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,

haben Folgendes vereinbart: