rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 23 – Rilascio

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 2378

Rilascio

1

Le licenze di circolazione collettive sono rilasciate alle aziende che soddisfano i requisiti di cui nell’allegato 4 e che:

a.

dispongono dei permessi necessari per il loro esercizio;

b.

garantiscono un impiego irreprensibile della licenza di circolazione collettiva, e

c.

trattandosi di imprese dell’industria automobilistica, hanno stipulato l’assicurazione prescritta nell’articolo 71 capoverso 2 della legge.

2

In via eccezionale l’autorità cantonale può derogare ai requisiti di cui nell’allegato 4 in favore del richiedente o del detentore se dalla valutazione globale dell’azienda risulta che le targhe professionali possono essere rilasciate senza pericolo per la sicurezza del traffico e per l’ambiente.79

  1. 78 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338).
  2. 79 Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383).
Contesto dell’atto
SR 741.31 · OAV · Ordinanza · Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV)
Percorso della struttura
Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione86Disposizioni finali e transitorieDisposizioni finali e transitorie di questa versione6AllegatiAllegati e appendici di questa versione5
Testo del documento1
Articoli86
1Parte prima: Disposizioni generali
Art. 1 – Veicoli a motoreArt. 1 Veicoli a motore Giusta la cifra I dell’O del 12 ott. 2012 i titoli marginali sono sostituiti con rubriche, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4933). Giusta la cifra I dell’O del 12 ott. 2012 i titoli marginali… Link diretto
Art. 2 – Rimorchi di veicoli a motoreArt. 2 Rimorchi di veicoli a motore 1 Se un rimorchio non attaccato ad un veicolo a motore cagiona un danno, civilmente responsabile ai sensi dell’articolo 69 della legge è il detentore del rimorchio. Se però un’altra p… Link diretto
1Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore
2Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni
3I. Attestato d’assicurazione
Art. 3 – Assicurazione minimaArt. 3 Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 ott. 1975 (RU 1975 1857). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 gen. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 649). Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 ott. 1975 (… Link diretto
Art. 3a – ObbligatorietàArt. 3a Originario art. 3. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 nov. 2006, in vigore dal 1° feb. 2007 (RU 2007 83). Originario art. 3. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 nov. 2006, in vigore dal 1° feb.… Link diretto
Art. 4 – Contenuto e formaArt. 4 Contenuto e forma 1 L’attestato d’assicurazione contiene le indicazioni necessarie relative al veicolo, al detentore e all’assicuratore come pure alle condizioni del contratto d’assicurazione essenziali per l’app… Link diretto
Art. 5 – RilascioArt. 5 Rilascio 1 Gli attestati d’assicurazione possono essere rilasciati: a. dalle imprese d’assicurazione autorizzate a esercitare in Svizzera l’assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore in virtù d… Link diretto
Art. 6 – Controllo; conservazioneArt. 6 Controllo; conservazione 1 L’autorità non accetta l’attestato d’assicurazione se accerta che le indicazioni in esso contenute sono incomplete o inesatte. Nei casi dubbi, essa ordina le indagini necessarie o infor… Link diretto
3II. Sospensione e cessazione dell’assicurazione
Art. 7 – Notificazione dell’assicuratoreArt. 7 Notificazione dell’assicuratore 1 L’assicuratore deve notificare la sospensione o la cessazione dell’assicurazione al più presto il giorno in cui scade la garanzia prevista dal contratto d’assicurazione. Se l’ass… Link diretto
Art. 7a – Fallimento di un assicuratoreArt. 7a Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5465). Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5465). Fallimento di un assicura… Link diretto
Art. 8 – Deposito della licenza di circolazione e delle targhe di controlloArt. 8 Deposito della licenza di circolazione e delle targhe di controllo 1 Il detentore che vuole sospendere temporaneamente gli effetti dell’assicurazione deve depositare le targhe presso la competente autorità (art.… Link diretto
3III. Veicoli di riserva e autorizzazione provvisoria di circolazione
Art. 9 – Permesso dell’autoritàArt. 9 Permesso dell’autorità 1 Le targhe di controllo d’un veicolo a motore possono essere trasferite su un veicolo di riserva solo dopo che l’autorità competente ha dato, in ogni singolo caso, un permesso scritto. 2 I… Link diretto
Art. 10 – Procedura. TerminiArt. 10 Procedura. Termini 1 Il permesso per l’uso del veicolo di riserva è rilasciato soltanto se la licenza di circolazione del veicolo da sostituire è stata consegnata all’autorità. 2 Il permesso è rilasciato per 30… Link diretto
Art. 10a – Permessi generali per l’uso dei veicoli di riservaArt. 10a Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383). Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383). Permessi generali per… Link diretto
Art. 10b – Autorizzazione provvisoria di circolazioneArt. 10b Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 gen. 2004, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 649). Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 gen. 2004, in vigore dal 1° mar. 2004 (RU 2004 649). Autorizzazione provvisoria… Link diretto
2Capo secondo: Condizioni speciali
3I. Rischi maggiori
Art. 11 – CategorieArt. 11 Categorie 1 Un permesso speciale dell’autorità, che deve essere iscritto nella licenza di circolazione, è necessario al detentore che vuole usare un veicolo a motore o un rimorchio per trasportare merci pericolo… Link diretto
Art. 12 – Merci pericoloseArt. 12 Merci pericolose 1 Il minimo di assicurazione per i veicoli a motore e gli autotreni trasportanti merci pericolose è di 15 milioni di franchi per sinistro, complessivamente per i danni materiali e alle persone.… Link diretto
3II. Targhe di controllo trasferibili
Art. 13 – Condizioni generaliArt. 13 Condizioni generali 1 Targhe trasferibili possono essere rilasciate, a richiesta del detentore del veicolo, conformemente alle disposizioni seguenti. 2 Una targa trasferibile o una coppia di targhe trasferibili… Link diretto
Art. 14 – UsoArt. 14 Uso 1 Solo uno dei veicoli per i quali è stata rilasciata una targa trasferibile o una coppia di targhe trasferibili può circolare sulle strade pubbliche, e precisamente quello munito della targa o della coppia… Link diretto
Art. 15 – AssicurazioneArt. 15 Assicurazione 1 Per ogni veicolo a motore, a favore del quale è rilasciata una targa trasferibile o una coppia di targhe trasferibili, è necessario un attestato d’assicurazione speciale, che può essere contrasse… Link diretto
3III. Immatricolazione provvisoria
Art. 16 – Casi d’applicazioneArt. 16 Casi d’applicazione 1 Sono immatricolati provvisoriamente i veicoli a motore la cui stanza in Svizzera è o sarà ancora soltanto di durata limitata. Nuovo testo giusta l’art. 152 n. 1 dell’O del 27 ott. 1976 sull… Link diretto
Art. 17 – Licenza di circolazioneArt. 17 Licenza di circolazione 1 Per i veicoli a motore immatricolati provvisoriamente è rilasciata una licenza di circolazione contrassegnata in modo particolare. Conformemente alle disposizioni seguenti, la sua valid… Link diretto
Art. 18 – Targhe e marche di controlloArt. 18 Targhe e marche di controllo 1 Per i veicoli a motore immatricolati provvisoriamente sono rilasciate targhe speciali, conformemente all’allegato 2 lettera A della presente Ordinanza. Nuovo testo giusta la cifra… Link diretto
Art. 19 – AssicurazioneArt. 19 Assicurazione 1 Ai fini dell’immatricolazione provvisoria l’autorità deve disporre di un attestato d’assicurazione di validità limitata. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 nov. 2013, in vigore dal 1° ge… Link diretto
3IV. Licenze temporanee
Art. 20 – RilascioArt. 20 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383). Rilascio 1 Le… Link diretto
Art. 20a – UsoArt. 20a Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383). Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1383). Uso 1 I veicoli muniti… Link diretto
Art. 21 – AssicurazioneArt. 21 Assicurazione 1 Il detentore che chiede una licenza temporanea deve aderire al contratto collettivo d’assicurazione per la responsabilità civile, da stipularsi dai Cantoni. È riservato quanto dispone il capovers… Link diretto
3V. Licenze di circolazione collettive
Art. 22 – Categoria e genere delle licenzeArt. 22 Nuovo testo giusta la cifra I del DCF del 5 set. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1967 1329). Nuovo testo giusta la cifra I del DCF del 5 set. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1967 1329). Categoria e gen… Link diretto
Art. 23 – RilascioArt. 23 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338). Rilascio 1 Le l… Articolo attuale Link diretto
Art. 23a – RitiroArt. 23a Introdotto dalla cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338). Introdotto dalla cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338). Ritiro 1 La licenza di c… Link diretto
Art. 24 – Uso delle targheArt. 24 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° lug. 1992, in vigore dal 1° ago. 1992 (RU 1992 1338). Uso delle targh… Link diretto
Art. 25 – Persone autorizzateArt. 25 Nuovo testo giusta l’art. 152 n. 1 dell’O del 27 ott. 1976 sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli, in vigore dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2423). Nuovo testo giusta l’art. 152 n. 1 dell’O del 27 ott.… Link diretto
Art. 26 – AssicurazioneArt. 26 Assicurazione 1 Chi chiede una licenza di circolazione collettiva per veicoli a motore deve trasmettere all’autorità un attestato d’assicurazione contras-segnato in modo speciale. Nuovo testo giusta la cifra I d… Link diretto
2Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive
3I. Aziende dell’industria dei veicoli a motore
Art. 27 – Obbligo dell’assicurazioneArt. 27 Obbligo dell’assicurazione 1 L’assicurazione prevista dall’articolo 71 capoverso 2 della legge copre la responsabilità civile dei capi d’azienda dell’industria dei veicoli a motore per i loro veicoli a motore sp… Link diretto
Art. 28 – ProceduraArt. 28 Procedura 1 Chi vuole aprire un’impresa sottoposta all’obbligo dell’assicurazione previsto dall’articolo 27 capoverso 1 deve informare l’autorità cantonale competente prima dell’apertura. 2 L’autorità cantonale… Link diretto
Art. 29 – Attestato d’assicurazioneArt. 29 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 1975, in vigore dal 1° gen. 1976 (RU 1975 1857). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 1975, in vigore dal 1° gen. 1976 (RU 1975 1857). Attestato d’ass… Link diretto
3II. Gare di velocità
Art. 30 – Casi d’applicazioneArt. 30 Casi d’applicazione 1 L’articolo 72 della legge è applicabile: a. alle gare di velocità, alle competizioni o ai tentativi di primato effettuati sulle strade pubbliche, quando la velocità deve essere la massima p… Link diretto
Art. 31 – Attestato d’assicurazioneArt. 31 Attestato d’assicurazione 1 Chi organizza una manifestazione assoggettata all’obbligo dell’assicurazione deve consegnare all’autorità di ogni Cantone interessato un attestato d’assicurazione che può essere di du… Link diretto
3III. Casi speciali
Art. 32 – Macchine per la costruzione di strade e carri di lavoro con velocità massima per costruzione non superiore a 10 km/hArt. 32 Macchine per la costruzione di strade e carri di lavoro con velocità massima per costruzione non superiore a 10 km/h Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° apr. 2024 (RU 2044 29)… Link diretto
Art. 33 – Veicoli di fabbrica che circolano su strade pubblicheArt. 33 Veicoli di fabbrica che circolano su strade pubbliche 1 Se i veicoli d’una azienda devono circolare su brevi tratti di strada pubblica per passare da un punto all’altro della fabbrica o dell’officina, l’autorità… Link diretto
1Parte terza: Assicurazione di responsabilità civile dei veicoli a motore con potenza o velocità minime
2I. Ciclomotori
Art. 34 – Responsabilità civileArt. 34 Responsabilità civile La responsabilità civile dei conducenti di ciclomotori è disciplinata dal Codice delle obbligazioniRS 220. RS 220 Link diretto
Art. 35 – AssicurazioneArt. 35 Assicurazione 1 La prova che è stata stipulata la prescritta assicurazione per la responsabilità civile (art. 63 LCStr) è fornita dal contrassegno di assicurazione. 2 Il contrassegno è rilasciato se il detentore… Link diretto
Art. 36 – Periodo di validità e sostituzione dei contrassegniArt. 36 Periodo di validità e sostituzione dei contrassegni 1 I contrassegni sono validi dal 1° gennaio dell’anno di rilascio stampato fino al 31 maggio dell’anno successivo. 2 I contrassegni il cui millesimo o numero i… Link diretto
Art. 37 – Acquisto e rilascio di contrassegniArt. 37 Acquisto e rilascio di contrassegni 1 L’acquisto e il rilascio dei contrassegni incombe ai Cantoni. 2 Essi possono incaricare terzi del rilascio dei contrassegni. 3 Ogni servizio di rilascio deve trasmettere all… Link diretto
2II. Carri a mano provvisti di motore, monoassi e ciclomotori leggeri, sedie a rotelle
Art. 38 – Assicurazione e responsabilità civileArt. 38 Assicurazione e responsabilità civile 1 Sono esonerati dall’obbligo dell’assicurazione secondo l’articolo 63 della legge gli utenti dei seguenti veicoli a motore: a. carri a mano provvisti di motore; b. monoassi… Link diretto
1Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia
2Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione
3I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi
Art. 39 – Campo d’applicazioneArt. 39 Campo d’applicazione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136)… Link diretto
Art. 40 – Pretese di risarcimentoArt. 40 Pretese di risarcimento 1 Nei limiti delle pretese che spettano loro per legge nei confronti del detentore del veicolo a motore responsabile, le parti lese possono chiedere il risarcimento all’Ufficio nazionale… Link diretto
Art. 41 – Obbligo di risarcimentoArt. 41 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Obbligo di risarcim… Link diretto
Art. 42 – Obblighi delle parti leseArt. 42 Obblighi delle parti lese 1 Se la parte lesa intende chiedere il risarcimento del danno giusta l’articolo 74 capoverso 2 lettera a della legge, deve annunciare il sinistro immediatamente all’Ufficio nazionale di… Link diretto
Art. 43 – Obblighi del rappresentanteArt. 43 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Obblighi del rappre… Link diretto
Art. 44 – Assicurazione di confineArt. 44 Assicurazione di confine 1 Il conducente di un veicolo a motore estero deve, al momento di entrare in Svizzera, stipulare un’assicurazione di confine nella misura in cui non siano soddisfatte le condizioni giust… Link diretto
Art. 45 – Attestati di assicurazione equivalentiArt. 45 Attestati di assicurazione equivalenti 1 I conducenti di veicoli a motore esteri non necessitano di un’assicurazione di confine se il risarcimento dei danni in Svizzera è garantito in base a un accordo dell’Uffi… Link diretto
Art. 46 – Obblighi dei conducenti esteri di veicoliArt. 46 Obblighi dei conducenti esteri di veicoli 1 I veicoli a motore esteri sono ammessi a circolare in Svizzera finché è garantito il risarcimento dei danni giusta gli articoli 44 o 45. 2 Il conducente di un veicolo… Link diretto
Art. 47 – Manifestazioni sportive con veicoli a motoreArt. 47 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Manifestazioni spor… Link diretto
Art. 48 – Compiti della poliziaArt. 48 Compiti della polizia 1 Nei rapporti relativi agli incidenti cagionati da veicoli a motore esteri la polizia stabilisce i dati necessari alla ricerca della persona responsabile e del suo assicuratore. 2 I rappor… Link diretto
Art. 49 – Esclusione del sequestroArt. 49 Esclusione del sequestro Il sequestro e la confisca da parte della polizia o del giudice penale d’un veicolo a motore estero che abbia cagionato un danno oppure di altri oggetti trasportati dalla persona estera… Link diretto
3II. Centro d’informazione
Art. 49a – Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione e registro separatoArt. 49a Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione e registro separato Nuovo testo giusta l’all. 4 cifra II n. 7 dell’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolaz… Link diretto
Art. 49b – Diritto d’accessoArt. 49b Diritto d’accesso Le informazioni contenute nel registro secondo l’articolo 49a capoverso 2 sono accessibili online da parte dei centri d’informazione esteri al fine di individuare i mandatari per la liquidazio… Link diretto
Art. 49c – Conservazione dei datiArt. 49c Conservazione dei dati Le informazioni contenute nel registro secondo l’articolo 49a capoverso 2 devono rimanere accessibili online per un periodo di sette anni dopo la scadenza dell’autorizzazione d’esercizio… Link diretto
Art. 49d – Rilascio d’informazioniArt. 49d Rilascio d’informazioni 1 Il centro d’informazione fornisce alle parti lese e alle assicurazioni sociali le seguenti informazioni sul veicolo che avrebbe causato l’incidente: a. il nome e l’indirizzo dell’assic… Link diretto
2Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia
3I. …
Art. 50Art. 50 Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 ott. 2012, con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4933). Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 ott. 2012, con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4933). Link diretto
Art. 51Art. 51 Abrogato dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2002, con effetto dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Abrogato dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2002, con effetto dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Link diretto
3II. Veicoli o mezzi simili a veicoli non identificati o non assicurati
Art. 52 – Incombenze della parte lesa; franchigiaArt. 52 Incombenze della parte lesa; franchigia 1 Se la parte lesa intende chiedere il risarcimento del danno giusta l’articolo 76 capoverso 3 lettera a della legge, deve: Nuovo testo giusta la cifra III n. 1 dell’O del… Link diretto
Art. 53 – Obbligo di risarcimentoArt. 53 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Obbligo di risarcim… Link diretto
Art. 53a – Ammontare delle prestazioniArt. 53a Introdotto dalla cifra I dell’O del 12 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4933). Introdotto dalla cifra I dell’O del 12 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4933). Ammontare delle prestazi… Link diretto
Art. 54 – Parti lese estereArt. 54 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Parti lese estere 1… Link diretto
3III. Organismo d’indennizzo
Art. 54aArt. 54a 1 Se sono fatte valere pretese di responsabilità civile presso l’organismo d’indennizzo (art. 79d LCStr), quest’ultimo esamina se sono date le condizioni per la liquidazione della pratica. Se necessario, inform… Link diretto
3IV. Risanamento e fallimento dell’assicuratore
Art. 54abis – RisanamentoArt. 54abis Risanamento 1 Se omologa un piano di risanamento conformemente all’articolo 52j della legge del 17 dicembre 2004RS 961.01 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) che prevede una riduzione dei versamenti… Link diretto
Art. 54b – Fallimento dell’assicurazioneArt. 54b Fallimento dell’assicurazione 1 Il Fondo nazionale di garanzia paga alle parti lese o agli assicuratori privati e sociali che esercitano il regresso, dietro consegna dell’attestato di carenza di beni, la parte… Link diretto
Art. 54bbis – Disposizioni comuni per la procedura di risanamento e di fallimentoArt. 54bbis Disposizioni comuni per la procedura di risanamento e di fallimento 1 Nelle procedure di risanamento e di fallimento, il Fondo di garanzia copre le perdite a fronte di danni delle assicurazioni di responsabi… Link diretto
3V. Manifestazioni sportive estere con velocipedi
Art. 54cArt. 54c Se una manifestazione sportiva estera con velocipedi attraversa il territorio svizzero, il Cantone interessato può rilasciare la necessaria autorizzazione soltanto a condizione che l’assicurazione di responsabi… Link diretto
2Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia
Art. 55 – Statuti, controversieArt. 55 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Statuti, controvers… Link diretto
Art. 56 – Relazioni tra i diversi enti interessatiArt. 56 Relazioni tra i diversi enti interessati 1 Qualora non sia stabilito se in definitiva il danno sia risarcito da un assicuratore estero, la liquidazione del danno è, nei limiti di quanto sarà presumibile, a caric… Link diretto
Art. 57Art. 57 Abrogato dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2002, con effetto dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Abrogato dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2002, con effetto dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Link diretto
Art. 58 – Contributi dei detentori di veicoli a motoreArt. 58 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Contributi dei… Link diretto
Art. 59 – Obblighi delle imprese d’assicurazioneArt. 59 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Obblighi delle… Link diretto
Art. 59a – Collaborazione delle autoritàArt. 59a Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Collaborazione… Link diretto
Art. 59bArt. 59b Abrogato dall cifra I dell’O del 26 ott. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Abrogato dall cifra I dell’O del 26 ott. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3839). Link diretto
Art. 59c – Coordinamento delle prestazioniArt. 59c Introdotto dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Introdotto dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136). Coordinamento delle prestazi… Link diretto
1Parte quinta: Disposizioni penali
Art. 60Art. 60 1. Chi non si munisce di un permesso prescritto dalla presente ordinanza, chi non restituisce per tempo all’autorità le targhe relative a una licenza temporanea oppure il permesso per l’uso di un veicolo di rise… Link diretto
1Parte sesta: Disposizioni finali
2Capo primo: Entrata in vigore
Art. 61Art. 61 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2107). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2107). 1 Gli articoli… Link diretto
Art. 62–71Art. 62 a 71 Abrogati dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007, con effetto dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2107). Abrogati dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007, con effetto dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2107). Link diretto
Art. 72Art. 72 Abrogato dalla cifra I dell’O del 19 ott. 1983, con effetto dal 1° gen. 1994 (RU 1983 1655). Abrogato dalla cifra I dell’O del 19 ott. 1983, con effetto dal 1° gen. 1994 (RU 1983 1655). Link diretto
Art. 73–76Art. 73 a 76 Abrogati dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007, con effetto dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2107). Abrogati dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007, con effetto dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2107). Link diretto
2Capo secondo: Disposizioni finali
Art. 76a – …Art. 76a Introdotto dalla cifra I del DCF del 5 set. 1967 (RU 1967 1329). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° lug. 1992 (RU 1992 1338). Introdotto dalla cifra I del DCF del 5 set. 1967 (RU 1967 1329). Nuovo test… Link diretto
Art. 76bArt. 76b Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 ott. 1980 (RU 1980 1511). Abrogato dalla cifra I dell’O del 29 nov. 2006, con effetto dal 1° feb. 2007 (RU 2007 83). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 ott. 1980 (RU 198… Link diretto
Art. 77Art. 77 Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 nov. 1995 (RU 1995 5465). Abrogato dalla cifra I dell’O del 29 nov. 2006, con effetto dal 1° feb. 2007 (RU 2007 83). Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 nov. 1995 (RU 19… Link diretto
Disposizioni finali e transitorie6
Disposizioni finali della modifica del 15 ottobre 1975Disposizioni finali della modifica del 15 ottobre 1975Link diretto
Disposizione finale della modifica del 24 maggio 1989Disposizione finale della modifica del 24 maggio 1989Link diretto
Disposizioni finali della modifica del 1o luglio 1992Disposizioni finali della modifica del 1o luglio 1992Link diretto
Disposizioni finali della modifica del 14 gennaio 20041 I nuovi minimi di assicurazione sono applicabili a tutti i sinistri che si verificano a partire dal 1° gennaio 2005. 2 L’assicuratore è autorizzato ad adeguare i premi se la presente modifica gli impone prestazioni su…Link diretto
Disposizione transitoria della modifica del 29 novembre 2006Gli attestati d’assicurazione possono essere rilasciati in forma cartacea fino al 31 dicembre 2008.Link diretto
Disposizione transitoria della modifica del 12 ottobre 20111 Fintantoché il contrassegno è apposto sul veicolo, l’assicuratore resta vincolato fino al 31 maggio 2012 all’obbligo di risarcimento derivante dai contratti di assicurazione per ciclisti e utenti di veicoli stipulati…Link diretto
Allegati5
Attestati d’assicurazioneAllegato 1 (art. 3 a cpv. 4 e 4 cpv. 3) Attestati d’assicurazione A. Attestati d’assicurazione per veicoli a motore 1. Gli attestati d’assicurazione devono contenere i seguenti dati: – Numero dell’attestato d’assicurazi…Link diretto
Immatricolazione provvisoriaAllegato 2 (art. 18) Immatricolazione provvisoria A. Targhe 1. La numerazione delle targhe dei veicoli a motore immatricolati provvisoriamente è indipendente da quella delle altre targhe. Questa numerazione può essere r…Link diretto
Contrassegno di assicurazione per ciclomotoriAllegato 3 (art. 35 cpv. 3) Contrassegno di assicurazione per ciclomotoriLink diretto
Esigenze minime per il rilascio di licenze di circolazione collettiveAllegato 4 (art. 23) Esigenze minime per il rilascio di licenze di circolazione collettive 1 Costruttore di veicoli 1.1 Conoscenze ed esperienze professionali del richiedente o di un’altra persona responsabile nell’azie…Link diretto
Autorizzazione provvisoria di circolazione in SvizzeraAllegato 5 (art. 10 b ) Autorizzazione provvisoria di circolazione in Svizzera 1. Detentore Cognome/ditta: Nome: Via/n.: CAP/luogo: 2. Veicolo da immatricolare Targhe di controllo n.: Marca/tipo: Telaio n.: Matricola n.…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.