Annexe 15 207
(art. 1a, al. 2)
Équivalences terminologiques
Pour interpréter correctement les directives 2014/28/UE208, 2013/29/UE209 et 2008/43/CE210, auxquelles renvoie la présente ordonnance, on appliquera les équivalences terminologiques suivantes:
1 Termes allemands
UE | Suisse |
Union | Schweiz |
Unionsmarkt | Schweizer Markt |
In der Union ansässige Person | In der Schweiz niedergelassene Person |
Mitgliedstaat | Schweiz |
Amtsblatt der Europäischen Union | Bundesblatt |
EU-Konformitätserklärung | Konformitätserklärung |
EU-Baumusterprüfung | Baumusterprüfung |
EU-Baumusterprüfbescheinigung | Baumusterprüfbescheinigung |
Einführer | Importeur |
Bühne und Theater | Bühnen |
Zündschnüre | Sicherheitsanzündschnüre |
einfache Sprengzünder | Sprengkapseln |
elektrische, nicht elektrische, elektronische Zünder | elektrische, nicht elektrische, elektronische Sprengzünder |
Treibladungszünder und Booster | Primer und Booster |
In-situ-Produktion | Herstellung in Mischladegeräten auf der Verwendungsstelle |
2 Termes français
UE | Suisse |
Union | Suisse |
marché de l’Union | marché suisse |
personne établie dans l’Union | personne établie en Suisse |
état membre | Suisse |
Journal officiel de l’Union européenne | Feuille fédérale |
déclaration UE de conformité | déclaration de conformité |
article pyrotechnique | engin pyrotechnique |
examen UE de type | examen de type |
attestation d’examen UE de type | attestation d’examen de type |
artifices de divertissement | pièces d’artifice |
théâtre et scène | théâtre |
caisse | conteneur |
mèches lentes | mèches d’allumage de sûreté |
détonateurs électriques, non électriques, électroniques | amorces électriques, non électriques, électroniques |
boîtiers et tambours | récipients |
cartouches amorces et charges relais | primer et booster |
production sur site | production dans des mélangeurs sur le lieu d’utilisation |
producteur | fabricant |
3 Termes italiens
UE | Suisse |
|---|---|
Unione | Svizzera |
mercato dell’Unione | mercato svizzero |
persona stabilita nell’Unione | persona domiciliata in Svizzera |
Stato membro | Svizzera |
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | Foglio federale |
dichiarazione di conformità UE | dichiarazione di conformità |
articolo pirotecnico | pezzo pirotecnico |
esame UE del tipo | esame del tipo |
certificato di esame UE del tipo | attestato di esame del tipo |
teatrali e per uso scenico | per uso scenico |
confezione elementare | unità elementare d’imballaggio |
bidoni e fusti | contenitori |
produzione «in loco» | produzione in caricatori sul luogo d’utilizzazione |