rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Cuntegns da quest act

Text dal documentText general dal document1ArtitgelsArtitgels regulars da questa versiun176Disposiziuns finalas e transitoricasDisposiziuns finalas e transitorias da questa versiun16AnnexasAnnexs ed agiuntas da questa versiun1
Text dal document1
Artitgels176
11. part Intent e champ d’applicaziun
Art. 1 – IntentArt. 1 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 2 – Assicuranza obligatorica dals lavurants e dals dischoccupadsArt. 2 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 3 – Assicuranza obligatorica da las persunas cun activitad da gudogn independentaArt. 3 Assicuranza obligatorica da las persunas cun activitad da gudogn independenta Sin dumonda da lur federaziuns professiunalas pon gruppas professiunalas da persunas cun activitad da gudogn independenta vegnir sutta… Colliaziun directa
Art. 4 – Assicuranza facultativaArt. 4 Assicuranza facultativa 1 Lavurants e persunas cun activitad da gudogn independenta, che n’èn betg suttamess a l’assicuranza obligatorica, pon sa laschar assicurar facultativamain tenor questa lescha. 2 Las dispo… Colliaziun directa
Art. 5 – Disposiziuns cuminaivlasArt. 5 Disposiziuns cuminaivlas 1 Questa lescha vala mo per persunas ch’èn assicuradas tar l’assicuranza federala per vegls e survivents (AVS). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP… Colliaziun directa
Art. 6 – Prescripziuns minimalasArt. 6 Prescripziuns minimalas La segunda part da questa lescha cuntegna prescripziuns minimalas. Colliaziun directa
12. part Assicuranza
21. titel Assicuranza obligatorica dals lavurants
31. chapitel Premissas da l’assicuranza obligatorica
Art. 7 – Salari minimal e vegliadetgnaArt. 7 Salari minimal e vegliadetgna 1 Lavurants che retiran d’in patrun in salari annual da passa 22 680 francs Import tenor l’art. 5 da l’O dals 18 d’avr. 1984 davart il provediment professiunal per vegls, survivents… Colliaziun directa
Art. 8 – Salari coordinàArt. 8 Salari coordinà 1 D’assicurar è la part dal salari annual da 26 460 fin e cun 90 720 francs Import tenor l’art. 5 da l’O dals 18 d’avr. 1984 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad… Colliaziun directa
Art. 9 – Adattaziun a la AVSArt. 9 Adattaziun a la AVS Il Cussegl federal po adattar las limitas fixadas en ils artitgels 2, 7, 8 e 46 als augments da la renta simpla minimala da vegliadetgna da la AVS. La limita superiura dal salari coordinà po v… Colliaziun directa
Art. 10 – Cumenzament e fin da l’assicuranza obligatoricaArt. 10 Cumenzament e fin da l’assicuranza obligatorica 1 L’assicuranza obligatorica cumenza il medem mument sco la relaziun da lavur; per persunas che retiran diarias da l’assicuranza cunter la dischoccupaziun cumenza… Colliaziun directa
32. chapitel Obligaziun da provediment dal patrun
Art. 11 – Affiliaziun ad ina instituziun da provedimentArt. 11 Affiliaziun ad ina instituziun da provediment 1 Il patrun ch’occupa lavurants ch’èn d’assicurar obligatoricamain sto fundar ina instituziun da provediment inscritta en il register dal provediment professiunal u… Colliaziun directa
Art. 12 – Dretgs da prestaziuns avant l’affiliaziunArt. 12 Dretgs da prestaziuns avant l’affiliaziun 1 Ils lavurants u lur survivents han il dretg da las prestaziuns legalas, er sch’il patrun n’è betg anc s’affilià ad ina instituziun da provediment. Questas prestaziuns… Colliaziun directa
33. chapitel Prestaziuns d’assicuranza
41. secziun Prestaziuns da vegliadetgna
Art. 13 – Vegliadetgna da referenza, vegliadetgna per la retratga anticipada e per la suspensiunArt. 13 Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021 (… Colliaziun directa
Art. 13a – Retratga parziala da la prestaziun da vegliadetgnaArt. 13a Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021 (A… Colliaziun directa
Art. 13b – Cundiziuns per la retratga anticipada e per la suspensiun da la prestaziun da vegliadetgnaArt. 13b Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021 (AVS 21), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 2021 (A… Colliaziun directa
Art. 14 – Autezza da la renta da vegliadetgnaArt. 14 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Guardar er disp. trans. da la midada dals 3 d’oct. 2003 a la fin da… Colliaziun directa
Art. 15 – Dabun da vegliadetgnaArt. 15 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
Art. 16 – Bunificaziuns da vegliadetgnaArt. 16 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Guardar er disp. trans. da la midada dals 3 d’oct. 2003 a la fin da… Colliaziun directa
Art. 17 – Renta per uffantsArt. 17 Renta per uffants 1 Persunas assicuradas che retiran ina renta da vegliadetgna han – sch’ellas murissan – il dretg d’ina renta per uffants en l’autezza da la renta per orfens, e quai per mintga uffant che pudess… Colliaziun directa
42. secziun Prestaziuns per survivents
Art. 18 – PremissasArt. 18 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
Art. 19 – Conjugal surviventArt. 19 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
Art. 19a – Partenaris registrads surviventsArt. 19a Integrà tras la cifra 29 da l’agiunta da la Lescha da partenadi dals 18 da zer. 2004 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2016 (adopziun), en vigur dapi… Colliaziun directa
Art. 20 – OrfensArt. 20 Orfens Ils uffants dal defunct han il dretg da rentas per orfens; uffants confidads mo, sch’il defunct aveva da procurar per lur mantegniment. Colliaziun directa
Art. 20a – Ulteriurs benefiziarisArt. 20a Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 21 – Autezza da la rentaArt. 21 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Guardar er disp. trans. da la midada dals 3 d’oct. 2003 a la fin da… Colliaziun directa
Art. 22 – Cumenzament e fin dal dretgArt. 22 Cumenzament e fin dal dretg 1 Il dretg d’ina prestaziun per survivents cumenza cun la mort da la persuna assicurada, il pli baud dentant cura ch’il dretg sin il salari entir finescha. 2 Il dretg da prestaziuns p… Colliaziun directa
43. secziun Prestaziuns d’invaliditad
Art. 23 – Dretg da prestaziunArt. 23 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
Art. 24 – Calculaziun da l’entira renta d’invaliditadArt. 24 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Guardar er disp. trans. da la midada dals 3 d’oct. 2003 a la fin da… Colliaziun directa
Art. 24a – Graduaziun da la renta d’invaliditad tenor il grad d’invaliditadArt. 24a Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (ulteriur svilup da la AI), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 705; BBl 2017 2535). Guardar er disp. trans. da questa midada a la fin… Colliaziun directa
Art. 24b – Revisiun da la renta d’invaliditadArt. 24b Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (ulteriur svilup da la AI), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 705; BBl 2017 2535). Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals… Colliaziun directa
Art. 25 – Renta per uffantsArt. 25 Renta per uffants 1 Persunas assicuradas che retiran ina renta d’invaliditad han – sch’ellas murissan – il dretg d’ina renta per uffants en l’autezza da la renta per orfens, e quai per mintga uffant che pudess f… Colliaziun directa
Art. 26 – Cumenzament e fin dal dretgArt. 26 Cumenzament e fin dal dretg 1 Per il cumenzament dal dretg sin prestaziuns d’invaliditad valan tenor il senn las disposiziuns correspundentas da la Lescha federala dals 19 da zercladur 1959SR 831.20. Oz: art. 28… Colliaziun directa
Art. 26a – Cuntinuaziun provisorica da l’assicuranza e mantegniment dal dretg da prestaziun en cas che la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolidaArt. 26a Integrà tras la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2011 (6. revisiun da la AI, emprim pachet da mesiras), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Integrà tras la cifra 6 da… Colliaziun directa
Art. 26b – Suspensiun preventiva dal pajament da la rentaArt. 26b Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 21 da zer. 2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 5137; BBl 2018 1607). Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 21 da zer. 2019, en vigur… Colliaziun directa
34. chapitel Prestaziun da libra circulaziun e promoziun da la proprietad d’abitaziuns
41. secziun Prestaziun da libra circulaziun
Art. 27Art. 27 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 1993 davart la libra circulaziun, en vigur dapi il 1. da schan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la L… Colliaziun directa
Art. 28–30Art. 28–30 Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 17 da dec. 1993 davart la libra circulaziun, cun effect dapi il 1. da schan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533). Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF… Colliaziun directa
42. secziun Promoziun da la proprietad d’abitaziuns
Art. 30a – NoziunArt. 30a Noziun Sco instituziun da provediment en il senn da questa secziun valan tut las instituziuns ch’èn inscrittas en il register dal provediment professiunal u che mantegnan en in’autra furma la protecziun da prov… Colliaziun directa
Art. 30b – ImpegnaziunArt. 30b Impegnaziun La persuna assicurada po impegnar il dretg sin prestaziuns da provediment u ina contribuziun fin a l’autezza da sia prestaziun da libra circulaziun tenor l’artitgel 331d DOSR 220 Expressiun tenor la… Colliaziun directa
Art. 30c – Retratga anticipadaArt. 30c Retratga anticipada 1 Fin a 3 onns avant il cumenzament dal dretg sin prestaziuns da vegliadetgna po la persuna assicurada pretender da sia instituziun da provediment il pajament d’in import per la proprietad d… Colliaziun directa
Art. 30d – RestituziunArt. 30d Restituziun 1 La persuna assicurada u ses ertavels ston restituir l’import retratg a l’instituziun da provediment, sche: a. la proprietad d’abitar vegn alienada; b. i vegnan concedids dretgs sin questa propriet… Colliaziun directa
Art. 30e – Garanzia da l’intent da provedimentArt. 30e Garanzia da l’intent da provediment 1 La persuna assicurada u ses ertavels dastgan alienar la proprietad d’abitar mo cun resalva da l’artitgel 30d. Sco alienaziun vala er la concessiun da dretgs che correspunda… Colliaziun directa
Art. 30f – Restricziuns durant ina sutgaranziaArt. 30f Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005… Colliaziun directa
Art. 30g – Disposiziuns executivasArt. 30g Oriundamain: art. 30f. Oriundamain: art. 30f. Disposiziuns executivas Il Cussegl federal determinescha: a. ils intents d’utilisaziun admissibels e la noziun «proprietad d’abitaziuns per l’agen basegn» (art. 30c… Colliaziun directa
35. chapitel Generaziun d’entrada
Art. 31 – PrincipArt. 31 Princip A la generaziun d’entrada appartegnan las persunas che han cumplenì il 25. onn da vegliadetgna e n’han betg anc cuntanschì la vegliadetgna da referenza il mument da l’entrada en vigur da questa lescha. Colliaziun directa
Art. 32 – Disposiziuns spezialas da las instituziuns da provedimentArt. 32 Disposiziuns spezialas da las instituziuns da provediment 1 En il rom da sias pussaivladads finanzialas sto mintga instituziun da provediment decretar disposiziuns spezialas a favur da la generaziun d’entrada e… Colliaziun directa
Art. 33Art. 33 Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structu… Colliaziun directa
35a. chapitel Facilitaziun per lavurants pli vegls da sa participar al martgà da lavur
Art. 33a – Cuntinuaziun da l’assicuranza sin il nivel da l’ultim salari assicuràArt. 33a Cuntinuaziun da l’assicuranza sin il nivel da l’ultim salari assicurà 1 En ses reglament po l’instituziun da provediment prevair la pussaivladad per persunas assicuradas, da las qualas il salari sa reducescha p… Colliaziun directa
Art. 33b – Activitad da gudogn suenter la vegliadetgna da referenzaArt. 33b Activitad da gudogn suenter la vegliadetgna da referenza En ses reglament po l’instituziun da provediment prevair la pussaivladad per persunas assicuradas da dumandar che lur provediment vegnia cuntinuada fin a… Colliaziun directa
36. chapitel Disposiziuns cuminaivlas per las prestaziuns
Art. 34 – Autezza da la prestaziun en cas spezialsArt. 34 Autezza da la prestaziun en cas spezials 1 Il Cussegl federal regla la calculaziun da las prestaziuns en cas spezials, particularmain sche: a. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 34a – Coordinaziun e prestaziun preliminaraArt. 34a Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 6 d’oct. 2000 davart la part generala dal dretg d’assicuranza sociala, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999… Colliaziun directa
Art. 34b – SubrogaziunArt. 34b Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 35 – Reducziun da las prestaziuns en cas da greva culpaArt. 35 Reducziun da las prestaziuns en cas da greva culpa Sche la AVS/AI reducescha, retira u refusa ina prestaziun, perquai che la persuna che ha il dretg sin la prestaziun ha chaschunà la mort u l’invaliditad tras gr… Colliaziun directa
Art. 35a – Restituziun da prestaziuns retratgas nungiustifitgadamainArt. 35a Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 36 – Adattaziun al svilup dals pretschsArt. 36 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Guardar er disp. trans. da la midada dals 3 d’oct. 2003 a la fin da… Colliaziun directa
Art. 37 – Furma da las prestaziunsArt. 37 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
Art. 37a – Consentiment en cas d’ina cumpensaziun en chapitalArt. 37a Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887). Integrà tras l… Colliaziun directa
Art. 38 – Pajament da las rentasArt. 38 Pajament da las rentas Las rentas vegnan per regla pajadas mintga mais. Per il mais ch’il dretg scada vegn la renta pajada cumplainamain. Colliaziun directa
Art. 39 – Cessiun, impegnaziun e scuntradaArt. 39 Cessiun, impegnaziun e scuntrada 1 Avant la scadenza na po il dretg da prestaziun ni vegnir impegnà ni vegnir cedì. L’artitgel 30b resta resalvà. Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 17 da… Colliaziun directa
Art. 40 – Mesiras en cas che l’obligaziun da mantegniment vegn negligidaArt. 40 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2015 4299 5017, 2020 5; BBl 2014 529). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunt… Colliaziun directa
Art. 41 – Surannaziun da dretgs e conservaziun da documents da provedimentArt. 41 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
22. titel Assicuranza obligatorica da las persunas cun activitad da gudogn independenta
Art. 42 – Assicuranza da vegliadetgna, da mort e d’invaliditadArt. 42 Assicuranza da vegliadetgna, da mort e d’invaliditad Sche las persunas cun activitad da gudogn independenta èn assicuradas obligatoricamain per las ristgas vegliadetgna, mort ed invaliditad, èn applitgablas las… Colliaziun directa
Art. 43 – Assicuranza da singulas ristgasArt. 43 Assicuranza da singulas ristgas 1 Sche l’assicuranza obligatorica cumpiglia mo las ristgas mort ed invaliditad, po il Cussegl federal permetter in sistem da prestaziuns che divergescha dal sistem da l’assicuranz… Colliaziun directa
23. titel Assicuranza facultativa
31. chapitel Persunas cun activitad da gudogn independenta
Art. 44 – Dretg da s’assicurarArt. 44 Dretg da s’assicurar 1 Persunas cun activitad da gudogn independenta pon sa laschar assicurar tar l’instituziun da provediment da lur professiun u da lur lavurants. 2 Tgi che na po betg sa laschar assicurar tar… Colliaziun directa
Art. 45 – ResalvaArt. 45 Resalva 1 Per las ristgas mort ed invaliditad dastga vegnir fatga ina resalva per motivs da sanadad durant maximalmain 3 onns. 2 Questa resalva è inadmissibla, sche la persuna cun activitad da gudogn independent… Colliaziun directa
32. chapitel Lavurants
Art. 46 – Activitad da gudogn en servetsch da plirs patrunsArt. 46 Activitad da gudogn en servetsch da plirs patruns 1 Sch’in lavurant che stat en servetsch da plirs patruns e che ha in salari annual total da passa 22 680 francs Import tenor l’art. 5 da l’O dals 18 d’avr. 1984… Colliaziun directa
Art. 47 – Sortida da l’assicuranza obligatoricaArt. 47 Versiun tenor l’art. 117a da la LF dals 25 da zer. 1982 davart l’assicuranza cunter la dischoccupaziun, en vigur dapi il 1. da fan. 1997 (AS 1982 2184; BBl 1980 III 489). Versiun tenor l’art. 117a da la LF dals… Colliaziun directa
Art. 47a – Sortida da l’assicuranza obligatorica suenter la cumplenida dal 58. onn da vegliadetgnaArt. 47a Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 22 da mars 2019 (refurma da las prestaziuns supplementaras), en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465). Integrà tras la cifra II 2 da la LF dals 22… Colliaziun directa
13. part Organisaziun
21. titel Instituziuns da provediment
Art. 48 – PrincipsArt. 48 Princips Versiun tenor la cifra 9 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 (nov numer da l’AVS), en vigur dapi il 1. da dec. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501). Versiun tenor la cifra 9 da l’agiunta da la LF da… Colliaziun directa
Art. 49 – Champ d’atgna cumpetenzaArt. 49 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), al. 2 cifras 7–9, 12–14, 16 (cun excepziun da l’art. 66 al. 4), 17, 19–23 e 26 en vigur dapi il 1. d’avr. 2004, al. 1 e 2 cifras 3–6,… Colliaziun directa
Art. 50 – Disposiziuns reglamentarasArt. 50 Disposiziuns reglamentaras 1 Las instituziuns da provediment decreteschan disposiziuns davart: a. las prestaziuns; b. l’organisaziun; c. l’administraziun e la finanziaziun; d. la controlla; e. la relaziun tar il… Colliaziun directa
Art. 51 – Administraziun pariteticaArt. 51 Administraziun paritetica 1 Ils lavurants ed ils patruns han il dretg da delegar il medem dumber da represchentants en l’organ suprem da l’instituziun da provediment. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’o… Colliaziun directa
Art. 51a – Incumbensas da l’organ suprem da l’instituziun da provedimentArt. 51a Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2010 (finanziaziun da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public), en vigur dapi il 1. da schan. 2012, cun excepziun da l’al. 6, en vigur da… Colliaziun directa
Art. 51b – Integritad e loialitad da las persunas responsablasArt. 51b Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. d’avust 2011 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma struct… Artitgel actual Colliaziun directa
Art. 51c – Acts giuridics cun persunas da confidenzaArt. 51c Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. d’avust 2011 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma struct… Colliaziun directa
Art. 52 – ResponsabladadArt. 52 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun d… Colliaziun directa
Art. 52a – ControllaArt. 52a Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 52b – Admissiun da posts da revisiun per il provediment professiunalArt. 52b Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 52c – Incumbensas dal post da revisiunArt. 52c Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. d’avust 2011 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma struct… Colliaziun directa
Art. 52d – Admissiun d’experts per il provediment professiunalArt. 52d Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 52e – Incumbensas da l’expert per il provediment professiunalArt. 52e Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 53Art. 53 Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structu… Colliaziun directa
Art. 53a – Disposiziuns executivasArt. 53a Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP) (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. d’avu… Colliaziun directa
Art. 53b – Liquidaziun parzialaArt. 53b Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 53c – Liquidaziun totalaArt. 53c Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 53d – Procedura en cas d’ina liquidaziun parziala u totalaArt. 53d Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 53e – Schliaziun da contractsArt. 53e Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. d’avr. 2004 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la… Colliaziun directa
Art. 53ebis – Surpigliada d’effectivs da persunas che retiran rentasArt. 53ebis Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la… Colliaziun directa
Art. 53f – Dretg legal da disditgaArt. 53f Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da dec. 2006 (midada da l’instituziun da provediment), en vigur dapi il 1. da matg 2007 (AS 2007 1803; BBl 2005 5941 5953). Integrà tras la cifra I da la LF dals 20 da d… Colliaziun directa
22. titel Fundaziuns d’investiziun
Art. 53g – Intent e dretg applitgabelArt. 53g Intent e dretg applitgabel 1 Per investir e per administrar cuminaivlamain respargns da provediment pon vegnir constituidas fundaziuns tenor ils artitgels 80–89a CCSSR 210. Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta… Colliaziun directa
Art. 53h – OrganisaziunArt. 53h Organisaziun 1 L’organ suprem da la fundaziun d’investiziun è la radunanza dals investiders. 2 Il cussegl da fundaziun è l’organ suprem. Cun excepziun da las incumbensas ch’èn colliadas directamain cun la direc… Colliaziun directa
Art. 53i – FacultadArt. 53i Facultad 1 La facultad totala da la fundaziun d’investiziun cumpiglia la facultad da basa e la facultad d’investiziun. La radunanza dals investiders decretescha disposiziuns davart l’investiziun da questas facu… Colliaziun directa
Art. 53j – ResponsabladadArt. 53j Responsabladad 1 La responsabladad da la fundaziun d’investiziun per obligaziuns d’ina gruppa d’investiziun è limitada a la facultad da questa gruppa d’investiziun. 2 Mintga gruppa d’investiziun è responsabla m… Colliaziun directa
Art. 53k – Disposiziuns executivasArt. 53k Disposiziuns executivas Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart: a. il circul dals investiders; b. l’augment e l’utilisaziun da la facultad da basa; c. la fundaziun, l’organisaziun e l’aboliziun; d.… Colliaziun directa
23. titel Fond da garanzia ed instituziun auxiliara
31. chapitel Subjects giuridics
Art. 54 – ConstituziunArt. 54 Constituziun 1 Las organisaziuns da tetg dals lavurants e dals patruns installeschan duas fundaziuns che vegnan administradas pariteticamain. 2 Il Cussegl federal surdat: a. a l’ina da las duas fundaziuns l’incu… Colliaziun directa
Art. 55 – Cussegls da fundaziunArt. 55 Cussegls da fundaziun 1 Ils cussegls da fundaziun vegnan furmads d’in dumber egual da represchentants dals patruns e dals lavurants. En quest connex sto l’administraziun publica vegnir resguardada commensuradama… Colliaziun directa
32. chapitel Fond da garanzia
Art. 56 – IncumbensasArt. 56 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580). Guardar er disp. trans. da questa midada a la fin dal text. Versiun tenor la cifra I… Colliaziun directa
Art. 56a – Regress e dumonda da restituziunArt. 56a Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580). Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da schan.… Colliaziun directa
Art. 57 – Affiliaziun al fond da garanziaArt. 57 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da schan… Colliaziun directa
Art. 58 – Subsidis en cas d’ina structura da vegliadetgna disfavuraivlaArt. 58 Subsidis en cas d’ina structura da vegliadetgna disfavuraivla 1 Ina instituziun da provediment survegn subsidis en cas d’ina structura da vegliadetgna disfavuraivla (art. 56 al. 1 lit. a), uschenavant che la sum… Colliaziun directa
Art. 58a – Barat d’infurmaziuns tranter las instituziuns da provediment e l’Uffizi central da cumpensaziun da la AVSArt. 58a Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF d… Colliaziun directa
Art. 59 – FinanziaziunArt. 59 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1. da fan. 1998 (AS 1996 3067, 1998 1573; BBl 1996 I 564 580). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 1996, en vigur dapi il 1.… Colliaziun directa
Art. 59a – Pajaments a l’Uffizi central da cumpensaziun da la AVSArt. 59a Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2022 (modernisaziun da la surveglianza), en vigur dapi il 1. da fan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1). Integrà tras la cifra 5 da l’agiunta da la LF d… Colliaziun directa
33. chapitel Instituziun auxiliara
Art. 60 – IncumbensasArt. 60 Incumbensas Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887). Int… Colliaziun directa
Art. 60a – Prestaziun d’extrada u renta per vita duranta transferida pervia d’in divorziArt. 60a Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2015 (cumpensaziun dal provediment professiunal en cas da divorzi), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887). Integrà tras l… Colliaziun directa
Art. 60b – Investiziun temporara da daners da libra circulaziun tar la Tresoraria federalaArt. 60b Integrà tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2020 (AS 2020 3845; BBl 2020 6343). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da zer. 2023, en vigur dals 26 da sett. 2023 fin ils 25 da sett. 2027 (AS 2023 323… Colliaziun directa
24. titel Surveglianza e surveglianza suprema
31. chapitel Surveglianza
Art. 61 – Autoritad da surveglianzaArt. 61 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma str… Colliaziun directa
Art. 62 – IncumbensasArt. 62 Incumbensas 1 L’autoritad da surveglianza controllescha che las instituziuns da provediment, ils posts da revisiun per il provediment professiunal, ils experts per il provediment professiunal sco er las instituz… Colliaziun directa
Art. 62a – Meds da surveglianzaArt. 62a Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 63Art. 63 Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structu… Colliaziun directa
Art. 63aArt. 63a Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP) (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Abolì tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), cun effect dapi il 1. da sch… Colliaziun directa
32. chapitel Surveglianza suprema
Art. 64 – Cumissiun da surveglianza supremaArt. 64 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012, cun excepziun da l’al. 1 en vigur dapi il 1. d’avust 2011 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Versiun… Colliaziun directa
Art. 64a – IncumbensasArt. 64a Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 64b – SecretariatArt. 64b Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
Art. 64c – CustsArt. 64c Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma structurala), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669). Integrà tras la cifra I da la LF dals 19 da mars 2010 (refurma stru… Colliaziun directa
14. part Finanziaziun da las instituziuns da provediment
21. titel Disposiziuns generalas
Art. 65 – PrincipArt. 65 Princip 1 Las instituziuns da provediment ston porscher da tut temp la garanzia da pudair ademplir las obligaziuns surpigliadas. 2 Ellas reglan il sistem da contribuziun e la finanziaziun uschia, che las prestaz… Colliaziun directa
Art. 65a – TransparenzaArt. 65a Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. d’avr. 2004 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la… Colliaziun directa
Art. 65b – Disposiziuns executivas dal Cussegl federalArt. 65b Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 65c – Sutgaranzia temporaraArt. 65c Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005… Colliaziun directa
Art. 65d – Mesiras en cas da sutgaranziaArt. 65d Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005… Colliaziun directa
Art. 65e – Reserva da las contribuziuns dal patrun cun renunzia a l’utilisaziun en cas d’ina sutgaranziaArt. 65e Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005… Colliaziun directa
Art. 66 – Repartiziun da las contribuziunsArt. 66 Repartiziun da las contribuziuns 1 L’instituziun da provediment fixescha en las disposiziuns reglamentaras l’autezza da las contribuziuns dal patrun e dals lavurants. La contribuziun dal patrun sto esser almain… Colliaziun directa
Art. 67 – Cuvrida da las ristgasArt. 67 Cuvrida da las ristgas 1 Las instituziuns da provediment decidan, sch’ellas vulan surpigliar sezzas la cuvrida da las ristgas u sch’ellas vulan surdar tala dal tuttafatg u per part ad ina instituziun d’assicuran… Colliaziun directa
Art. 68 – Contracts d’assicuranza tranter instituziuns da provediment ed instituziuns d’assicuranzaArt. 68 Contracts d’assicuranza tranter instituziuns da provediment ed instituziuns d’assicuranza 1 Instituziuns d’assicuranza che vulan surpigliar la cuvrida da las ristgas d’ina instituziun da provediment registrada t… Colliaziun directa
Art. 68a – Participaziuns al surpli che resultan da contracts d’assicuranzaArt. 68a Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. d’avr. 2004 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la… Colliaziun directa
Art. 69Art. 69 Abolì tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2010 (finanziaziun da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public), cun effect dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411). Abolì tr… Colliaziun directa
Art. 70Art. 70 Abolì tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), cun effect dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Abolì tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la… Colliaziun directa
Art. 71 – Administraziun da la facultadArt. 71 Administraziun da la facultad 1 Las instituziuns da provediment administreschan lur facultads uschia, che la segirezza ed in retgav suffizient da las investiziuns, ina repartiziun adequata da las ristgas sco er… Colliaziun directa
Art. 71a – Obligaziun da votar sco acziunariaArt. 71a Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF da… Colliaziun directa
Art. 71b – Rapport e transparenza davart l’obligaziun da votarArt. 71b Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (dretg d’aczias), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Integrà tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF da… Colliaziun directa
Art. 72 – Finanziaziun da l’instituziun auxiliaraArt. 72 Finanziaziun da l’instituziun auxiliara 1 L’instituziun auxiliara sto vegnir finanziada tenor il princip da la bilantschaziun en cassa serrada, uschenavant ch’ella surpiglia sezza la cuvrida da las ristgas. 2 Il… Colliaziun directa
22. titel Finanziaziun d’instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public manadas tenor il sistem da la chapitalisaziun parziala
Art. 72a – Sistem da la chapitalisaziun parzialaArt. 72a Sistem da la chapitalisaziun parziala 1 Instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public che n’adempleschan – il mument che la midada dals 17 da december 2010 entra en vigur – betg las pretensiuns da… Colliaziun directa
Art. 72b – Grads da cuvrida da partenzaArt. 72b Grads da cuvrida da partenza 1 Sco grads da cuvrida da partenza valan ils grads da cuvrida il mument che la midada dals 17 da december 2010 entra en vigur. 2 Tar la calculaziun dals grads da cuvrida da partenza… Colliaziun directa
Art. 72c – Garanzia statalaArt. 72c Garanzia statala 1 Ina garanzia statala è avant maun, sche la corporaziun da dretg public garantescha la cuvrida per las suandantas prestaziuns da l’instituziun da provediment, uschenavant che quellas n’èn betg… Colliaziun directa
Art. 72d – Controlla tras l’expert per il provediment professiunalArt. 72d Controlla tras l’expert per il provediment professiunal L’instituziun da provediment sto laschar controllar periodicamain tras l’expert per il provediment professiunal, sche ses equiliber finanzial è garantì a… Colliaziun directa
Art. 72e – Grads da cuvrida pli bass ch’ils grads da cuvrida da la partenzaArt. 72e Grads da cuvrida pli bass ch’ils grads da cuvrida da la partenza Sch’in grad da cuvrida da partenza tenor l’artitgel 72a alinea 1 litera b vegn sutpassà, sto l’instituziun da provediment prender mesiras tenor i… Colliaziun directa
Art. 72f – Midada al sistem da la chapitalisaziun cumplettaArt. 72f Midada al sistem da la chapitalisaziun cumpletta 1 La finanziaziun da las instituziuns da provediment sa drizza tenor ils artitgels 65–72, uschespert che talas adempleschan lur pretensiuns. 2 La garanzia statal… Colliaziun directa
Art. 72g – Rapport dal Cussegl federalArt. 72g Rapport dal Cussegl federal Il Cussegl federal suttametta a l’Assamblea federala mintga 10 onns in rapport davart la situaziun finanziala da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public, en s… Colliaziun directa
15. part Giurisdicziun e disposiziuns penalas
21. titel Giurisdicziun
Art. 73 – Dispitas e pretensiuns da responsabladadArt. 73 Dispitas e pretensiuns da responsabladad Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Versiun tenor la cifra I d… Colliaziun directa
Art. 74 – Particularitads da la giurisdicziunArt. 74 Versiun tenor la cifra I 14 da l’O da l’AF dals 20 da dec. 2006 davart l’adattaziun da decrets a las disposiziuns da la LTF e da la LTAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5599; BBl 2006 7759). Versiun… Colliaziun directa
22. titel Disposiziuns penalas
Art. 75 – SurpassamentsArt. 75 Versiun tenor la cifra I 11 da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’adattaziun dal dretg penal accessoric al nov dretg da sancziuns, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 254; BBl 2018 2827). Versiun tenor la… Colliaziun directa
Art. 76 – DelictsArt. 76 Versiun tenor la cifra II da la LF dals 17 da dec. 2021 davart l’adattaziun dal dretg penal accessoric al nov dretg da sancziuns, en vigur dapi il 1. da fan. 2023 (AS 2023 254; BBl 2018 2827). Versiun tenor la c… Colliaziun directa
Art. 77 – Cuntravenziuns commessas en la gestiun d’ina interpresaArt. 77 Cuntravenziuns commessas en la gestiun d’ina interpresa 1 Sch’ina cuntravenziun vegn commessa cun procurar las fatschentas d’ina persuna giuridica, d’ina societad collectiva u commanditara, d’ina firma singula u… Colliaziun directa
Art. 78 – Persecuziun e giudicamentArt. 78 Versiun tenor la cifra II 29 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura penala dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085). Versiun tenor la cifra II 29 da l’agiunta 1 dal C… Colliaziun directa
Art. 79 – Cuntravenziuns administrativasArt. 79 Cuntravenziuns administrativas 1 Tgi che n’ademplescha betg a temp util ad ina disposiziun da l’autoritad da surveglianza cumpetenta, malgrà ch’el è vegnì admonì e rendì attent a la smanatscha da chasti tenor qu… Colliaziun directa
16. part Dimensiun da las prestaziuns, dretg fiscal e disposiziuns spezialas
21. titel Dimensiun da las prestaziuns
Art. 79a – Champ d’applicaziunArt. 79a Integrà tras la cifra I 10 da la LF dals 19 da mars 1999 davart il program da stabilisaziun 1998 (AS 1999 2374; BBl 1999 4). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigu… Colliaziun directa
Art. 79b – AcquistArt. 79b Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
Art. 79c – Salari assicurabel ed entradas assicurablasArt. 79c Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), en vigur dapi il 1. da schan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da… Colliaziun directa
22. titel Tractament fiscal dal provediment
Art. 80 – Instituziuns da provedimentArt. 80 Instituziuns da provediment 1 Las disposiziuns da quest titel valan er per las instituziuns da provediment che n’èn betg inscrittas en il register dal provediment professiunal. 2 Las instituziuns da provediment… Colliaziun directa
Art. 81 – Deducziun da las contribuziunsArt. 81 Deducziun da las contribuziuns 1 Las contribuziuns dals patruns a l’instituziun da provediment ed ils apports a las reservas da las contribuziuns dal patrun, inclusiv tals tenor l’artitgel 65e, valan tar las tag… Colliaziun directa
Art. 81a – Deducziun da la contribuziun da las persunas pensiunadasArt. 81a Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399). Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2005… Colliaziun directa
Art. 82 – Egualitad d’autras furmas da provedimentArt. 82 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 18 da dec. 2020 (dretg d’ierta), en vigur dapi il 1. da schan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813). Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 18 da dec… Colliaziun directa
Art. 83 – Taxaziun da prestaziunsArt. 83 Taxaziun da prestaziuns Las prestaziuns d’instituziuns da provediment e da furmas da provediment tenor ils artitgels 80 ed 82 pon vegnir suttamessas cumplainamain a las taglias directas da la Confederaziun, dals… Colliaziun directa
Art. 83a – Tractament fiscal da la promoziun da la proprietad d’abitaziunsArt. 83a Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 1993 davart la promoziun da la proprietad d’abitaziuns cun meds dal provediment professiunal, en vigur dapi il 1. da schan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).… Colliaziun directa
Art. 84 – Pretensiuns che derivan dal provedimentArt. 84 Pretensiuns che derivan dal provediment Avant ch’ellas ston vegnir pajadas èn las pretensiuns or d’instituziuns da provediment ed or da furmas da provediment tenor ils artitgels 80 ed 82 deliberadas da las tagli… Colliaziun directa
23. titel Disposiziuns spezialas
Art. 85 – Cumissiun federala per il provediment professiunalArt. 85 Cumissiun federala per il provediment professiunal 1 Il Cussegl federal nominescha ina cumissiun federala per il provediment professiunal cun maximalmain 21 commembers. Ella sa cumpona da represchentants da la C… Colliaziun directa
Art. 85a – Elavuraziun da datas persunalasArt. 85a Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001 (AS 2000 2689; BBl 2000 255). Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001… Colliaziun directa
Art. 85b – Invista da las actasArt. 85b Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001 (AS 2000 2689; BBl 2000 255). Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001… Colliaziun directa
Art. 86 – Obligaziun da discreziunArt. 86 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001 (AS 2000 2689; BBl 2000 255). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001… Colliaziun directa
Art. 86a – Communicaziun da las datasArt. 86a Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001 (AS 2000 2689; BBl 2000 255). Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001… Colliaziun directa
Art. 86b – Infurmaziun da las persunas assicuradasArt. 86b Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003 (1. revisiun da la LPP), al. 2 en vigur dapi il 1. d’avr. 2004, las ulteriuras disposiziuns dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637). Integrà t… Colliaziun directa
Art. 87 – Agid uffizial ed administrativArt. 87 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001 (AS 2000 2689; BBl 2000 255). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da zer. 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001… Colliaziun directa
Art. 88 – Annunzia da prestaziuns retratgas nungiustifitgadamainArt. 88 Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 19 da zer. 2020 (ulteriur svilup da la AI), en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2021 705; BBl 2017 2535). Versiun tenor la cifra 3 da l’agiunta da la LF dal… Colliaziun directa
Art. 89Art. 89 Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals 9 d’oct. 1992 davart la statistica federala, cun effect dapi il 1. d’avust 1993 (AS 1993 2080; BBl 1992 I 373). Abolì tras la cifra 10 da l’agiunta da la LF dals… Colliaziun directa
17. part Coordinaziun internaziunala
Art. 89a – Champ d’applicaziunArt. 89a Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta dal COF dals 17 da zer. 2016 (extensiun da la Cunvegna davart la libra circulaziun sin la Republica da la Croazia), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 5233; BBl 20… Colliaziun directa
Art. 89b – Tractament egualArt. 89b Tractament egual 1 Persunas che vivan en Svizra u en il territori d’in stadi commember da la Communitad europeica e per las qualas vala l’artitgel 89a alinea 1, han, sche la Cunvegna davart la libra circulaziun… Colliaziun directa
Art. 89c – Scumond da clausulas da domicilArt. 89c Scumond da clausulas da domicil Il dretg sin prestaziuns en daners ch’exista tenor questa lescha na dastga: a. sche la Cunvegna davart la libra circulaziunSR 0.142.112.681 na prevesa betg insatge auter, betg ve… Colliaziun directa
Art. 89d – Calculaziun da las prestaziunsArt. 89d Calculaziun da las prestaziuns Las prestaziuns cumpigliadas dal champ d’applicaziun da questa lescha vegnan calculadas exclusivamain sin basa da las disposiziuns da tala. Colliaziun directa
Art. 89e – Applitgabladad da la LPGAArt. 89e Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 21 da zer. 2019, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 5137; BBl 2018 1607). Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 21 da zer. 2019, en vigur… Colliaziun directa
18. part Disposiziuns finalas
21. titel Midada da leschas federalas
Art. 90Art. 90 Las midadas dal dretg federal vertent sa chattan en l’agiunta; quella è ina part integrala da questa lescha. Colliaziun directa
22. titel Disposiziuns transitoricas
Art. 91 – Garanzia dals dretgs acquistadsArt. 91 Garanzia dals dretgs acquistads Questa lescha na pertutga betg ils dretgs da las persunas assicuradas, ch’ellas han acquistà avant che la lescha è entrada en vigur. Colliaziun directa
Art. 92–94Art. 92–94 Abolì tras la cifra II 41 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. d’avust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Abolì tras la cifra II 41 da la LF… Colliaziun directa
Art. 95 – Ordinaziun transitorica per las bunificaziuns da vegliadetgnaArt. 95 Ordinaziun transitorica per las bunificaziuns da vegliadetgna Durant ils 2 emprims onns suenter l’entrada en vigur da la lescha valan las suandantas tariffas minimalas per calcular las bunificaziuns da vegliadet… Colliaziun directa
Art. 96Art. 96 Abolì tras la cifra II 41 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, cun effect dapi il 1. d’avust 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121). Abolì tras la cifra II 41 da la LF dal… Colliaziun directa
Art. 96aArt. 96a Integrà tras la cifra I 10 da la LF dals 19 da mars 1999 davart il program da stabilisaziun 1998 (AS 1999 2374; BBl 1999 4). Abolì tras la cifra II 41 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun forma… Colliaziun directa
23. titel Execuziun ed entrada en vigur
Art. 97 – ExecuziunArt. 97 Execuziun 1 Il Cussegl federal surveglia l’applicaziun da la lescha e prenda las mesiras per realisar il provediment professiunal. 1bis Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart la realisaziun da retsc… Colliaziun directa
Art. 98 – Entrada en vigurArt. 98 Entrada en vigur 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ. 2 Il Cussegl federal fixescha il termin che questa lescha entra en vigur e resguarda en quest connex en spezial las relaziuns socialas ed e… Colliaziun directa
Disposiziuns finalas e transitoricas16
Disposiziuns transitoricas da la midada dals 21 da zercladur 1996Disposiziuns transitoricas da la midada dals 21 da zercladur 1996Colliaziun directa
1Disposiziuns transitoricas da la midada dals 3 d’october 2003 (1. revisiun da la LPP)
a. – Rentas currentas da vegliadetgna, per survivents e d’invaliditad1 Per rentas da vegliadetgna, per survivents e d’invaliditad che vegnan pajadas il mument da l’entrada en vigur da questa midada da lescha, vala vinavant il dretg vertent per la tariffa da conversiun. 2 Rentas da veglia…Colliaziun directa
b. – Tariffa da conversiun minimala1 Il Cussegl federal fixescha la tariffa da conversiun minimala per las persunas assicuradas da quellas annadas che cuntanschan la vegliadetgna ordinaria da renta entaifer 10 onns suenter l’entrada en vigur da questa mi…Colliaziun directa
c. – Bunificaziuns da vegliadetgnaPer calcular las bunificaziuns da vegliadetgna vala la tariffa da 18 pertschient per las suandantas vegliadetgnas da renta da las dunnas : Onns suenter l’entrada en vigur vegliadetgna da renta da la dunna main che 2 63…Colliaziun directa
d. – Largias da cuvridaA las instituziuns da provediment tenor l’artitgel 1 alinea 2 LFLP serra il fond da garanzia – entaifer 5 onns dapi l’entrada en vigur da questa midada da lescha – ina largia da cuvrida ch’è resultada per ellas cun appl…Colliaziun directa
e. – Coordinaziun cun la 11. revisiun da la AVSTar l’auzament da la vegliadetgna ordinaria da renta da las dunnas (art. 13), tar la tariffa da conversiun (art. 14 e disposiziun transitorica lit. b) e tar las tariffas per las bunificaziuns da vegliadetgna (art. 16) f…Colliaziun directa
f. – Rentas d’invaliditad1 Las rentas d’invaliditad che han cumenzà a currer avant l’entrada en vigur da questa midada da lescha, èn suttamessas al dretg vertent. 2 Durant 2 onns a partir da l’entrada en vigur da questa midada da lescha suttast…Colliaziun directa
Disposiziuns transitoricas da la midada dals 11 da december 2009Coordinaziun da la vegliadetgna da renta 1 Sche la 11. revisiun da la AVS n’entra betg en vigur il pli tard il medem mument sco questa midada da lescha, fa il Cussegl federal las adattaziuns necessarias tar la vegliadet…Colliaziun directa
Disposiziun transitorica da la midada dals 19 da mars 2010 (refurma structurala)Las instituziuns da provediment che stattan sut la surveglianza da la Confederaziun il mument che questa midada entra en vigur, dastgan restar sut la surveglianza da la Confederaziun durant maximalmain 3 onns suenter l’…Colliaziun directa
1Disposiziuns transitoricas da la midada dals 17 da december 2010 (finanziaziun da las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public)
a. – Disposiziun dals grads da cuvrida da partenzaL’organ suprem da l’instituziun da provediment determinescha entaifer 2 onns suenter l’entrada en vigur da questa midada ils grads da cuvrida da partenza tenor l’artitgel 72 a alinea 1 litera b.Colliaziun directa
b. – Furma giuridica da las instituziuns da provedimentLas instituziuns da provediment registradas che han – il mument che questa midada entra en vigur – la furma giuridica d’ina associaziun, dastgan mantegnair questa furma giuridica, fin ch’ellas vegnan liquidadas u transf…Colliaziun directa
c. – Grad da cuvrida insuffizient1 Las instituziuns da provediment da corporaziuns da dretg public che sutpassan il grad da cuvrida minimal tenor l’artitgel 72 a alinea 1 litera c, suttamettan a l’autoritad da surveglianza mintga 5 onns in plan che mus…Colliaziun directa
Disposiziun finala da la midada dals 18 da mars 2011 (6. revisiun da la AI, emprim pachet da mesiras)Verificaziun da las rentas ch’èn vegnidas concedidas sin basa d’in sindrom senza patogenesa u eziologia clera e senza ina basa organica cumprovabla Sch’ina renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida en…Colliaziun directa
Disposiziun transitorica da la midada dals 22 da mars 2019(art. 47a)Disposiziun transitorica da la midada dals 22 da mars 2019(art. 47a)Colliaziun directa
Disposiziuns transitoricas da la midada dals 19 da zercladur 2020(ulteriur svilup da la AI)a. Adattaziun da las rentas currentas da persunas che retiran rentas e che n’han anc betg cumplenì 55 onns 1 Per persunas che retiran rentas cuntinuescha il dretg da la renta actuala, fin ch’il grad d’invaliditad tenor…Colliaziun directa
Disposiziun finala da la midada dals 17 da zercladur 2022 (modernisaziun da la surveglianza)Entaifer 2 onns suenter l’entrada en vigur da la midada dals 17 da zercladur 2022 fan ils chantuns las adattaziuns che resultan per els tras l’artitgel 61 alinea 3 terza frasa.Colliaziun directa
Annexas1
Midada da decrets federalsAgiunta Midada da decrets federals …Colliaziun directa

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.