rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Contenuti di questo atto

ArticoliArticoli ordinari di questa versione138Disposizioni finali e transitorieDisposizioni finali e transitorie di questa versione1AllegatiAllegati e appendici di questa versione1
Articoli138
1Titolo primo: Applicabilità della LPGA
Art. 1Art. 1 1 Le disposizioni della legge federale del 6 ottobre 2000RS 830.1 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) sono applicabili all’assicurazione contro gli infortuni, sempre che la present… Link diretto
1Titolo primo a: Persone assicurate
2Capitolo 1: Assicurazione obbligatoria
Art. 1a – AssicuratiArt. 1a Originario: art. 1. Originario: art. 1. Assicurati 1 Sono assicurati d’obbligo ai sensi della presente legge: a. i lavoratori occupati in Svizzera, compresi quelli a domicilio, gli apprendisti, i praticanti, i v… Link diretto
Art. 2 – TerritorialitàArt. 2 Territorialità 1 L’assicurazione non è interrotta se il lavoratore esegue all’estero, durante un periodo limitato, un’attività per conto di un datore di lavoro in Svizzera. 2 Non sono assicurati i lavoratori mand… Link diretto
Art. 3 – Inizio, fine e sospensione dell’assicurazioneArt. 3 Inizio, fine e sospensione dell’assicurazione 1 L’assicurazione inizia il giorno in cui comincia il rapporto di lavoro oppure in cui nasce il diritto al salario, in ogni caso però dal momento in cui il lavoratore… Link diretto
2Capitolo 2: Assicurazione facoltativa
Art. 4 – Facoltà di assicurarsiArt. 4 Facoltà di assicurarsi 1 Possono assicurarsi a titolo facoltativo le persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente domiciliate in Svizzera, come pure i loro familiari collaboranti nell’impresa e non assi… Link diretto
Art. 5 – StrutturazioneArt. 5 Strutturazione 1 Le disposizioni sull’assicurazione obbligatoria si applicano per analogia all’assicurazione facoltativa. 2 Il Consiglio federale emana prescrizioni completive sull’assicurazione facoltativa. Ne r… Link diretto
1Titolo secondo: Oggetto dell’assicurazione
Art. 6 – In generaleArt. 6 In generale 1 Per quanto non previsto altrimenti dalla legge, le prestazioni assicurative sono effettuate in caso d’infortuni professionali, d’infortuni non professionali e di malattie professionali. 2 L’assicura… Link diretto
Art. 7 – Infortuni professionaliArt. 7 Infortuni professionali 1 Sono infortuni professionali quelli (art. 4 LPGARS 830.1 ) di cui è vittima l’assicurato: Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle… Link diretto
Art. 8 – Infortuni non professionaliArt. 8 Infortuni non professionali 1 Sono infortuni non professionali tutti quelli (art. 4 LPGARS 830.1 ) che non rientrano nel novero degli infortuni professionali. Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2… Link diretto
Art. 9 – Malattie professionaliArt. 9 Malattie professionali 1 Sono malattie professionali quelle (art. 3 LPGARS 830.1 ) causate esclusivamente o prevalentemente da sostanze nocive o da determinati lavori nell’esercizio dell’attività professionale. N… Link diretto
1Titolo terzo: Prestazioni assicurative
2Capitolo 1: Prestazioni sanitarie e rimborso delle spese
Art. 10 – Cura medicaArt. 10 Cura medica 1 L’assicurato ha diritto alla cura appropriata dei postumi d’infortunio, segnatamente: a. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione de… Link diretto
Art. 11 – Mezzi ausiliariArt. 11 Mezzi ausiliari 1 L’assicurato ha diritto ai mezzi ausiliari atti a compensare un pregiudizio fisico o funzionale. Il Consiglio federale ne compila l’elenco. 2 I mezzi ausiliari devono essere semplici ed adeguat… Link diretto
Art. 12 – Danni materialiArt. 12 Danni materiali L’assicurato ha diritto al risarcimento dei danni causati da infortunio agli oggetti che sostituiscono una parte del corpo od una sua funzione. Le spese di sostituzione di occhiali, apparecchi ac… Link diretto
Art. 13 – Spese di viaggio, di trasporto e di salvataggioArt. 13 Spese di viaggio, di trasporto e di salvataggio 1 Sono rimborsate le spese di viaggio, di trasporto e di salvataggio necessarie. 2 Il Consiglio federale può limitare il rimborso delle spese insorte all’estero. Link diretto
Art. 14 – Spese di trasporto della salma e funerarieArt. 14 Spese di trasporto della salma e funerarie 1 Sono rimborsate le spese necessarie al trasporto della salma fino al luogo di sepoltura. Il Consiglio federale può limitare il rimborso delle spese di trasporto all’e… Link diretto
2Capitolo 2: Prestazioni in contanti
3Sezione 1: Guadagno assicurato
Art. 15Art. 15 1 Le indennità giornaliere e le rendite sono calcolate in base al guadagno assicurato. 2 Per il calcolo delle indennità giornaliere è considerato guadagno assicurato l’ultimo salario riscosso prima dell’infortun… Link diretto
3Sezione 2: Indennità giornaliera
Art. 16 – DirittoArt. 16 Diritto 1 Ha diritto all’indennità giornaliera l’assicurato totalmente o parzialmente incapace al lavoro (art. 6 LPGARS 830.1 ) in seguito a infortunio. Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 s… Link diretto
Art. 17 – AmmontareArt. 17 Ammontare 1 In caso d’incapacità lavorativa totale (art. 6 LPGARS 830.1 ), l’indennità giornaliera è pari all’80 per cento del guadagno assicurato. Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla… Link diretto
3Sezione 3: Rendita d’invalidità
Art. 18 – InvaliditàArt. 18 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 19 – Inizio e fine del dirittoArt. 19 Inizio e fine del diritto 1 Il diritto alla rendita nasce qualora dalla continuazione della cura medica non sia da attendersi un sensibile miglioramento della salute dell’assicurato e siano conclusi eventuali pr… Link diretto
Art. 20 – AmmontareArt. 20 Ammontare 1 In caso d’invalidità totale, l’ammontare della rendita è pari all’80 per cento del guadagno assicurato; esso è ridotto in proporzione in caso di invalidità parziale. 2 All’assicurato che ha diritto a… Link diretto
Art. 21 – Cura medica dopo la determinazione della renditaArt. 21 Cura medica dopo la determinazione della rendita 1 Determinata la rendita, le prestazioni sanitarie e il rimborso delle spese (art. 10 a 13) sono accordati se il beneficiario: a. è affetto da malattia profession… Link diretto
Art. 22 – Revisione della renditaArt. 22 Nuovo testo giusta l’all. n. 6 della LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 92; FF 2019 5179). Nuovo testo giusta l’all. n. 6 della LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vigore dal 1° gen.… Link diretto
Art. 23 – Indennità unica in capitaleArt. 23 Indennità unica in capitale 1 Se dalla natura dell’infortunio e dal contegno dell’assicurato si può arguire che egli riacquisterà la capacità di guadagno mercé l’assegnazione di un’indennità unica, cessano le pr… Link diretto
3Sezione 4: Indennità per menomazione dell’integrità
Art. 24 – DirittoArt. 24 Diritto 1 L’assicurato ha diritto ad un’equa indennità se, in seguito all’infortunio, accusa una menomazione importante e durevole all’integrità fisica, mentale o psichica. Nuovo testo giusta l’all. n. 5 della L… Link diretto
Art. 25 – AmmontareArt. 25 Ammontare 1 L’indennità per menomazione dell’integrità è assegnata in forma di prestazione in capitale. Essa non deve superare l’ammontare massimo del guadagno annuo assicurato all’epoca dell’infortunio ed è sca… Link diretto
3Sezione 5: Assegno per grandi invalidi
Art. 26 – DirittoArt. 26 Diritto 1 In caso di grande invalidità (art. 9 LPGARS 830.1 ), l’assicurato ha diritto all’assegno per grandi invalidi. Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto d… Link diretto
Art. 27 – AmmontareArt. 27 Ammontare L’assegno è fissato secondo il grado della grande invalidità. Il suo ammontare mensile è pari almeno al doppio e al massimo al sestuplo dell’importo massimo del guadagno giornaliero assicurato. Alla re… Link diretto
3Sezione 6: Rendite per i superstiti
Art. 28 – In generaleArt. 28 In generale Il coniuge superstite ed i figli hanno diritto a rendite per i superstiti se l’assicurato muore in seguito ad infortunio. Link diretto
Art. 29 – Diritto del coniuge superstiteArt. 29 Diritto del coniuge superstite 1 Il coniuge superstite ha diritto alla rendita o all’indennità unica. 2 … Abrogato dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli… Link diretto
Art. 30 – Diritto dei figliArt. 30 Diritto dei figli 1 I figli dell’assicurato defunto hanno diritto alla rendita per orfani. Se hanno perso uno dei genitori, spetta loro la rendita semplice; hanno diritto alla rendita doppia se ambedue i genitor… Link diretto
Art. 31 – Ammontare delle renditeArt. 31 Ammontare delle rendite 1 Le rendite per i superstiti ammontano, rispetto al guadagno assicurato, al: [tab] 40 per cento per le vedove ed i vedovi, [tab] 15 per cento per gli orfani di padre o di madre, [tab] 25… Link diretto
Art. 32 – Ammontare dell’indennità unicaArt. 32 Ammontare dell’indennità unica L’indennità unica alla vedova o alla moglie divorziata è pari: a. all’ammontare annuo semplice della rendita, se il matrimonio è durato meno di un anno; b. al triplo di tale ammont… Link diretto
Art. 33 – Rinascita del diritto alla rendita del coniuge superstiteArt. 33 Rinascita del diritto alla rendita del coniuge superstite Se il diritto del coniuge superstite si estingue per nuove nozze e se queste sono dichiarate sciolte o nulle meno di dieci anni dalla loro conclusione, i… Link diretto
3Sezione 7: Adeguamento delle rendite al rincaro
Art. 34Art. 34 1 Indennità di rincaro sono versate ai beneficiari di rendite d’invalidità e per superstiti. Esse fanno parte integrante della rendita. 2 Il Consiglio federale fissa le indennità in base all’indice nazionale dei… Link diretto
3Sezione 8: Riscatto delle rendite
Art. 35Art. 35 1 L’assicuratore può ognora riscattare la rendita d’invalidità o per i superstiti al suo valore attuale, se l’ammontare mensile è inferiore alla metà dell’ammontare massimo del guadagno giornaliero assicurato. L… Link diretto
2Capitolo 3: Riduzione e rifiuto di prestazioni assicurative per motivi particolari
Art. 36 – Concorso di diverse cause di sinistriArt. 36 Concorso di diverse cause di sinistri Introdotto dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 76… Link diretto
Art. 37 – Colpa dell’assicuratoArt. 37 Colpa dell’assicurato 1 Se l’assicurato ha provocato intenzionalmente il danno alla salute o la morte, non vi è diritto alle prestazioni assicurative, ad eccezione delle spese funerarie. 2 In deroga all’articolo… Link diretto
Art. 38Art. 38 Abrogato dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abrogato da… Link diretto
Art. 39 – Pericoli straordinari e atti temerariArt. 39 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 40 und 41Art. 40 e 41 Abrogati dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abroga… Link diretto
Art. 42 – Entità del regressoArt. 42 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 43 und 44Art. 43 e 44 Abrogati dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abroga… Link diretto
2Capitolo 4: Determinazione e concessione delle prestazioni
3Sezione 1: Constatazione dell’infortunio
Art. 45 – Notifica dell’infortunioArt. 45 Notifica dell’infortunio 1 Il lavoratore assicurato deve notificare tempestivamente al datore di lavoro o all’assicuratore l’infortunio comportante cura medica o incapacità lavorativa. S’egli muore in seguito al… Link diretto
Art. 46 – Notifica tardiva dell’infortunioArt. 46 Notifica tardiva dell’infortunio 1 Il ritardo ingiustificato nella notifica dell’infortunio da parte dell’assicurato, o dei suoi superstiti, può determinare la privazione della metà al massimo delle prestazioni… Link diretto
Art. 47 – AutopsiaArt. 47 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
3Sezione 2: Effettuazione delle prestazioni
Art. 48 – Cura adeguataArt. 48 Cura adeguata 1 L’assicuratore può ordinare le misure necessarie alla cura adeguata dell’assicurato, tenendo equamente conto degli interessi di quest’ultimo e dei suoi congiunti. 2 … Abrogato dall’all. n. 12 del… Link diretto
Art. 49 – Versamento delle indennità giornaliereArt. 49 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 50 – CompensazioneArt. 50 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 51 und 52Art. 51 e 52 Abrogati dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abroga… Link diretto
1Titolo quarto: Diritto sanitario e tariffe
2Capitolo 1: Personale sanitario e ospedali
Art. 53 – AttitudineArt. 53 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
Art. 54 – Economicità del trattamentoArt. 54 Economicità del trattamento Chi pratica per l’assicurazione contro gli infortuni deve limitarsi a quanto richiede lo scopo del trattamento quando procede a una cura, prescrive e fornisce medicamenti, ordina o ef… Link diretto
Art. 54a – Obbligo di informare del fornitore di prestazioniArt. 54a Introdotto dalla cifra I della LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2760; FF 2000 205). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vig… Link diretto
Art. 55 – EsclusioneArt. 55 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
2Capitolo 2: Collaborazione e tariffe
Art. 56Art. 56 1 Gli assicuratori possono stipulare convenzioni con le persone esercitanti una professione sanitaria, con il personale paramedico, con gli ospedali e con le case di cura nonché con le imprese di trasporto e di… Link diretto
2Capitolo 3: Contestazioni
Art. 57Art. 57 1 Un tribunale arbitrale, con giurisdizione su tutto il Cantone, decide le contestazioni tra assicuratori, d’un lato, e persone esercitanti una professione sanitaria, laboratori, ospedali e case di cura nonché i… Link diretto
1Titolo quinto: Organizzazione
2Capitolo 1: Assicuratori
3Sezione 1: In generale
Art. 58 – Categorie di assicuratoriArt. 58 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta la cifra I della… Link diretto
Art. 59 – Base del rapporto assicurativoArt. 59 Base del rapporto assicurativo 1 Il rapporto assicurativo con l’INSAI è fondato sulla legge per quanto concerne l’assicurazione obbligatoria e, per l’assicurazione facoltativa, su convenzione. Il datore di lavor… Link diretto
Art. 59a – Contratto-tipoArt. 59a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra… Link diretto
Art. 60 – Consultazione delle organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratoriArt. 60 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
Art. 60a – Numero AVSArt. 60a Introdotto dall’all. n. 12 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471). Introdotto dall’all. n. 12 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo num… Link diretto
3Sezione 2: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni
Art. 61 – Statuto giuridicoArt. 61 Statuto giuridico 1 L’INSAI è un istituto autonomo di diritto pubblico dotato di personalità giuridica con sede a Lucerna. L’INSAI è iscritto nel registro di commercio. Nuovo testo giusta dalla cifra I della LF… Link diretto
Art. 62 – OrganiArt. 62 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta la cifra I della… Link diretto
Art. 63 – Consiglio dell’INSAIArt. 63 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta la cifra I della… Link diretto
Art. 64 – DirezioneArt. 64 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta la cifra I della… Link diretto
Art. 64a – Obbligo di diligenza e di fedeltàArt. 64a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 64b – Ufficio di revisioneArt. 64b Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 64c – ResponsabilitàArt. 64c Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 65 – Presentazione dei contiArt. 65 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta la cifra I della… Link diretto
Art. 65a – Attuario responsabileArt. 65a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 65b – PersonaleArt. 65b Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 65c – ImposteArt. 65c Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 66 – Settore di competenzaArt. 66 Settore di competenza Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835… Link diretto
Art. 67 – Gestione dell’assicurazione militareArt. 67 Nuovo testo giusta la cifra I n. 2 della LF del 18 mar. 2005 sul trasferimento della gestione dell’assicurazione militare all’INSAI, in vigore dal 1° lug. 2005 (RU 2005 2881; FF 2004 2493). Nuovo testo giusta la… Link diretto
Art. 67a – Attività accessorieArt. 67a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra I della LF del 25… Link diretto
Art. 67b – Sostegno finanziario alla Fondazione Fondo per le vittime dell’amiantoArt. 67b Introdotto dalla cifra I della LF del 20 giu. 2025 (Finanziamento della Fondazione Fondo per le vittime dell’amianto), in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 685; FF 2024 2479). Introdotto dalla cifra I della LF d… Link diretto
3Sezione 3: Altri assicuratori
Art. 68 – Categorie e iscrizione nel registroArt. 68 Categorie e iscrizione nel registro 1 Le persone, la cui assicurazione esula dalla competenza dell’INSAI, devono, a norma della presente legge, essere assicurate contro gli infortuni da: a. Nuvo testo giusta l’a… Link diretto
Art. 69 – Scelta dell’assicuratoreArt. 69 Scelta dell’assicuratore Il datore di lavoro provvede affinché i suoi lavoratori siano assicurati presso uno degli assicuratori ai sensi dell’articolo 68. I lavoratori hanno diritto di partecipare alla scelta de… Link diretto
Art. 70 – Campo d’attivitàArt. 70 Campo d’attività 1 Gli assicuratori devono almeno concedere agli assicurati d’obbligo e a titolo facoltativo la protezione assicurativa prevista dalla presente legge. 2 Le casse malati possono praticare l’assicu… Link diretto
Art. 71 – Esenzione fiscale limitataArt. 71 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
3Sezione 4: Cassa suppletiva
Art. 72 – IstituzioneArt. 72 Istituzione 1 Gli assicuratori ai sensi dell’articolo 68 istituiscono in forma di fondazione la cassa suppletiva. Il consiglio di fondazione è composto pariteticamente di rappresentanti degli assicuratori e dell… Link diretto
Art. 73 – Campo d’attivitàArt. 73 Campo d’attività 1 La cassa suppletiva versa le prestazioni assicurative legali ai lavoratori infortunati, la cui assicurazione esula dalle competenze dell’INSAI, e non assicurati dal datore di lavoro. Essa risc… Link diretto
Art. 74Art. 74 Abrogato dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abrogato da… Link diretto
3Sezione 5: Disposizioni comuni
Art. 75 – Diritto di scelta delle amministrazioni pubblicheArt. 75 Vedi anche l’art. 3 dell’O del 20 set. 1982 concernente l’entrata in vigore e l’attuazione della LF sull’assicurazione contro gli infortuni (RU 1982 1724). Vedi anche l’art. 3 dell’O del 20 set. 1982 concernente… Link diretto
Art. 76 – Cambiamento d’assicuratoreArt. 76 Cambiamento d’assicuratore 1 Alla fine di ogni quinquennio, il Consiglio federale esamina di moto proprio, o previa comune richiesta delle organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori e sentiti gli assicur… Link diretto
Art. 77 – Obbligo degli assicuratori di effettuare le prestazioniArt. 77 Obbligo degli assicuratori di effettuare le prestazioni 1 In caso d’infortuni, le prestazioni sono effettuate dall’assicuratore presso il quale il lavoratore era assicurato al momento dell’evento infortunistico.… Link diretto
Art. 78 – Eventi di grandi proporzioniArt. 78 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
Art. 78a – ContestazioniArt. 78a Introdotto dall’all. n. 21 dell’O del 3 feb. 1993 sulle autorità le cui decisioni possono essere deferite al Tribunale federale e al Tribunale federale delle assicurazioni, in vigore dal 1° gen. 1994 (RU 1993 9… Link diretto
2Capitolo 2: Vigilanza
Art. 79 – Compiti della ConfederazioneArt. 79 Compiti della Confederazione 1 Le autorità di vigilanza (art. 76 LPGARS 830.1 ) provvedono all’applicazione uniforme della legge. A tale scopo possono esigere informazioni dagli assicuratori. Esse prendono le mi… Link diretto
Art. 80 – Compiti dei CantoniArt. 80 Compiti dei Cantoni I Cantoni informano i datori di lavoro in merito al loro obbligo assicurativo e ne sorvegliano l’adempimento. Essi possono obbligare le loro casse di compensazione AVS a collaborare a tale so… Link diretto
1Titolo sesto: Prevenzione degli infortuni
2Capitolo 1: Prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali
3Sezione 1: Campo d’applicazione
Art. 81Art. 81 1 Le prescrizioni inerenti alla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali si applicano a tutte le aziende i cui lavoratori eseguono lavori in Svizzera. Nuovo testo giusta la cifra I della LF del… Link diretto
3Sezione 2: Obblighi dei datori di lavoro e dei lavoratori
Art. 82 – In generaleArt. 82 In generale 1 Per prevenire gli infortuni professionali e le malattie professionali, il datore di lavoro deve prendere tutte le misure necessarie per esperienza, tecnicamente applicabili e adatte alle circostanz… Link diretto
Art. 82a – Lavori che comportano pericoli particolariArt. 82a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra… Link diretto
Art. 83 – Prescrizioni esecutiveArt. 83 Prescrizioni esecutive 1 Sentite le organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori direttamente interessate, il Consiglio federale emana prescrizioni sulle misure tecniche, mediche e altre, atte a prevenire… Link diretto
Art. 84 – Competenze degli organi esecutiviArt. 84 Competenze degli organi esecutivi 1 Gli organi esecutivi, dopo aver sentito il datore di lavoro e gli assicurati direttamente interessati, possono ordinare determinate misure per prevenire infortuni e malattie p… Link diretto
3Sezione 3: Esecuzione
Art. 85 – Competenza e coordinamentoArt. 85 Competenza e coordinamento 1 Gli organi esecutivi della LLRS 822.11 e l’INSAI applicano le disposizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali. Nuovo testo giusta la cifra… Link diretto
Art. 86 – Coazione amministrativaArt. 86 Coazione amministrativa 1 I Cantoni si accordano reciprocamente assistenza per l’esecuzione delle decisioni cresciute in giudicato e delle misure indifferibili degli organi esecutivi. 2 Se l’inosservanza di pres… Link diretto
3Sezione 4: Finanziamento
Art. 87 – Premio supplementareArt. 87 Premio supplementare Introdotta dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Int… Link diretto
Art. 87a – Contributi delle aziende estereArt. 87a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra… Link diretto
2Capitolo 2: Prevenzione degli infortuni non professionali
Art. 88 – Promovimento della prevenzione degli infortuni non professionaliArt. 88 Promovimento della prevenzione degli infortuni non professionali 1 L’INSAI e gli altri assicuratori promuovono la prevenzione degli infortuni non professionali. Essi amministrano in comune un ente atto a contrib… Link diretto
1Titolo settimo: Conti e finanziamento
2Capitolo 1: Conti
Art. 89 – …Art. 89 … Abrogata dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Abrogata dalla cifra I… Link diretto
2Capitolo 1a: Finanziamento
Art. 90 – Finanziamento delle prestazioni di breve durata e delle renditeArt. 90 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Vedi anche la disp.… Link diretto
Art. 90a – Finanziamento delle indennità di rincaro da parte degli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a e della cassa suppletivaArt. 90a Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Vedi anche la disp. tra… Link diretto
Art. 90b – Finanziamento delle indennità di rincaro per l’INSAI e gli assicurati secondo l’articolo 68 capoverso 1 lettera bArt. 90b Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra… Link diretto
Art. 90c – Finanziamento delle indennità di rincaro per i disoccupatiArt. 90c Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Introdotto dalla cifra… Link diretto
Art. 90cbis – Finanziamento delle indennità di rincaro per gli assicurati di cui all’articolo 1a capoverso 1 lettera cArt. 90cbis Introdotto dall’all. n. 5 della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore sviluppo dell’AI), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191). Introdotto dall’all. n. 5 della LF del 19 giu. 2020 (Ulteriore svilup… Link diretto
Art. 90d – Finanziamento dell’adeguamento dell’assegno per grandi invalidiArt. 90d Introdotto dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Vedi anche la disp. tra… Link diretto
2Capitolo 2: Premi
Art. 91 – Obbligo di pagare i premiArt. 91 Obbligo di pagare i premi 1 Il datore di lavoro si assume i premi dell’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni professionali e le malattie professionali. 2 I premi dell’assicurazione obbligatoria contro… Link diretto
Art. 92 – Determinazione dei premiArt. 92 Vedi anche l’art. 7 dell’O del 20 set. 1982 concernente l’entrata in vigore e l’attuazione della LF sull’assicurazione contro gli infortuni (RU 1982 1724). Vedi anche l’art. 7 dell’O del 20 set. 1982 concernente… Link diretto
Art. 93 – Riscossione dei premiArt. 93 Riscossione dei premi 1 I datori di lavoro devono procedere regolarmente ad annotazioni da cui risultino, per ogni assicurato, dati esatti circa il genere d’occupazione, il salario, il numero e le date dei giorn… Link diretto
Art. 94 – Classificazione delle aziende e degli assicurati nelle tariffe dei premiArt. 94 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
Art. 95 – Premi sostitutiviArt. 95 Premi sostitutivi 1 Per la durata dell’omissione, ma al massimo per cinque anni, il datore di lavoro che non ha assicurato i suoi lavoratori, non ha notificato all’INSAI l’apertura dell’azienda oppure si è sottr… Link diretto
1Titolo ottavo: Disposizioni diverse
2Capitolo 1: Trattamento e comunicazione di dati, assistenza amministrativa
Art. 96 – Trattamento di dati personaliArt. 96 Originario: art. 97a. Introdotto dalla cifra I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2760; FF 2000 205). Originario: art. 97a. Introdotto dalla cifra I della LF del 23 giu. 2000, in vigo… Link diretto
Art. 97 – Comunicazione di datiArt. 97 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (R… Link diretto
Art. 98 – Assistenza amministrativa e giudiziaria particolareArt. 98 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (R… Link diretto
2Capitolo 2: Esecuzione forzata e responsabilità civile
Art. 99 – Esecuzione forzata dei conteggi dei premiArt. 99 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (R… Link diretto
Art. 100 – Responsabilità per danniArt. 100 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (… Link diretto
Art. 101Art. 101 Abrogato dalla cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Abrogato dalla cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 34… Link diretto
Art. 102Art. 102 Abrogato dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abrogato d… Link diretto
Art. 102aArt. 102a Introdotto dalla cifra I della LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2760; FF 2000 205). Abrogato dalla cifra I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Introdotto dall… Link diretto
2Capitolo 3: Relazioni con altre assicurazioni sociali
Art. 103 – Assicurazione militareArt. 103 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 104 – Altre assicurazioni socialiArt. 104 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
1Titolo nono: Giurisdizione e disposizioni penali
2Capitolo 1: Disposizioni particolari in merito alla giurisdizione
Art. 105 – Opposizione contro i conteggi dei premiArt. 105 Nuovo testo giusta l’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuovo… Link diretto
Art. 105a – Esclusione dell’opposizioneArt. 105a Introdotto dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Introdott… Link diretto
Art. 106Art. 106 Abrogato dall’all. n. 111 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764). Abrogato dall’all. n. 111 della L del 17 giu. 2005 sul T… Link diretto
Art. 107 und 108Art. 107 a 108 Abrogati dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abro… Link diretto
Art. 109 – Ricorsi al Tribunale amministrativo federaleArt. 109 Nuovo testo giusta l’all. n. 111 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764). Nuovo testo giusta l’all. n. 111 della L del 17 giu… Link diretto
Art. 110Art. 110 Abrogato dall’all. n. 111 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764). Abrogato dall’all. n. 111 della L del 17 giu. 2005 sul T… Link diretto
Art. 111 – Effetto sospensivoArt. 111 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
2Capitolo 2: Disposizioni penali
Art. 112Art. 112 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Nuovo testo giusta… Link diretto
Art. 113Art. 113 Abrogato dalla cifra I della LF del 25 set. 2015 (Assicurazione contro gli infortuni e prevenzione degli infortuni), con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835). Abrogato dalla cifra I… Link diretto
Art. 114 und 115Art. 114 e 115 Abrogati dall’all. n. 12 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, con effetto dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abro… Link diretto
1Titolo decimo: Relazione con il diritto europeo
Art. 115aArt. 115a Nuovo testo giusta l’all. n. 7 al DF del 17 giu. 2016 (estensione alla Croazia dell’Acc. sulla libera circolazione delle persone), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899). Nuovo testo giusta l’… Link diretto
1Titolo undicesimo: Disposizioni finali
2Capitolo 1: Abrogazione e modificazione di disposizioni legali
Art. 116 – AbrogazioniArt. 116 Abrogazioni 1 Sono abrogati: a. i titoli secondo e terzo della legge federale del 13 giugno 1911 [CS 8 273; CS 2 193 in fine cifra II art. 6 n. 2 disp. fin. e trans. tit. X; RU 1959 876; 1964 981; 1968 65; 1977… Link diretto
Art. 117 – ModificazioniArt. 117 Modificazioni Le modificazioni del diritto federale sinora in vigore sono date nell’allegato, parte integrante della presente legge. Link diretto
2Capitolo 2: Disposizioni transitorie e entrata in vigore
Art. 118 – Disposizioni transitorieArt. 118 Disposizioni transitorie 1 Le prestazioni assicurative per infortuni anteriori all’entrata in vigore della presente legge e per malattie professionali insorte prima di questa data sono effettuate secondo il dir… Link diretto
Art. 119 – Contratti d’assicurazioneArt. 119 Contratti d’assicurazione I contratti in materia d’assicurazione contro gli infortuni dei lavoratori decadono, per quanto riguarda i rischi coperti dall’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni, all’entr… Link diretto
Art. 120Art. 120 1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Link diretto
Disposizioni finali e transitorie1
Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 20151 Le prestazioni assicurative per infortuni avvenuti prima dell’entrata in vigore della modifica del 25 settembre 2015 e per malattie professionali insorte prima di questa data sono effettuate secondo il diritto anterio…Link diretto
Allegati1
Modifica di leggi federaliAllegato Modifica di leggi federali …Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.