rechtundgesetz.ch
Sustegnider

Consolidation: 0.142.114.162 - 2000-05-01

Lingua da fallback per il cuntegn giuridic

Quest cuntegn giuridic n’è betg disponibel en Rumantsch. I vegn mussada la versiun en Tudestg; l’interfatscha resta en Rumantsch.

Monitorar midadas

Tscherni explicitamain sche questa finamira giuridica duai vegnir monitorada persunalmain u en il spazi communabel dal team.

Avrir il center da monitoring

Tscherner in dossier

Tscherna il dossier persunal per quest cuntegn.

Tags privats

Questa attribuziun è visibla mo per tai.

Crear in tag privat

Introducziun da l’act giuridic

Preambel ed introducziun da l’act giuridic uffizial.

0.142.114.162

AS 2001 145

Übersetzung 1

Vereinbarung
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat
und der Regierung der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong
der Volksrepublik China (HKSAR) über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht

Abgeschlossen am 31. März 2000
In Kraft getreten am 1. Mai 2000

(Stand am 1. Mai 2000)

Der Schweizerische Bundesrat
und
die für den Abschluss dieser Vereinbarung von der Zentralen Volksregierung der Volksrepublik China gehörig ermächtigte Regierung der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China (HKSAR),

im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,

in dem Wunsch, den Geist der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen ihnen zu pflegen und zu verstärken,

im Bestreben, die Reiseformalitäten zwischen ihnen zu erleichtern,

entschlossen, die vertrauensvolle und gegenseitige Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Migration zu entwickeln und zu verbessern,

haben Folgendes vereinbart:

  1. 1 Übersetzung des englischen Originaltextes.
SR-Nummer
SR 0.142.114.162
Tip da document
Staatsvertrag
Lingua
Tudestg (de)
Stadi dals datas
01.05.2000
Data dal document
31.03.2000
Funtauna
Fedlex
Importà/controllà ils
21.09.2026
Champ giuridic
Dretg internaziunal

Versiuns linguisticas disponiblas

Deutschde Françaisfr Italianoit

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

Navigaziun en l’act

La structura cumpletta vegn chargiada

Il cuntegn consultà è gia disponibel. Artitgels, annexas ed ulteriurs nufs da structura vegnan ussa agiuntads cumplettamain.

Decisivas restan las funtaunas e versiuns uffizialas da las autoritads cumpetentas.

rechtundgesetz.ch porscha orientaziun e tschertga en infurmaziuns giuridicas accessiblas publicamain, ma nagins cussegls giuridics.