Consolidation: 0.360.123.1 - 2007-07-18

0.360.123.1

AS 2007 3913; BBl 2006 2177

Originaltext

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat
der Republik Albanien über die polizeiliche Zusammenarbeit
bei der Bekämpfung der Kriminalität

Abgeschlossen am 21. September 2005

Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. März 2007¹

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 18. Juli 2007

(Stand am 18. Juli 2007)

Der Schweizerische Bundesrat
und
der Ministerrat der Republik Albanien,

nachfolgend die Vertragsparteien genannt,

in der Absicht, einen Beitrag zur Entwicklung der beiderseitigen Beziehungen zu leisten,

in der Überzeugung, dass die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln sowie psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien, von wesentlicher Bedeutung ist,

im Bestreben, die bestehende polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den schweizerischen und den albanischen Behörden zu konkretisieren und zu ergänzen,

in der Achtung der Rechte und Pflichten der Angehörigen beider Vertragsparteien sowie

in Beachtung der internationalen Verpflichtungen und der nationalen Rechtsvorschriften,

sind wie folgt übereingekommen: