Consolidation: 0.142.112.142 - 2003-11-29
Lingua da fallback per il cuntegn giuridic
Quest cuntegn giuridic n’è betg disponibel en Rumantsch. I vegn mussada la versiun en Tudestg; l’interfatscha resta en Rumantsch.
Cumparegliar las quotas
Introducziun da l’act giuridic
Preambel ed introducziun da l’act giuridic uffizial.
0.142.112.142
AS 2004 757
Übersetzung 1
Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat
und der Regierung der Republik Bulgarien
über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
Abgeschlossen am 30. Oktober 2003
In Kraft getreten am 29. November 2003
(Stand am 29. November 2003)
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Republik Bulgarien,
im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,
in dem Wunsch, den Geist der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen ihnen zu pflegen und zu verstärken,
im Bestreben, die Reiseformalitäten für die Angehörigen der Vertragsparteien zu erleichtern,
entschlossen, die vertrauensvolle und gegenseitige Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Migration zu entwickeln und zu verbessern,
in Anbetracht des Abkommens vom 18. Juli 19942 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt,
haben Folgendes vereinbart:
- 1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
- 2 SR 0.142.112.149
- SR-Nummer
- SR 0.142.112.142
- Tip da document
- Staatsvertrag
- Lingua
- Tudestg (de)
- Stadi dals datas
- 29.11.2003
- Data dal document
- 30.10.2003
- Funtauna
- Fedlex
- Importà/controllà ils
- 21.09.2026
- Champ giuridic
- Dretg internaziunal
Versiuns linguisticas disponiblas
Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.
Categorias da valitaziun
Navigaziun en l’act
La structura cumpletta vegn chargiada
Il cuntegn consultà è gia disponibel. Artitgels, annexas ed ulteriurs nufs da structura vegnan ussa agiuntads cumplettamain.
Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.
rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.
Leger il cuntegn SR
Leger il cuntegn SR
Cumparegliar las quotas
Der Inhalt ist derzeit nicht darstellbar.
- Context da l’act giuridic
- Percurs da structura
Stadi
–
Ultim snapshot RUG
–
Versiun da l’artitgel
Massgebend bleiben die offiziellen Quellen und Fassungen der zuständigen Behörden.
Categorias da valitaziun
Consolidation: 0.142.112.142 - 2003-11-29
- SR-Nummer
- SR 0.142.112.142
- Tip da document
- Staatsvertrag
- Lingua
- Tudestg (de)
- Data dal document
- 30.10.2003
- Funtauna
- Fedlex
- Champ giuridic
- Dretg internaziunal