rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 30 – Notificazione diretta

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 3026

Notificazione diretta

1

I documenti destinati a persone domiciliate in Svizzera, che non sono oggetto di procedimento penale all’estero, possono essere notificati direttamente per posta al destinatario; sono fatti salvi gli ordini di comparizione.

2

I documenti inerenti a cause penali per contravvenzioni a norme della circolazione stradale possono essere notificati direttamente per posta al destinatario in Svizzera.

  1. 26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132).
Contesto dell’atto
SR 351.11 · OAIMP · Ordinanza · Consolidation: 351.11 - 2020-11-01
Percorso della struttura
Capitolo 3: Altra assistenza Sezione 2: Singoli provvedimenti d’assistenza
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.11.2020

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione50
Testo del documento1
Articoli50
1Capitolo 1: Disposizioni generali
2Sezione 1: Campo d’applicazione; diritto applicabile
Art. 1 – ReciprocitàArt. 1 Reciprocità Si considera che vi sia reciprocità anche se nell’altro Stato l’assistenza può essere ottenuta senza la partecipazione delle autorità. Link diretto
Art. 1a – Competenza per la garanzia di reciprocitàArt. 1a Introdotto dal n. I dell’O del 19 ago. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 3669). Introdotto dal n. I dell’O del 19 ago. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 3669). Competenza per la garanzia di recip… Link diretto
Art. 2 – Eliminazione di documentiArt. 2 Eliminazione di documenti Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132).… Link diretto
2Sezione 2: Procedura
Art. 3 – VigilanzaArt. 3 Vigilanza L’Ufficio federale vigila sull’applicazione della legge. Nei casi di rilevanza poli-tica, si consulta con la competente direzione del Dipartimento federale degli affari esteri. Link diretto
Art. 4 – Procedura in caso di giurisdizione penale federaleArt. 4 Procedura in caso di giurisdizione penale federale 1 Nelle cause penali di competenza del Tribunale penale federale e non delegate a un’autorità cantonale (art. 18 della LF del 15 giu. 1934 [CS 3 286; RU 1971 777… Link diretto
Art. 5 – Comunicazioni all’Ufficio federaleArt. 5 Nuovo testo giusta il n. II 25 dell’O dell’8 nov. 2006 concernente l’adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU… Link diretto
Art. 6 – ConsensoArt. 6 Consenso Se un provvedimento d’assistenza presuppone il consenso dell’interessato (art. 7, 54, 70 e 101 della legge), questi dev’essere avvertito della possibilità di revocare il consenso e del termine concessogl… Link diretto
Art. 7 – Trasmissione alle autorità federaliArt. 7 Trasmissione alle autorità federali Ove trattisi di decidere giusta l’articolo 17 della legge, le autorità esecutive trasmettono l’inserto alla competente autorità federale. Link diretto
Art. 8 – Scelta della proceduraArt. 8 Scelta della procedura 1 Nella scelta della procedura (art. 19 della legge) vanno considerati: a. i rapporti della persona perseguita con lo Stato richiesto e con la Svizzera; b. la probabilità di un’espulsione d… Link diretto
Art. 9 – Elezione di domicilioArt. 9 Elezione di domicilio La parte, o il suo patrocinatore, che abiti all’estero deve eleggere un domicilio in Svizzera dove possano esserle fatte le notificazioni. In caso contrario, le notificazioni potranno essere… Link diretto
Art. 9a – Persona toccataArt. 9a Introdotto dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Introdotto dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Persona toccata Sono considerati person… Link diretto
Art. 10 – Esposto dei fattiArt. 10 Esposto dei fatti 1 L’esposto dei fatti può essere contenuto nella domanda o negli allegati. 2 Vi devono essere perlomeno indicati il luogo, la data e il modo in cui fu commesso il reato. Link diretto
Art. 11 – Domande svizzereArt. 11 Domande svizzere 1 Alle domande svizzere s’applicano per analogia gli articoli 27 a 29 della legge, sempre che lo Stato richiesto non ponga altre esigenze. 2 Le domande e i documenti a sostegno non devono conten… Link diretto
Art. 12 – Spese a carico dell’esteroArt. 12 Spese a carico dell’estero 1 Le autorità svizzere possono ripetere allo Stato richiedente il pagamento integrale delle spese insorte nell’esecuzione della domanda. 2 Il loro lavoro può essere fatturato se rappre… Link diretto
Art. 13 – Ripartizione delle spese tra Confederazione e CantoniArt. 13 Ripartizione delle spese tra Confederazione e Cantoni 1 Di regola le autorità federali e cantonali non riscuotono le une dalle altre né emolumenti né indennità per il tempo o il lavoro dedicato al disbrigo di af… Link diretto
Art. 14 – Esame preliminareArt. 14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Esame preliminare Quando… Link diretto
1Capitolo 2: Estradizione
2Sezione 1: Rimpatrio di minori di 20 anni
Art. 15Art. 15 1 L’autorità minorile competente (art. 33 cpv. 1 della legge) è quella designata dal Cantone giusta l’articolo 369 del Codice penale svizzeroRS 311.0. Vedi ora l’art. 35 della LF del 20 giu. 2003 sul diritto pen… Link diretto
2Sezione 2: Procedura
Art. 16 – Comunicazione con i posti consolari stranieriArt. 16 Comunicazione con i posti consolari stranieri Ogni straniero arrestato dev’essere informato senza indugio che ha il diritto di far avvertire il competente posto consolare del suo Paese d’origine e di comunicare… Link diretto
Art. 17 – Diritto d’essere sentitiArt. 17 Diritto d’essere sentiti Nell’audizione, la procedura d’estradizione è esposta in una lingua comprensibile alla persona perseguita. L’Ufficio federale ne tiene a disposizione un esposto nelle lingue tedesca, fra… Link diretto
Art. 18 – Processo verbaleArt. 18 Processo verbale 1 L’audizione è verbalizzata. Il processo verbale deve indicare: a. se si sia fatto capo a un patrocinatore o a un interprete; b. i documenti e le prescrizioni di cui ha preso visione la persona… Link diretto
Art. 19 – Arresto in vista d’estradizioneArt. 19 Arresto in vista d’estradizione L’Ufficio federale può ordinare anche per telescrivente o per telefono l’arresto in vista d’estradizione. Tale ordine dev’essere confermato immediatamente e per scritto con un ord… Link diretto
Art. 20 – Esecuzione della carcerazioneArt. 20 Esecuzione della carcerazione 1 Di regola, la carcerazione è eseguita secondo le prescrizioni del Cantone. Se le circostanze lo esigono, l’Ufficio federale può, dopo aver conferito con il Cantone, ordinare che s… Link diretto
Art. 21 – Estradizione semplificataArt. 21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Estradizione semplificata… Link diretto
Art. 22 – Esecuzione della decisioneArt. 22 Esecuzione della decisione Gli averi personali dell’estradando e gli oggetti e i beni sequestrati a titolo conservativo possono essere consegnati alle autorità dello Stato richiedente anche in assenza di una dom… Link diretto
Art. 23 – Diritti di pegno fiscaliArt. 23 Diritti di pegno fiscali 1 Possono essere fatti valere diritti di pegno fiscali quando gli oggetti da consegnare: a. potrebbero essere confiscati nello Stato richiedente; b. appartengono a uno Stato richiedente… Link diretto
1Capitolo 3: Altra assistenza
2Sezione 1: Condizioni
Art. 24 – Truffa in materia di tasseArt. 24 Truffa in materia di tasse 1 Se implica l’applicazione della coercizione processuale, l’assistenza di cui all’articolo 3 capoverso 3 della legge è concessa ove trattisi di reati configurabili come truffa in mate… Link diretto
Art. 25 – Atto ufficialeArt. 25 Atto ufficiale È atto ufficiale (art. 63 cpv. 1 della legge) anche la sorveglianza di persone condannate con sospensione condizionale della pena o liberate condizionalmente dal carcere espiatorio. Link diretto
Art. 26 – Presenza di persone che partecipano al processo all’esteroArt. 26 Presenza di persone che partecipano al processo all’estero Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigor… Link diretto
Art. 27 – Asseverazione di deposizioniArt. 27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Asseverazione di deposizi… Link diretto
Art. 28Art. 28 Abrogato dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Abrogato dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Link diretto
2Sezione 2: Singoli provvedimenti d’assistenza
Art. 29 – Attestazione della notificazioneArt. 29 Attestazione della notificazione A comprova della notificazione va trasmessa una ricevuta datata e firmata dal destinatario o una dichiarazione del funzionario notificante in cui sia attestata la forma e la data… Link diretto
Art. 30 – Notificazione direttaArt. 30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Notificazione diretta 1 I… Articolo attuale Link diretto
Art. 31 – Conferma della congruenza giuridicaArt. 31 Conferma della congruenza giuridica 1 Se da parte svizzera si propone la perquisizione di persone o locali, il sequestro o la consegna di cose, la conferma della loro ammissibilità secondo il diritto svizzero (a… Link diretto
2Sezione 3: Procedura
Art. 32 – Scorta di carceratiArt. 32 Scorta di carcerati Durante il transito, il carcerato può essere scortato da funzionari stranieri. Link diretto
Art. 33 – Consegna di valoriArt. 33 Consegna di valori L’autorità esecutiva provvede affinché gli oggetti di grande valore siano conservati al sicuro prima della consegna e assicurati contro i danni e contro la perdita durante il trasporto. Link diretto
Art. 33a – Durata del sequestro di oggetti e di beniArt. 33a Introdotto dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Introdotto dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Durata del sequestro di oggetti e di b… Link diretto
Art. 34 – OneriArt. 34 Oneri 1 Se l’autorità estera richiedente non ha dato alcuna assicurazione, l’autorità svizzera competente l’avverte che: a. l’informazione non può essere usata in procedimenti per i quali l’assistenza è inammiss… Link diretto
Art. 34a – Esecuzione di decisioni dell’Ufficio federaleArt. 34a Introdotto dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Introdotto dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Esecuzione di decisioni dell’Ufficio f… Link diretto
Art. 35 – Assistenza tra gli organi della poliziaArt. 35 Assistenza tra gli organi della polizia 1 ... Abrogato dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 132). Abrogato dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997… Link diretto
1Capitolo 4: Perseguimento penale in via sostitutiva
Art. 36 – ComunicazioniArt. 36 Comunicazioni 1 L’autorità competente comunica all’Ufficio federale: a. se è stato dato seguito o no alla domanda d’apertura del procedimento penale; b. la sanzione inflitta; c. l’esecuzione della sanzione; d. l… Link diretto
Art. 37 – Documenti ufficiali esteriArt. 37 Documenti ufficiali esteri I documenti ufficiali dello Stato che ha chiesto alla Svizzera di assumere il perseguimento penale sono equiparati, nel procedimento penale, a quelli svizzeri corrispondenti. Link diretto
1Capitolo 5: Esecuzione di decisioni penali
2Sezione 1: Assunzione da parte della Svizzera
Art. 38 – Esecuzione in caso di reato commesso in SvizzeraArt. 38 Esecuzione in caso di reato commesso in Svizzera La decisione penale estera di condanna, se pronunciata per più reati di cui alcuni commessi in Svizzera, può essere eseguita in Svizzera qualora: a. sia stata inf… Link diretto
Art. 39 – Effetti penali accessoriArt. 39 Effetti penali accessori L’applicazione in Svizzera di un effetto penale accessorio (art. 96 lett. b della legge) non è inammissibile per il solo fatto che, giusta il diritto svizzero, esso può essere ordinato s… Link diretto
Art. 40 – Sentenza contumacialeArt. 40 Sentenza contumaciale Le decisioni penali confermate o pronunciate nello Stato del giudizio su opposizione od appello del condannato non sono considerate contumaciali. Link diretto
Art. 41 – Utilizzazione di stabilimenti svizzeri da parte esteraArt. 41 Utilizzazione di stabilimenti svizzeri da parte estera 1 L’utilizzazione di uno stabilimento svizzero (art. 99 della legge) è subordinata all’autorizzazione della competente autorità del Cantone che lo dirige. L… Link diretto
2Sezione 2: Efficacia della delega all’estero
Art. 42Art. 42 Se il condannato si trova in Svizzera, la delega diviene efficace (art. 102 della legge) quando l’autorità cantonale competente riceve la dichiarazione d’accettazione della domanda da parte dello Stato richiesto. Link diretto
2Sezione 3: Procedura
Art. 43 – Trattazione della domanda da parte dell’Ufficio federaleArt. 43 Trattazione della domanda da parte dell’Ufficio federale 1 Se la sanzione inflitta all’estero eccede il massimo previsto dal diritto svizzero od è manifestamente più severa di quella usuale in casi dello stesso… Link diretto
Art. 44 – Determinazione della sanzione da eseguireArt. 44 Determinazione della sanzione da eseguire 1 Se dichiara esecutiva la decisione (art. 106 della legge), il giudice determina quale sanzione del diritto svizzero corrisponda il meglio a quella pronunciata all’este… Link diretto
Art. 45 – Esecuzione della sanzioneArt. 45 Esecuzione della sanzione 1 Le autorità cantonali competenti annunciano l’inizio dell’esecuzione all’Ufficio federale. 2 Terminata l’esecuzione, le autorità competenti inviano un’attestazione d’esecuzione all’Uf… Link diretto
1Capitolo 6: Entrata in vigore
Art. 46Art. 46 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1983. Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.