rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 141 – Diritto di credito diretto

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 141

Il danneggiato può far valere direttamente la sua pretesa contro l’assicuratore della persona civilmente responsabile se il diritto applicabile all’atto illecito o al contratto di assicurazione lo prevede.

Contesto dell’atto
SR 291 · LDIP · Legge federale · Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)
Percorso della struttura
Capitolo 9: Diritto delle obbligazioni Sezione 3: Atti illeciti II. Diritto applicabile 3. Disposizioni speciali b. Diritto di credito diretto
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit Englishen

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione245AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Testo del documento1
Articoli245
1Capitolo 1: Disposizioni comuni
2Sezione 1: Campo di applicazione
Art. 1Art. 1 1 La presente legge disciplina nell’ambito internazionale: a. la competenza dei tribunali e delle autorità svizzeri; b. il diritto applicabile; c. i presupposti del riconoscimento e dell’esecuzione di decisioni s… Link diretto
2Sezione 2: Competenza
3I. In genere
Art. 2Art. 2 Se la presente legge non prevede un foro speciale, sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del domicilio del convenuto. Link diretto
3II. Foro di necessità
Art. 3Art. 3 Se la presente legge non prevede alcun foro in Svizzera e un procedimento all’estero non è possibile o non può essere ragionevolmente preteso, sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del luogo con cui… Link diretto
3III. Convalida del sequestro
Art. 4Art. 4 Se la presente legge non prevede altro foro in Svizzera, l’azione di convalida del sequestro può essere promossa nel luogo svizzero del sequestro. Link diretto
3IV. Proroga di foro
Art. 5Art. 5 1 Le parti possono pattuire il foro per una controversia esistente o futura in materia di pretese patrimoniali derivanti da un determinato rapporto giuridico. Il patto può essere stipulato per scritto o in un’alt… Link diretto
3V. Costituzione in giudizio del convenuto
Art. 6Art. 6 Nuovo testo giusta l’all. cifra I del DF del 22 dic. 2023 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione dell’Aia sugli accordi di scelta del foro, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 561; FF 2023 146… Link diretto
3VI. Patto d’arbitrato
Art. 7Art. 7 Se le parti hanno pattuito di sottoporre ad arbitrato una controversia compromettibile, il tribunale svizzero adito declina la propria competenza, eccetto che: a. il convenuto si sia incondizionatamente costituit… Link diretto
3VII. Domanda riconvenzionale
Art. 8Art. 8 Il tribunale presso cui è pendente la domanda principale giudica anche sulla domanda riconvenzionale se le due sono materialmente connesse. Link diretto
3VIII. Litisconsorzio e cumulo di azioni
Art. 8aArt. 8a Introdotto dall’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435). Introdotto dall’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2… Link diretto
3IX. Azione di chiamata in causa
Art. 8bArt. 8b Introdotto dall’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435). Introdotto dall’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2… Link diretto
3X. Azione in via adesiva nel processo penale
Art. 8cArt. 8c Introdotto dall’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435). Introdotto dall’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2… Link diretto
3XI. Liti-spendenza
Art. 9Art. 9 1 Se un’azione concernente lo stesso oggetto è già pendente all’estero tra le stesse parti, il tribunale svizzero sospende il procedimento laddove sia presumibile che il tribunale estero prenda, entro congruo ter… Link diretto
3XII. Provvedimenti cautelari
Art. 10Art. 10 Nuovo testo giusta l’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Nuovo testo giusta l’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di proce… Link diretto
41. Principio
Art. 11Art. 11 Nuovo testo giusta l’all. del DF del 20 dic. 2024 concernente l’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili internazionali, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 684; FF 2024 792). Nuovo… Link diretto
42. Esecuzione
Art. 11aArt. 11a Introdotto dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Introdotto dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civi… Link diretto
43. Anticipazione delle spese e cauzione per le spese ripetibili
Art. 11bArt. 11b Introdotto dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Nuovo testo giusta il cifra II n. 3 della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l… Link diretto
44. Gratuito patrocinio
Art. 11cArt. 11c Introdotto dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Introdotto dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civi… Link diretto
Art. 12Art. 12 Abrogato dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593). Abrogato dall’all. 1 cifra II n. 18 del Codice di procedura civile… Link diretto
2Sezione 3: Diritto applicabile
3I. Estensione del rinvio
Art. 13Art. 13 Laddove la presente legge richiami un diritto straniero, il rinvio si riferisce a tutte le disposizioni che, giusta tale diritto, si applicano alla fattispecie. Il carattere di diritto pubblico attribuito a una… Link diretto
3II. Rinvio di ritorno e rinvio altrove
Art. 14Art. 14 1 Se il diritto applicabile richiama a sua volta il diritto svizzero o un altro diritto straniero, il rinvio dev’essere osservato qualora la presente legge lo preveda. 2 In questioni di statuto personale o famil… Link diretto
3III. Clausola d’eccezione
Art. 15Art. 15 1 Il diritto richiamato dalla presente legge è, per eccezione, inapplicabile qualora dall’insieme delle circostanze risulti manifesto che la fattispecie gli è esiguamente connessa, ma più strettamente connessa c… Link diretto
3IV. Accertamento del diritto straniero
Art. 16Art. 16 1 Il contenuto del diritto straniero applicabile è accertato d’ufficio. A tal fine può essere chiesta la collaborazione delle parti. In caso di pretese patrimoniali, la prova può essere accollata alle parti. 2 S… Link diretto
3V. Clausola di riserva
Art. 17Art. 17 L’applicazione di disposizioni del diritto straniero è esclusa se dovesse condurre a un esito incompatibile con l’ordine pubblico svizzero. Link diretto
3VI. Norme svizzere d’applicazione necessaria
Art. 18Art. 18 Sono fatte salve le disposizioni del diritto svizzero che, dato il loro scopo particolare, devono essere imperativamente applicate indipendentemente dal diritto richiamato dalla presente legge. Link diretto
3VII. Considerazione di norme straniere d’applicazione necessaria
Art. 19Art. 19 1 Può essere tenuto conto di una norma di applicazione necessaria di un diritto diverso da quello richiamato dalla presente legge qualora, secondo la concezione giuridica svizzera, interessi degni di protezione… Link diretto
2Sezione 4: Domicilio, sede e cittadinanza
3I. Domicilio, dimora abituale e stabile organizzazione delle persone fisiche
Art. 20Art. 20 1 Giusta la presente legge, la persona fisica ha: a. il domicilio nello Stato dove dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente; b. la dimora abituale nello Stato dove vive per una certa durata, anche se… Link diretto
3II. Sede e stabile organizzazione delle società e dei trust
Art. 21Art. 21 Nuovo testo giusta l’art. 2 del DF del 20 dic. 2006 che approva e traspone nel diritto svizzero la Conv. dell’Aia relativa alla L applicabile ai trust edal loro riconoscimento, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 200… Link diretto
3III. Cittadinanza
Art. 22Art. 22 La cittadinanza di una persona rispetto a uno Stato è determinata secondo il diritto del medesimo. Link diretto
3IV. Pluricittadinanza
Art. 23Art. 23 1 Se una persona, oltre alla cittadinanza svizzera, ha una o più cittadinanze straniere, solo la cittadinanza svizzera è determinante per stabilire la competenza del foro di origine. 2 Salvo diversa disposizione… Link diretto
3V. Apolidi e rifugiati
Art. 24Art. 24 1 Una persona è considerata apolide se tale qualità le spetta in virtù della convenzione di Nuova York del 28 settembre 1954RS 0.142.40 sullo statuto degli apolidi o le cui relazioni con lo Stato di origine sono… Link diretto
2Sezione 5: Riconoscimento e esecuzione di decisioni straniere
3I. Riconoscimento
41. Principio
Art. 25Art. 25 Una decisione straniera è riconosciuta in Svizzera se: a. vi era competenza dei tribunali o delle autorità dello Stato in cui fu pronunciata; b. non può più essere impugnata con un rimedio giuridico ordinario o… Link diretto
42. Competenza dell’autorità estera
Art. 26Art. 26 È data la competenza dell’autorità estera se: a. una disposizione della presente legge la prevede o, in mancanza di una tale disposizione, il convenuto era domiciliato nello Stato del giudizio; b. in caso di con… Link diretto
43. Motivi di rifiuto
Art. 27Art. 27 1 Non è riconosciuta in Svizzera la decisione straniera il cui riconoscimento sia manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico svizzero. 2 La decisione straniera non è inoltre riconosciuta qualora una part… Link diretto
3II. Esecuzione
Art. 28Art. 28 La decisione riconosciuta secondo gli articoli 25 a 27 è dichiarata esecutiva ad istanza della parte interessata. Link diretto
3III. Procedura
Art. 29Art. 29 1 L’istanza di riconoscimento o di esecuzione dev’essere proposta all’autorità competente del Cantone in cui è fatta valere la decisione straniera. All’istanza vanno allegati: a. un esemplare completo e autentic… Link diretto
3IV. Transazione giudiziale
Art. 30Art. 30 Gli articoli 25 a 29 si applicano anche alla transazione giudiziale che, nello Stato in cui fu stipulata, sia equiparata a una decisione giudiziaria. Link diretto
3V. Giurisdizione volontaria
Art. 31Art. 31 Gli articoli 25 a 29 si applicano per analogia al riconoscimento e all’esecuzione di decisioni o documenti della giurisdizione volontaria. Link diretto
3VI. Iscrizione nei registri dello stato civile
Art. 32Art. 32 1 La decisione o il documento stranieri concernenti lo stato civile sono iscritti nei registri dello stato civile se così dispone l’autorità cantonale di vigilanza. 2 L’iscrizione è autorizzata se sono adempiute… Link diretto
1Capitolo 2: Persone fisiche
2I. Principio
Art. 33Art. 33 1 Salvo diversa disposizione della presente legge, in materia di rapporti di diritto delle persone sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del domicilio; essi applicano il diritto del domicilio. 2 In… Link diretto
2II. Capacità giuridica
Art. 34Art. 34 1 La capacità giuridica è regolata dal diritto svizzero. 2 Inizio e fine della personalità sono regolati dal diritto cui sottostà il rapporto giuridico che presuppone la capacità giuridica. Link diretto
2III. Capacità di agire
31. Principio
Art. 35Art. 35 La capacità di agire è regolata dal diritto del domicilio. Il cambiamento di domicilio non tange, acquisita che sia, la capacità di agire. Link diretto
32. Protezione del commercio giuridico
Art. 36Art. 36 1 Chi abbia compiuto un negozio giuridico benché incapace di agire giusta il diritto del proprio domicilio non può appellarsi a questa sua incapacità se, giusta il diritto dello Stato in cui il negozio fu compiu… Link diretto
2IV. Nome
31. Principio
Art. 37Art. 37 1 Il nome di una persona domiciliata in Svizzera è regolato dal diritto svizzero; quello di una persona domiciliata all’estero, dal diritto richiamato dalle norme di diritto internazionale privato dello Stato di… Link diretto
32. Cambiamento del nome
Art. 38Art. 38 1 Competenti per il cambiamento del nome sono le autorità svizzere del domicilio dell’instante. 2 Lo svizzero non domiciliato in Svizzera può chiedere il cambiamento del nome all’autorità del suo Cantone di orig… Link diretto
33. Cambiamento del nome all’estero
Art. 39Art. 39 Il cambiamento del nome avvenuto all’estero è riconosciuto in Svizzera se valido nello Stato di domicilio o di origine dell’instante. Link diretto
34. Iscrizione nei registri dello stato civile
Art. 40Art. 40 Il nome è iscritto nei registri dello stato civile giusta i principi svizzeri sulla tenuta dei registri. Link diretto
2IVa. Sesso
Art. 40aArt. 40a Introdotto dalla cifra II della LF del 18 dic. 2020 (Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 668; FF 2020 737). Introdotto dalla cifra II della LF del 18 dic.… Link diretto
2V. Dichiarazione di scomparsa
31. Competenza e diritto applicabile
Art. 41Art. 41 1 Competenti per la dichiarazione di scomparsa sono i tribunali o le autorità svizzeri dell’ultimo domicilio noto dello scomparso. 2 I tribunali o le autorità svizzeri sono inoltre competenti per dichiarare la s… Link diretto
32. Dichiarazione estera di scomparsa e di morte
Art. 42Art. 42 La dichiarazione estera di scomparsa o di morte è riconosciuta in Svizzera se pronunciata nello Stato dell’ultimo domicilio noto o nello Stato di origine dello scomparso. Link diretto
1Capitolo 3: Diritto matrimoniale
2Sezione 1: Celebrazione del matrimonio
3I. Competenza
Art. 43Art. 43 1 Le autorità svizzere sono competenti a celebrare il matrimonio se uno degli sposi è domiciliato in Svizzera o ne ha la cittadinanza. 2 Gli sposi stranieri non domiciliati in Svizzera possono nondimeno essere a… Link diretto
3II. Diritto applicabile
Art. 44Art. 44 Nuovo testo giusta la cifra I n. 5 della LF del 15 giu. 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1035;FF 2011 1987) Nuovo testo giusta la cifra I n. 5 della LF del 15 giu… Link diretto
3III. Matrimonio celebrato all’estero
Art. 45Art. 45 1 Il matrimonio celebrato validamente all’estero è riconosciuto in Svizzera. È fatto salvo l’articolo 45a. Introdotto nuovo periodo dall’all. n. 4 della LF del 14 giu. 2024 (Misure contro i matrimoni con minoren… Link diretto
3IV. Nullità del matrimonio
Art. 45aArt. 45a Introdotto dalla cifra II n. 2 della LF del 7 ott. 1994 (RU 1995 1126; FF 1993 I 921). Nuovo testo giusta la cifra I 5 della LF del 15 giu. 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati, in vigore dal 1° lug. 20… Link diretto
2Sezione 2: Effetti del matrimonio in generale
3I. Competenza
41. Principio
Art. 46Art. 46 Per le azioni o i provvedimenti concernenti i diritti e i doveri coniugali sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del domicilio o, in mancanza di domicilio, della dimora abituale di uno dei coniugi. Link diretto
42. Foro di origine
Art. 47Art. 47 Se i coniugi non hanno né domicilio né dimora abituale in Svizzera ed uno di loro è cittadino svizzero, per le azioni o i provvedimenti concernenti i diritti e i doveri coniugali sono competenti i tribunali o le… Link diretto
3II. Diritto applicabile
41. Principio
Art. 48Art. 48 1 I diritti e i doveri coniugali sono regolati dal diritto dello Stato di domicilio dei coniugi. 2 Se i coniugi non sono domiciliati nello stesso Stato, i diritti e i doveri coniugali sono regolati dal diritto d… Link diretto
42. Obbligo di mantenimento
Art. 49Art. 49 L’obbligo di mantenimento tra i coniugi è regolato dalla convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973RS 0.211.213.01 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari. RS 0.211.213.01 Link diretto
3III. Decisioni o provvedimenti stranieri
Art. 50Art. 50 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matri… Link diretto
2Sezione 3: Regime dei beni fra i coniugi
3I. Competenza
Art. 51Art. 51 Per le azioni o i provvedimenti concernenti i rapporti patrimoniali tra i coniugi sono competenti: a. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 298… Link diretto
3II. Diritto applicabile
41. Scelta del diritto applicabile
5a. Principio
Art. 52Art. 52 1 I rapporti patrimoniali sono regolati dal diritto scelto dai coniugi. 2 I coniugi possono scegliere fra: a. il diritto dello Stato in cui sono ambedue domiciliati o lo saranno dopo la celebrazione del matrimon… Link diretto
5b. Modalità
Art. 53Art. 53 1 La scelta del diritto applicabile dev’essere pattuita per scritto o risultare univocamente dalla convenzione matrimoniale. Per altro, è regolata dal diritto scelto. 2 La scelta può essere fatta o modificata in… Link diretto
42. Omessa scelta del diritto applicabile
5a. Principio
Art. 54Art. 54 1 I rapporti patrimoniali dei coniugi che non abbiano scelto il diritto applicabile sono regolati: a. dal diritto dello Stato in cui ambedue sono simultaneamente domiciliati o, se ciò non è il caso; b. dal dirit… Link diretto
5b. Mutabilità e retroattività in caso di cambiamento di domicilio
Art. 55Art. 55 1 Se i coniugi trasferiscono il loro domicilio in un altro Stato, il diritto del nuovo Stato di domicilio si applica retroattivamente dal momento della celebrazione del matrimonio. I coniugi possono escludere la… Link diretto
43. Forma della convenzione matrimoniale
Art. 56Art. 56 La convenzione matrimoniale è formalmente valida se conforme al diritto applicabile per materia o al diritto del luogo di stipulazione. Link diretto
44. Rapporti giuridici con i terzi
Art. 57Art. 57 1 Gli effetti del regime dei beni sul rapporto giuridico tra un coniuge e un terzo sono regolati dal diritto dello Stato in cui questo coniuge era domiciliato al momento della nascita del rapporto giuridico. 2 S… Link diretto
3III. Decisioni straniere
Art. 58Art. 58 1 Le decisioni straniere concernenti i rapporti patrimoniali tra i coniugi sono riconosciute in Svizzera se: a. sono state pronunciate o vengano riconosciute nello Stato di domicilio del coniuge convenuto; b. so… Link diretto
2Sezione 4: Divorzio e separazione
3I. Competenza
41. Principio
Art. 59Art. 59 Per le azioni di divorzio o separazione sono competenti: a. i tribunali svizzeri del domicilio del convenuto; b. i tribunali svizzeri del domicilio dell’attore se questi dimora in Svizzera da almeno un anno od è… Link diretto
42. Foro di origine
Art. 60Art. 60 Se i coniugi non sono domiciliati in Svizzera ed uno di loro è cittadino svizzero, per le azioni di divorzio o separazione sono competenti i tribunali del luogo di origine sempreché sia impossibile proporre l’az… Link diretto
43. Foro del luogo di celebrazione del matrimonio
Art. 60aArt. 60a Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per… Link diretto
3II. Diritto applicabile
Art. 61Art. 61 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151). Nuovo testo giusta l’all. n. 3 d… Link diretto
3III. Provvedimenti cautelari
Art. 62Art. 62 1 Il tribunale svizzero presso cui è pendente un’azione di divorzio o di separazione può prendere provvedimenti cautelari sempreché la sua incompetenza a giudicare l’azione non sia manifesta o non sia stata acce… Link diretto
3IV. Effetti accessori
Art. 63Art. 63 1 I tribunali svizzeri competenti per le azioni di divorzio o separazione sono competenti anche a regolare gli effetti accessori. Sono fatte salve le disposizioni della presente legge concernenti la protezione d… Link diretto
3V. Completamento o modificazione di una decisione
Art. 64Art. 64 1 I tribunali svizzeri sono competenti per le azioni di completamento o modificazione di decisioni in materia di divorzio o separazione se hanno pronunciato essi stessi tali decisioni o se la loro competenza dis… Link diretto
3VI. Decisioni straniere
Art. 65Art. 65 1 Le decisioni straniere in materia di divorzio o separazione sono riconosciute in Svizzera se: a. sono state pronunciate nello Stato di domicilio, di dimora abituale o di origine di uno dei coniugi; b. sono ric… Link diretto
1Capitolo 3a: Unione domestica registrata
2I. Applicazione del capitolo 3
Art. 65aArt. 65a Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matr… Link diretto
Art. 65bArt. 65b Abrogato dall’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). Abrogato dall’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per t… Link diretto
2II. Diritto applicabile
Art. 65cArt. 65c Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matr… Link diretto
Art. 65dArt. 65d Abrogato dall’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per tutti), con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2021 747; FF 2019 7151; 2020 1135). Abrogato dall’all. n. 2 della LF del 18 dic. 2020 (Matrimonio per t… Link diretto
1Capitolo 4: Filiazione
2Sezione 1: Filiazione per discendenza
3I. Competenza
41. Principio
Art. 66Art. 66 Per le azioni di accertamento o contestazione della filiazione sono competenti i tribunali svizzeri della dimora abituale del figlio o del domicilio di un genitore. Link diretto
42. Foro di origine
Art. 67Art. 67 Ove i genitori non siano domiciliati in Svizzera ed il figlio non vi dimori abitualmente, per le azioni di accertamento o contestazione della filiazione sono competenti i tribunali del luogo di origine svizzero… Link diretto
3II. Diritto applicabile
41. Principio
Art. 68Art. 68 1 Il sorgere, l’accertamento e la contestazione della filiazione sono regolati dal diritto della dimora abituale del figlio. 2 Tuttavia, se nessuno dei genitori è domiciliato nello Stato di dimora abituale del f… Link diretto
42. Momento determinante
Art. 69Art. 69 1 Il momento della nascita del figlio determina il diritto applicabile al sorgere, all’accertamento e alla contestazione della filiazione. 2 Per l’accertamento o la contestazione giudiziale della filiazione, il… Link diretto
3III. Decisioni straniere
Art. 70Art. 70 Le decisioni straniere concernenti l’accertamento o la contestazione della filiazione sono riconosciute in Svizzera se pronunciate nello Stato di dimora abituale o di origine del figlio o nello Stato di domicili… Link diretto
2Sezione 2: Riconoscimento di figlio
3I. Competenza
Art. 71Art. 71 1 Sono competenti a ricevere il riconoscimento le autorità svizzere del luogo di nascita o di dimora abituale del figlio, nonché quelle del domicilio o del luogo di origine di un genitore. 2 Se avviene nell’ambi… Link diretto
3II. Diritto applicabile
Art. 72Art. 72 1 Il riconoscimento in Svizzera può avvenire giusta il diritto della dimora abituale o il diritto nazionale del figlio o giusta il diritto del domicilio o il diritto nazionale di un genitore. Determinante è il m… Link diretto
3III. Riconoscimento all’estero e contestazione
Art. 73Art. 73 1 Il riconoscimento all’estero è riconosciuto in Svizzera se valido giusta il diritto della dimora abituale o il diritto nazionale del figlio o giusta il diritto del domicilio o il diritto nazionale di un genito… Link diretto
3IV. Legittimazione
Art. 74Art. 74 L’articolo 73 si applica per analogia al riconoscimento di una legittimazione avvenuta all’estero. Link diretto
2Sezione 3: Adozione
3I. Competenza
41. Principio
Art. 75Art. 75 1 Sono competenti a pronunciare l’adozione i tribunali o le autorità svizzeri del domicilio dell’adottante o dei coniugi adottanti. 2 I tribunali competenti in materia di accertamento o contestazione della filia… Link diretto
42. Foro di origine
Art. 76Art. 76 Ove l’adottante o i coniugi adottanti non siano domiciliati in Svizzera e uno di loro sia cittadino svizzero, per l’adozione sono competenti i tribunali o le autorità del luogo di origine se è impossibile attuar… Link diretto
3II. Diritto applicabile
Art. 77Art. 77 1 I presupposti dell’adozione in Svizzera sono regolati dal diritto svizzero. 2 Ove risulti che un’adozione non sarebbe riconosciuta nello Stato di domicilio o di origine dell’adottante o dei coniugi adottanti,… Link diretto
3III. Adozioni e atti analoghi stranieri
Art. 78Art. 78 1 Le adozioni straniere sono riconosciute in Svizzera se pronunciate nello Stato di domicilio o di origine dell’adottante o dei coniugi adottanti. 2 Le adozioni straniere o atti analoghi esteri che hanno effetti… Link diretto
2Sezione 4: Effetti della filiazione
3I. Competenza
41. Principio
Art. 79Art. 79 1 Per le azioni concernenti i rapporti tra genitori e figlio, segnatamente per l’azione di mantenimento del figlio, sono competenti i tribunali svizzeri della dimora abituale del figlio ovvero quelli del domicil… Link diretto
42. Foro di origine
Art. 80Art. 80 Se né il figlio né il genitore convenuto hanno il domicilio o la dimora abituale in Svizzera ed uno di loro è cittadino svizzero, sono competenti i tribunali del luogo di origine. Link diretto
43. Pretese di terzi
Art. 81Art. 81 I tribunali svizzeri competenti giusta gli articoli 79 e 80 decidono parimente sulle pretese: a. di autorità che hanno fatto anticipazioni per il mantenimento del figlio; b. della madre per il mantenimento e per… Link diretto
3II. Diritto applicabile
41. Principio
Art. 82Art. 82 1 I rapporti tra genitori e figlio sono regolati dal diritto della dimora abituale del figlio. 2 Tuttavia, se nessuno dei genitori è domiciliato nello Stato di dimora abituale del figlio, ma ambedue ed il figlio… Link diretto
42. Obbligo di mantenimento
Art. 83Art. 83 1 L’obbligo di mantenimento tra genitori e figlio è regolato dalla convenzione dell’Aia del 2 ottobre 1973RS 0.211.213.01 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari. RS 0.211.213.01 2 In quanto non dis… Link diretto
3III. Decisioni straniere
Art. 84Art. 84 1 Le decisioni straniere concernenti i rapporti tra genitori e figlio sono riconosciute in Svizzera se pronunciate nello Stato di dimora abituale del figlio o in quello di domicilio o di dimora abituale del geni… Link diretto
1Capitolo 5: Tutela, protezione degli adulti e altri provvedimenti protettivi
Art. 85Art. 85 Nuovo testo giusta l’art. 15 della LF del 21 dic. 2007 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Conv. dell’Aia sulla protezione dei minori e degli adulti, in vigore dal 1° lug. 2009 (RU 2009 3077; FF 2007… Link diretto
1Capitolo 6: Diritto successorio
2I. Competenza
31. Principio
Art. 86Art. 86 1 Per il procedimento successorio e le controversie ereditarie sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri dell’ultimo domicilio dell’ereditando. 2 È riservata la competenza dello Stato che la rivendica a… Link diretto
32. Foro di origine
Art. 87Art. 87 1 Se l’ereditando era un cittadino svizzero con ultimo domicilio all’estero, sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del luogo di origine, sempreché le autorità dello Stato di domicilio non si occupin… Link diretto
33. Foro del luogo di situazione
Art. 88Art. 88 1 Se l’ereditando era uno straniero con ultimo domicilio all’estero, per i beni situati in Svizzera sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del luogo di situazione, sempreché le autorità dello Stato d… Link diretto
33a. Litispendenza
Art. 88aArt. 88a Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2… Link diretto
33b. Deroga alla competenza svizzera
Art. 88bArt. 88b Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2… Link diretto
34. Provvedimenti conservativi
Art. 89Art. 89 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330;… Link diretto
2II. Diritto applicabile
31. Principio
Art. 90Art. 90 1 La successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera è regolata dal diritto svizzero. 2 La successione di una persona con ultimo domicilio all’estero è regolata dal diritto richiamato dalle norme di… Link diretto
32. Scelta
Art. 91Art. 91 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330;… Link diretto
33. Estensione dello stato successorio e liquidazione della successione
Art. 92Art. 92 1 Il diritto applicabile alla successione determina che cosa appartiene alla successione, chi e in qual misura vi ha diritto, chi ne sopporta i debiti, quali rimedi giuridici e provvedimenti sono ammissibili e a… Link diretto
34. Forma
Art. 93Art. 93 1 La forma del testamento è regolata dalla convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961RS 0.211.312.1 sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie. RS 0.211.312.1 2 La convenzione si ap… Link diretto
35. Testamento
Art. 94Art. 94 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330;… Link diretto
36. Contratto successorio
Art. 95Art. 95 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330;… Link diretto
37. Altre disposizioni contrattuali a causa di morte
Art. 95aArt. 95a Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2… Link diretto
38. Definizione di validità materiale
Art. 95bArt. 95b Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2… Link diretto
2III. Decisioni, provvedimenti, documenti e diritti stranieri
Art. 96Art. 96 1 Le decisioni, i provvedimenti e i documenti stranieri concernenti la successione, come anche i diritti derivanti da una successione aperta all’estero sono riconosciuti in Svizzera, fatto salvo l’articolo 87 ca… Link diretto
1Capitolo 7: Diritti reali
2I. Competenza
31. Fondi
Art. 97Art. 97 Per le azioni concernenti diritti reali su fondi in Svizzera sono esclusivamente competenti i tribunali del luogo di situazione. Link diretto
32. Cose mobili
Art. 98Art. 98 1 Per le azioni concernenti diritti reali su cose mobili sono competenti i tribunali svizzeri del domicilio o, in mancanza di domicilio, della dimora abituale del convenuto. 2 Sono inoltre competenti i tribunali… Link diretto
33. Beni culturali
Art. 98aArt. 98a Introdotto dall’art. 32 n. 3 della L del 20 giu. 2003 sul trasferimento dei beni culturali, in vigore dal 1° giu. 2005 (RU 2005 1869; FF 2002 457). Introdotto dall’art. 32 n. 3 della L del 20 giu. 2003 sul tras… Link diretto
2II. Diritto applicabile
31. Fondi
Art. 99Art. 99 1 I diritti reali su fondi sono regolati dal diritto del luogo di situazione. 2 Per le pretese derivanti da immissioni da un fondo si applicano le disposizioni della presente legge sugli atti illeciti (art. 138). Link diretto
32. Cose mobili
4a. Principio
Art. 100Art. 100 1 L’acquisto e la perdita di diritti reali su cose mobili sono regolati dal diritto dello Stato di situazione al momento dell’antefatto da cui derivano. 2 Contenuto e esercizio dei diritti reali su cose mobili… Link diretto
4b. Cose in transito
Art. 101Art. 101 L’acquisto e la perdita negoziali di diritti reali su cose in transito sono regolati dal diritto dello Stato di destinazione. Link diretto
4c. Cose che giungono in Svizzera
Art. 102Art. 102 1 Se una cosa mobile giunge in Svizzera senza che l’acquisto o la perdita di un diritto reale su di essa sia già avvenuto all’estero, gli antefatti all’estero sono considerati avvenuti in Svizzera. 2 La riserva… Link diretto
4d. Riserva della proprietà su cose esportate
Art. 103Art. 103 La riserva della proprietà su una cosa mobile destinata all’esportazione è regolata dal diritto dello Stato di destinazione. Link diretto
4e. Scelta del diritto applicabile
Art. 104Art. 104 1 Le parti possono sottoporre l’acquisto e la perdita di diritti reali su cose mobili al diritto dello Stato di partenza o dello Stato di destinazione ovvero al diritto regolatore del negozio giuridico di base.… Link diretto
33. Norme speciali
4a. Costituzione in pegno di crediti, di titoli di credito e di altri diritti
Art. 105Art. 105 1 La costituzione in pegno di crediti, di titoli di credito (cartevalori) e di altri diritti è regolata dal diritto scelto dalle parti. La scelta del diritto applicabile non è opponibile ai terzi. 2 Se le parti… Link diretto
4b. Titoli rappresentanti merci e titoli equivalenti
Art. 106Art. 106 Nuovo testo giusta la cifra I n. 3 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 33; FF 2020 221). N… Link diretto
4c. Mezzi di trasporto
Art. 107Art. 107 Sono fatte salve le disposizioni di altre leggi federali in materia di diritti reali su navi, aeromobili e altri mezzi di trasporto. Link diretto
2III. Decisioni straniere
Art. 108Art. 108 1 Le decisioni straniere concernenti diritti reali su fondi sono riconosciute in Svizzera se sono state pronunciate o vengano riconosciute nello Stato di situazione dei fondi. 2 Le decisioni straniere concernen… Link diretto
1Capitolo 7a: Strumenti finanziari detenuti presso un intermediario
2I. Definizione
Art. 108aArt. 108a Per strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario si intendono quelli ai sensi della Convenzione dell’Aia del 5 luglio 2006RS 0.221.556.1 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strume… Link diretto
2II. Competenza
Art. 108bArt. 108b 1 Per le azioni derivanti da strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario sono competenti i tribunali svizzeri del domicilio o, in mancanza di domicilio, della dimora abituale del convenut… Link diretto
2III. Diritto applicabile
Art. 108cArt. 108c Agli strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario si applica la Convenzione dell’Aia del 5 luglio 2006RS 0.221.556.1 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari deten… Link diretto
2IV. Decisioni straniere
Art. 108dArt. 108d Le decisioni straniere in materia di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario finanziario sono riconosciute in Svizzera se pronunciate: a. nello Stato in cui il convenuto era domiciliato o dimorav… Link diretto
1Capitolo 8: Diritti immateriali
2I. Competenza
Art. 109Art. 109 Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1). Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551… Link diretto
2II. Diritto applicabile
Art. 110Art. 110 1 I diritti immateriali sono regolati dal diritto dello Stato per il quale si chiede la protezione del bene immateriale. 2 Per le pretese derivanti dalla violazione di diritti immateriali, le parti, verificatos… Link diretto
2III. Decisioni straniere
Art. 111Art. 111 1 Le decisioni straniere in materia di diritti immateriali sono riconosciute in Svizzera se pronunciate: a. nello Stato di domicilio del convenuto; o b. nel luogo dell’atto o dell’evento, sempre che il convenut… Link diretto
1Capitolo 9: Diritto delle obbligazioni
2Sezione 1: Contratti
3I. Competenza
41. Domicilio e stabile organizzazione
Art. 112Art. 112 1 Per le azioni derivanti da contratto sono competenti i tribunali svizzeri del domicilio o, in mancanza di domicilio, della dimora abituale del convenuto. 2 Per le azioni fondate sull’attività di una stabile o… Link diretto
42. Luogo di adempimento
Art. 113Art. 113 Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 3 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435). Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 3 del DF del… Link diretto
43. Contratti con consumatori
Art. 114Art. 114 1 Le azioni del consumatore derivanti da contratti per i quali sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 120 capoverso 1 devono essere proposte, a scelta del consumatore, ai tribunali svizzeri: a. del do… Link diretto
44. Contratti di lavoro
Art. 115Art. 115 1 Per le azioni derivanti dal contratto di lavoro sono competenti i tribunali svizzeri del domicilio del convenuto o del luogo in cui il lavoratore compie abitualmente il suo lavoro. 2 Per le azioni del lavorat… Link diretto
3II. Diritto applicabile
41. In genere
5a. Scelta del diritto applicabile
Art. 116Art. 116 1 Il contratto è regolato dal diritto scelto dalle parti. 2 La scelta del diritto applicabile dev’essere esplicita o risultare univocamente dal contratto o dalle circostanze. Per altro, è regolata dal diritto s… Link diretto
5b. Omessa scelta del diritto applicabile
Art. 117Art. 117 1 Se le parti non hanno scelto il diritto applicabile, il contratto è regolato dal diritto dello Stato con il quale è più strettamente connesso. 2 Si presume che la connessione più stretta sia quella con lo Sta… Link diretto
42. In particolare
5a. Compravendita di cose mobili corporee
Art. 118Art. 118 1 La compravendita di cose mobili corporee è regolata dalla convenzione dell’Aia del 15 giugno 1955RS 0.221.211.4 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cos… Link diretto
5b. Fondi
Art. 119Art. 119 1 I contratti concernenti i fondi o il loro uso sono regolati dal diritto dello Stato di situazione. 2 Le parti possono scegliere il diritto applicabile. 3 La forma è regolata dal diritto dello Stato di situazi… Link diretto
5c. Contratti con consumatori
Art. 120Art. 120 1 I contratti concernenti una prestazione di consumo corrente destinata all’uso personale o familiare del consumatore e non connessa con l’attività professionale o commerciale di costui sono regolati dal diritt… Link diretto
5d. Contratti di lavoro
Art. 121Art. 121 1 Il contratto di lavoro è regolato dal diritto dello Stato in cui il lavoratore compie abitualmente il suo lavoro. 2 Se il lavoratore compie abitualmente il suo lavoro in più Stati, il contratto è regolato dal… Link diretto
5e. Contratti concernenti diritti immateriali
Art. 122Art. 122 1 I contratti concernenti i diritti immateriali sono regolati dal diritto dello Stato di dimora abituale di colui che trasferisce il diritto immateriale o ne conferisce l’uso. 2 Le parti possono scegliere il di… Link diretto
43. Disposizioni comuni
5a. Silenzio su una proposta
Art. 123Art. 123 La parte che non risponde a una proposta di concludere un contratto può, per gli effetti del suo silenzio, appellarsi al diritto dello Stato dove dimora abitualmente. Link diretto
5b. Forma
Art. 124Art. 124 1 Il contratto è formalmente valido se conforme al diritto che gli è applicabile o al diritto del luogo di stipulazione. 2 Se, al momento della stipulazione, le parti si trovano in diversi Stati, è sufficiente… Link diretto
5c. Modalità di adempimento e di verifica
Art. 125Art. 125 Le modalità di adempimento e di verifica sono regolate dal diritto dello Stato in cui si svolgono effettivamente. Link diretto
5d. Rappresentanza
Art. 126Art. 126 1 In caso di rappresentanza negoziale, il rapporto tra rappresentato e rappresentante è regolato dal diritto applicabile al loro contratto. 2 Le condizioni alle quali un atto del rappresentante vincola il rappr… Link diretto
2Sezione 2: Indebito arricchimento
3I. Competenza
Art. 127Art. 127 Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551; FF 2006 1). Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della LF del 22 giu. 2007, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2551… Link diretto
3II. Diritto applicabile
Art. 128Art. 128 1 Le pretese derivanti da indebito arricchimento sottostanno al diritto regolatore del rapporto giuridico, esistente o presunto, in base al quale è avvenuto l’arricchimento. 2 In mancanza di tale rapporto, le p… Link diretto
2Sezione 3: Atti illeciti
3I. Competenza
41. Principio
Art. 129Art. 129 1 Per le azioni derivanti da atto illecito sono competenti i tribunali svizzeri del domicilio o, in mancanza di domicilio, della dimora abituale del convenuto. Inoltre sono competenti i tribunali svizzeri del l… Link diretto
42. In particolare
5a. Incidenti nucleari
Art. 130Art. 130 Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 3 della LF del 13 giu. 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022, pubblicato il 27 gen. 2022 (RU 2022 43; FF 2007 4957). Nuovo testo… Link diretto
5b. Diritto d’accesso e di consultazione in relazione al trattamento di dati personali
Art. 130aArt. 130a Introdotto dall’all. cifra II n. 3 della LF del 13 giu. 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare (RU 2022 43; FF 2007 4957). Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 1 della LF del 25 set. 2020 sulla protezi… Link diretto
43. Diritto di credito diretto
Art. 131Art. 131 Per le azioni fondate su un diritto di credito diretto nei confronti dell’assicuratore della responsabilità civile, sono competenti i tribunali svizzeri del luogo della stabile organizzazione dell’assicuratore… Link diretto
3II. Diritto applicabile
41. In genere
5a. Per scelta delle parti
Art. 132Art. 132 Verificatosi l’evento dannoso, le parti possono sempre pattuire l’applicazione del diritto del foro. Link diretto
5b. Senza scelta delle parti
Art. 133Art. 133 1 Se danneggiatore e danneggiato hanno la dimora abituale nel medesimo Stato, le pretese derivanti da atto illecito sono regolate dal diritto di questo Stato. 2 Se danneggiatore e danneggiato non hanno la dimor… Link diretto
42. In particolare
5a. Incidenti della circolazione stradale
Art. 134Art. 134 Le pretese derivanti da incidenti della circolazione stradale sono regolate dalla convenzione dell’Aia del 4 maggio 1971RS 0.741.31 sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale. R… Link diretto
5b. Vizi di un prodotto
Art. 135Art. 135 1 Le pretese derivanti da vizi o da una descrizione viziata di un prodotto sono regolate, a scelta del danneggiato: a. dal diritto dello Stato della stabile organizzazione o, in mancanza di stabile organizzazio… Link diretto
5c. Concorrenza sleale
Art. 136Art. 136 1 Le pretese derivanti da concorrenza sleale sono regolate dal diritto dello Stato sul cui mercato si esplicano gli effetti dell’atto sleale. 2 Se la lesione concerne esclusivamente gli interessi aziendali del… Link diretto
5d. Ostacoli alla concorrenza
Art. 137Art. 137 1 Le pretese derivanti da ostacoli alla concorrenza sono regolate dal diritto dello Stato sul cui mercato il danneggiato è direttamente colpito. 2 Le pretese derivanti da ostacoli alla concorrenza, se regolate… Link diretto
5e. Immissioni
Art. 138Art. 138 Le pretese derivanti da immissioni nocive da un fondo sono regolate, a scelta del danneggiato, dal diritto dello Stato di situazione del fondo o dello Stato in cui si produce l’effetto. Link diretto
5ebis. Incidenti nucleari
Art. 138aArt. 138a Introdotto dall’all. cifra II n. 3 della LF del 13 giu. 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022, pubblicato il 27 gen. 2022 (RU 2022 43; FF 2007 4957). Introdotto dall’… Link diretto
5f. Lesione della personalità
Art. 139Art. 139 1 Le pretese derivanti da una lesione arrecata alla personalità tramite i mezzi di comunicazione sociale, segnatamente tramite la stampa, la radio, la televisione o altri mezzi di pubblica informazione, sono re… Link diretto
43. Disposizioni speciali
5a. Responsabilità di più persone
Art. 140Art. 140 Se più persone hanno partecipato all’atto illecito, il diritto applicabile a ciascuna di loro è determinato separatamente, indipendentemente dal genere della loro partecipazione. Link diretto
5b. Diritto di credito diretto
Art. 141Art. 141 Il danneggiato può far valere direttamente la sua pretesa contro l’assicuratore della persona civilmente responsabile se il diritto applicabile all’atto illecito o al contratto di assicurazione lo prevede. Articolo attuale Link diretto
44. Campo di applicazione
Art. 142Art. 142 1 Il diritto applicabile all’atto illecito determina in particolare la capacità a delinquere, le condizioni e l’estensione della responsabilità, come anche la persona civilmente responsabile. 2 Va tenuto conto… Link diretto
2Sezione 4: Disposizioni comuni
3I. Pluralità di debitori
41. Pretese contro più debitori
Art. 143Art. 143 Se il creditore ha pretese contro più debitori, le conseguenze giuridiche sottostanno al diritto regolatore del rapporto giuridico esistente tra il creditore e il debitore escusso. Link diretto
42. Regresso tra debitori
Art. 144Art. 144 1 Un debitore può esercitare il regresso verso un altro debitore, direttamente o subentrando nelle ragioni del creditore, in quanto i diritti regolatori di ambo i debiti lo consentano. 2 L’esercizio del regress… Link diretto
3II. Trasmissione di crediti
41. Cessione per contratto
Art. 145Art. 145 1 La cessione contrattuale di un credito è regolata dal diritto scelto dalle parti o, in mancanza di scelta, da quello applicabile al credito. La scelta operata dalle parti è inefficace nei confronti del debito… Link diretto
41a. Trasmissione mediante un titolo
Art. 145aArt. 145a Introdotto dalla cifra I n. 3 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 33; FF 2020 221). Intro… Link diretto
42. Trasmissione per legge
Art. 146Art. 146 1 La trasmissione di un credito per legge sottostà al diritto regolatore del rapporto giuridico di base esistente tra il vecchio e il nuovo creditore o, in mancanza di tale rapporto, al diritto regolatore del c… Link diretto
3III. Moneta
Art. 147Art. 147 1 La moneta si definisce giusta il diritto dello Stato di emissione. 2 Gli effetti che una moneta esplica sull’ammontare di un debito sono determinati giusta il diritto applicabile a quest’ultimo. 3 Il pagament… Link diretto
3IV. Prescrizione e estinzione di un credito
Art. 148Art. 148 1 La prescrizione e l’estinzione di un credito sono regolate dal diritto applicabile a quest’ultimo. 2 In caso di compensazione, l’estinzione è regolata dal diritto applicabile al credito che s’intende estingue… Link diretto
2Sezione 5: Decisioni straniere
Art. 149Art. 149 1 Le decisioni straniere concernenti pretese in materia di obbligazioni sono riconosciute in Svizzera se sono state pronunciate: a. nello Stato in cui il convenuto era domiciliato o b. nello Stato in cui il con… Link diretto
1Capitolo 9a: Trust
2I. Definizione
Art. 149aArt. 149a Per trust s’intendono i trust istituiti con atto giuridico ai sensi della Convenzione dell’Aia del 1° luglio 1985RS 0.221.371 relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento, indipendentement… Link diretto
2II. Competenza
Art. 149bArt. 149b 1 In materia di trust è determinante la proroga di foro conformemente alle disposizioni del trust. La scelta o una relativa abilitazione contenuta in tali disposizioni va osservata soltanto se effettuata in fo… Link diretto
2III. Diritto applicabile
Art. 149cArt. 149c 1 Il diritto applicabile ai trust è regolato dalla Convenzione dell’Aia del 1° luglio 1985RS 0.221.371 relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento. RS 0.221.371 2 Il diritto applicabile… Link diretto
2IV. Disposizioni speciali concernenti la pubblicità
Art. 149dArt. 149d 1 Se i beni in trust sono iscritti a nome dei trustee nel registro fondiario, nel registro del naviglio o nel registro aeronautico, l’esistenza di un rapporto di trust può essere oggetto di una menzione. 2 I r… Link diretto
2V. Decisioni straniere
Art. 149eArt. 149e 1 Le decisioni straniere in materia di trust sono riconosciute in Svizzera se: a. sono state pronunciate da un tribunale validamente pattuito ai sensi dell’articolo 149b capoverso 1; b. sono state pronunciate… Link diretto
1Capitolo 10: Società
2I. Definizioni
Art. 150Art. 150 1 Sono società nel senso della presente legge le unioni di persone e le unità patrimoniali, organizzate. 2 Le società semplici che non si son dotate di un’organizzazione sono regolate dal diritto applicabile ai… Link diretto
2II. Competenza
31. Principio
Art. 151Art. 151 1 Nelle controversie societarie, i tribunali svizzeri della sede della società sono competenti per le azioni contro la società, contro i soci o contro le persone responsabili in virtù del diritto societario. 2… Link diretto
32. Responsabilità per società estere
Art. 152Art. 152 Per le azioni contro le persone responsabili giusta l’articolo 159, come anche contro la società estera per la quale esse agiscono, sono competenti: a. i tribunali svizzeri del domicilio o, mancanza di domicili… Link diretto
33. Misure protettive
Art. 153Art. 153 Per misure a tutela di beni situati in Svizzera di società con sede all’estero sono competenti i tribunali o le autorità svizzeri del luogo di situazione. Link diretto
2III. Diritto applicabile
31. Principio
Art. 154Art. 154 1 Le società sono regolate dal diritto dello Stato giusta il quale sono organizzate, se ne adempiono le prescrizioni in materia di pubblicità o registrazione o, in mancanza di tali prescrizioni, si sono organiz… Link diretto
32. Estensione
Art. 155Art. 155 Fatti salvi gli articoli 156 a 161, il diritto applicabile alla società determina in particolare: a. la natura giuridica; b. la costituzione e lo scioglimento; c. la capacità giuridica e la capacità di agire; d… Link diretto
2IV. Collegamenti speciali
31. Pretese derivanti dall’emissione pubblica di titoli di partecipazione e di prestiti
Art. 156Art. 156 Le pretese derivanti dall’emissione pubblica di titoli di partecipazione e di prestiti per mezzo di prospetti, circolari od analoghe pubblicazioni possono essere fatte valere giusta il diritto applicabile alla… Link diretto
32. Protezione del nome e della ditta
Art. 157Art. 157 1 La protezione del nome o della ditta di una società iscritta nel registro svizzero di commercio è regolata dal diritto svizzero se il pregiudizio è stato arrecato in Svizzera. 2 Se la società non è iscritta n… Link diretto
33. Limitazione del potere di rappresentanza
Art. 158Art. 158 La società non può invocare la limitazione del potere di rappresentanza di un organo o di un rappresentante se tale limitazione non è prevista dal diritto dello Stato della stabile organizzazione o della dimora… Link diretto
34. Responsabilità per società straniere
Art. 159Art. 159 Se gli affari di una società costituita giusta il diritto straniero sono gestiti in Svizzera o a partire dalla Svizzera, la responsabilità delle persone che agiscono per essa è regolata dal diritto svizzero. Link diretto
2V. Succursali in Svizzera di società straniere
Art. 160Art. 160 1 Una società con sede all’estero può avere una succursale in Svizzera. Tale succursale è regolata dal diritto svizzero. 2 Il potere di rappresentanza della succursale è regolato dal diritto svizzero. Almeno un… Link diretto
2VI. Trasferimento, fusione, scissione e trasferimento di patrimonio
31. Trasferimento della società dall’estero in Svizzera
4a. Principio
Art. 161Art. 161 1 La società straniera può, senza liquidazione né nuova costituzione, sottoporsi al diritto svizzero se il diritto straniero lo consente, se essa medesima adempie le condizioni poste dal diritto straniero e se… Link diretto
4b. Momento determinante
Art. 162Art. 162 1 La società tenuta a farsi iscrivere nel registro di commercio giusta il diritto svizzero è regolata da quest’ultimo appena provi che il suo centro di attività è stato trasferito in Svizzera e ch’essa si è ada… Link diretto
32. Trasferimento della società dalla Svizzera all’estero
Art. 163Art. 163 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore d… Link diretto
33. Fusione
4a. Fusione con una società svizzera
Art. 163aArt. 163a Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug… Link diretto
4b. Fusione con una società straniera
Art. 163bArt. 163b Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug… Link diretto
4c. Contratto di fusione
Art. 163cArt. 163c Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug… Link diretto
34. Scissione e trasferimento di patrimonio
Art. 163dArt. 163d Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug… Link diretto
35. Disposizioni comuni
4a. Cancellazione dal registro di commercio
Art. 164Art. 164 Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore d… Link diretto
4b. Luogo dell’esecuzione e foro
Art. 164aArt. 164a Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug… Link diretto
4c. Trasferimento, fusione, scissione e trasferimento di patrimonio all’estero
Art. 164bArt. 164b Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765). Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 3 ott. 2003 sulla fusione, in vigore dal 1° lug… Link diretto
2VII. Decisioni straniere
Art. 165Art. 165 1 Le decisioni straniere concernenti pretese inerenti al diritto societario sono riconosciute in Svizzera se: a. sono state pronunciate o vengano riconosciute nello Stato di sede della società e il convenuto no… Link diretto
1Capitolo 11: Fallimento e concordato
2I. Riconoscimento
Art. 166Art. 166 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 2017 3531). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 326… Link diretto
2II. Procedura
31. Competenza
Art. 167Art. 167 1 Se il debitore ha in Svizzera una succursale iscritta nel registro di commercio, l’istanza di riconoscimento del decreto straniero di fallimento dev’essere proposta al tribunale competente della sede della su… Link diretto
32. Provvedimenti conservativi
Art. 168Art. 168 Proposta l’istanza di riconoscimento del decreto straniero di fallimento, il tribunale può, su richiesta dell’instante, ordinare i provvedimenti conservativi di cui agli articoli 162 a 165 e 170 LEFRS 281.1 Nuo… Link diretto
33. Pubblicazione
Art. 169Art. 169 1 La decisione di riconoscimento del decreto straniero di fallimento è pubblicata. 2 Essa è comunicata all’ufficio di esecuzione, all’ufficio dei fallimenti, all’ufficio del registro fondiario e al registro di… Link diretto
2III. Conseguenze giuridiche
31. In genere
Art. 170Art. 170 1 Salvo che la presente legge disponga altrimenti, il riconoscimento del decreto straniero di fallimento comporta, per i beni del debitore situati in Svizzera, le conseguenze giuridiche del fallimento previste… Link diretto
32. Azione revocatoria
Art. 171Art. 171 1 L’azione revocatoria è regolata dagli articoli 285 a 292 LEFRS 281.1. Può essere proposta anche dall’amministrazione straniera del fallimento o da un creditore del fallito legittimato a tal fine. RS 281.1 2 P… Link diretto
33. Graduatoria
Art. 172Art. 172 1 Nella graduatoria sono menzionati soltanto: a. i crediti garantiti da pegno giusta l’articolo 219 LEFRS 281.1; RS 281.1 b. i crediti non garantiti da pegno, ma privilegiati, di creditori domiciliati in Svizze… Link diretto
34. Ripartizione
4a. Riconoscimento della graduatoria straniera
Art. 173Art. 173 1 Tacitati i creditori giusta l’articolo 172 capoverso 1, l’eventuale saldo è messo a disposizione dell’amministrazione straniera del fallimento o dei creditori legittimati. 2 Il saldo può essere messo a dispos… Link diretto
4b. Negato riconoscimento della graduatoria straniera
Art. 174Art. 174 1 Se la graduatoria straniera non viene riconosciuta, il saldo è ripartito fra i creditori della terza classe giusta l’articolo 219 capoverso 4 LEFRS 281.1, domiciliati in Svizzera. Nuovo testo giusta l’all. n.… Link diretto
35. Rinuncia all’esecuzione di una procedura di fallimento ancillare
Art. 174aArt. 174a Introdotto dalla cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 2017 3531). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 201… Link diretto
2IIIbis. Coordinamento
Art. 174bArt. 174b Introdotto dalla cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 2017 3531). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 201… Link diretto
2IIIter. Riconoscimento di decisioni straniere su azioni revocatorie e di decisioni analoghe
Art. 174cArt. 174c Introdotto dalla cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 2017 3531). Introdotto dalla cifra I della LF del 16 mar. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3263; FF 201… Link diretto
2IV. Riconoscimento di concordati e di analoghi procedimenti stranieri
Art. 175Art. 175 Se pronunciato dall’autorità competente, il decreto straniero che omologa il concordato o un analogo procedimento è riconosciuto in Svizzera. Gli articoli 166–170 e 174a–174c si applicano per analogia. Nuovo te… Link diretto
1Capitolo 12: Arbitrato internazionale
2I. Campo di applicazione. Sede del tribunale arbitrale
Art. 176Art. 176 1 Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai tribunali arbitrali con sede in Svizzera sempreché, al momento della stipulazione, almeno una parte al patto di arbitrato non avesse né domicilio, né dimo… Link diretto
2II. Compromettibilità
Art. 177Art. 177 1 Può essere oggetto di arbitrato qualsiasi pretesa patrimoniale. 2 Uno Stato, un’impresa dominata da uno Stato o un’organizzazione controllata da uno Stato non può, in quanto parte, invocare il proprio diritto… Link diretto
2III. Patto e clausole di arbitrato
Art. 178Art. 178 1 Il patto di arbitrato dev’essere fatto per scritto o in un’altra forma che consenta la prova per testo. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 20… Link diretto
2IV. Arbitri
31. Nomina e sostituzione
Art. 179Art. 179 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 417… Link diretto
32. Ricusa
4a. Motivi
Art. 180Art. 180 1 Un arbitro può essere ricusato se: a. non soddisfa ai requisiti convenuti dalle parti; b. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019). Nuov… Link diretto
33. Destituzione
Art. 180aArt. 180a Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019). Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 201… Link diretto
2V. Litispendenza
Art. 180bArt. 181 Il procedimento arbitrale è pendente appena una parte adisca l’arbitro o gli arbitri designati nel patto d’arbitrato o, in mancanza di tale designazione, appena una parte avvii la procedura di costituzione del… Link diretto
2VI. Procedura
31. Principio
Art. 181Art. 182 1 Le parti possono regolare la procedura arbitrale direttamente o mediante richiamo di un ordinamento procedurale arbitrale; possono anche dichiarare applicabile un diritto procedurale di loro scelta. 2 Se non… Link diretto
32. Provvedimenti cautelari e conservativi
Art. 182Art. 183 1 Salvo diversa pattuizione delle parti, il tribunale arbitrale può, ad istanza di parte, ordinare provvedimenti cautelari o conservativi. 2 Se la parte contro cui è ordinato il provvedimento non vi si sottopon… Link diretto
33. Assunzione delle prove
Art. 183Art. 184 1 Il tribunale arbitrale procede lui stesso all’assunzione delle prove. 2 Se per l’esecuzione della procedura probatoria è necessaria l’assistenza delle autorità giudiziarie dello Stato, il tribunale arbitrale… Link diretto
35. Collaborazione del giudice in procedimenti arbitrali esteri
Art. 184Art. 185 Se è necessaria un’ulteriore collaborazione giudiziale, il giudice competente è quello del luogo di sede del tribunale arbitrale. Art. 185a Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° g… Link diretto
2VII. Competenza
Art. 185Art. 186 1 Il tribunale arbitrale decide da sé sulla propria competenza. 1bis Il tribunale arbitrale decide sulla propria competenza anche quando un’azione concernente lo stesso oggetto è già pendente tra le stesse part… Link diretto
2VIII. Lodo
31. Diritto applicabile
Art. 185aArt. 187 1 Il tribunale arbitrale decide la controversia secondo le norme giuridiche scelte dalle parti o, in subordine, secondo le norme giuridiche con cui la fattispecie è più strettamente connessa. Nuovo testo giusta… Link diretto
32. Decisione parziale
Art. 186Art. 188 Salvo diversa pattuizione delle parti, il tribunale arbitrale può emettere decisioni parziali. Link diretto
33. Procedura e forma
Art. 187Art. 189 1 Il lodo è prolato secondo la procedura e la forma pattuite dalle parti. 2 In mancanza di un tale pattuizione, il lodo è emesso a maggioranza di voti o, in subordine, dal presidente del tribunale arbitrale. È… Link diretto
34. Rettifica, interpretazione e completamento
Art. 188Art. 189a Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019). Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 201… Link diretto
2IX. Carattere definitivo, impugnazione, revisione
31. Impugnazione
Art. 189Art. 190 1 Notificato che sia, il lodo è definitivo. 2 Il lodo può essere impugnato soltanto se: a. l’arbitro unico è stato nominato irregolarmente o il tribunale arbitrale è stato costituito irregolarmente; b. il tribu… Link diretto
32. Revisione
Art. 189aArt. 190a Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019). Introdotto dalla cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 201… Link diretto
33. Autorità di ricorso e di revisione
Art. 190Art. 191 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 417… Link diretto
2X. Rinuncia all’impugnazione
Art. 190aArt. 192 1 Qualora non abbiano il domicilio, la dimora abituale o la sede in Svizzera, mediante una dichiarazione nel patto di arbitrato o in un accordo successivo, le parti possono escludere parzialmente o completament… Link diretto
2XI. Deposito e attestazione dell’esecutività
Art. 191Art. 193 1 Ogni parte può, a sue spese, depositare un esemplare del lodo presso il giudice del luogo di sede del tribunale arbitrale. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (… Link diretto
2XII. Lodi stranieri
Art. 192Art. 194 Il riconoscimento e l’esecuzione di lodi stranieri sono regolati dalla convenzione di Nuova York del 10 giugno 1958RS 0.277.12 concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali estere. RS 0.… Link diretto
1Capitolo 13: Disposizioni finali
2Sezione 1: Abrogazioni e modificazioni
Art. 193Art. 195 Le abrogazioni e modificazioni del diritto federale vigente sono date nell’allegato, parte integrante della presente legge. Link diretto
2Sezione 2: Disposizioni transitorie
3I. Irretroattività
Art. 194Art. 196 1 Gli effetti giuridici di fatti o atti giuridici sorti e conclusi prima dell’entrata in vigore della presente legge sono regolati dal diritto previgente. 2 Gli effetti giuridici di fatti o atti giuridici sorti… Link diretto
3II. Diritto transitorio
41. Competenza
Art. 195Art. 197 1 Per le azioni od istanze pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge rimangono competenti i tribunali o le autorità svizzeri aditi, anche se non più competenti in virtù della presente legg… Link diretto
42. Diritto applicabile
Art. 196Art. 198 Il diritto applicabile alle azioni od istanze pendenti in prima istanza al momento dell’entrata in vigore della presente legge è determinato da quest’ultima. Link diretto
43. Ricono-scimento e esecuzione di decisioni straniere
Art. 197Art. 199 Se l’istanza di riconoscimento o esecuzione di una decisione straniera è pendente al momento dell’entrata in vigore della presente legge, i presupposti per il riconoscimento o l’esecuzione sono regolati dalla p… Link diretto
3III. Modifiche della presente legge
41. Principio
Art. 198Art. 199a Introdotto dalla cifra I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 2987). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 14 giu. 2024 (Misure contro i matrimoni con minorenni), i… Link diretto
42. Disposizioni transitorie della modifica del 14 giugno 2024
Art. 199Art. 199b Introdotto dal. I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal le 1er gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 3215). Introdotto dal. I della LF del 22 dic. 2023, in vigore dal le 1er gen. 2025 (RU 2024 330; FF 2020 3215).… Link diretto
4IV. Disposizione transitoria della modifica del 14 giugno 2024
Art. 199aArt. 199c Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 14 giu. 2024 (Misure contro i matrimoni con minorenni), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 590; FF 2023 2127). Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 14 giu. 2… Link diretto
2Sezione 3: Referendum ed entrata in vigore
Art. 199bArt. 200 1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1989 DCF del 27 ott. 1988. DCF del 27 ott. 1988. Link diretto
Allegati1
Abrogazione e modifica di atti legislativiAllegato Abrogazione e modifica di atti legislativi I. Abrogazioni Sono abrogati: a. la legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti; b. l’articolo 418 b capoverso 2 d…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.