rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 37b – In generale

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 37b

In generale

1

I passaggi a livello devono essere eliminati o resi sicuri con segnaletica o impianti adeguati al volume di traffico e al pericolo che rappresentano in modo da poter essere attraversati in modo sicuro.

2

La segnaletica e la regolazione del traffico ad un passaggio a livello sono determinate dalla modalità d’esercizio della ferrovia.

Contesto dell’atto
SR 742.141.1 · Oferr · Ordinanza · Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)
Percorso della struttura
Capitolo 2: Costruzioni e impianti Sezione 6: Sicurezza e segnaletica ai passaggi a livello
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.07.2026

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Seleziona versione dell’articolo

Le versioni attuali e storiche restano separate e accessibili in modo permanente. La versione selezionata si apre automaticamente.

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione153AllegatiAllegati e appendici di questa versione8
Testo del documento1
Articoli153
1Capitolo 1: Disposizioni generali
2Sezione 1: Oggetto, scopo e campo d’applicazione
Art. 1 – Oggetto, scopo e campo d’applicazioneArt. 1 Oggetto, scopo e campo d’applicazione 1 La presente ordinanza disciplina la pianificazione, la costruzione, l’esercizio, la manutenzione e lo smantellamento di: a. costruzioni, impianti e veicoli delle ferrovie;… Link diretto
2Sezione 2: Sicurezza
Art. 2 – Principi, regole riconosciute della tecnica, stato della tecnicaArt. 2 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Principi, regole… Link diretto
Art. 2a – Esame della sicurezza da parte dell’UFTArt. 2a Introdotto dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2011 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2011… Link diretto
Art. 3 – Considerazioni di altri interessiArt. 3 Considerazioni di altri interessi 1 Gli interessi della pianificazione del territorio, dell’ecologia e della protezione della natura e del paesaggio devono essere presi in considerazione già all’atto della proget… Link diretto
Art. 4 – Prescrizioni complementariArt. 4 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Prescrizioni com… Link diretto
Art. 5 – Deroghe alle prescrizioniArt. 5 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Deroghe alle presc… Link diretto
Art. 5a – Autorizzazione di sicurezzaArt. 5a Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Autorizzazione di sicurez… Link diretto
Art. 5b – Certificato di sicurezza dell’UFTArt. 5b Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Certificato di sicurezza… Link diretto
Art. 5bbis – Certificato di sicurezza dell’Agenzia dell’Unione europea per le ferrovieArt. 5bbis Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Certificato di sicurezza… Link diretto
Art. 5c – Sistema di gestione della sicurezza e prove aggiuntiveArt. 5c Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Sistema di gestione della… Link diretto
Art. 5d – AgevolazioniArt. 5d Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Agevolazioni 1 L’impresa… Link diretto
Art. 5e – Procedura dell’UFTArt. 5e Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013… Link diretto
Art. 5f – Autorizzazioni di sicurezza e certificati di sicurezza europei ed esteriArt. 5f Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013… Link diretto
Art. 5g – Rapporto annuale delle imprese ferroviarieArt. 5g Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013… Link diretto
Art. 5h – Rapporto annuale dell’UFTArt. 5h Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013… Link diretto
Art. 5i – Registro dei veicoli immatricolatiArt. 5i Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Registro dei veicoli imma… Link diretto
Art. 5ibisArt. 5ibis Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019 (RU 2019 3571). Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 giu. 2020, con effetto dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019 (RU… Link diretto
Art. 5j – Manutenzione dei veicoliArt. 5j Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013… Link diretto
Art. 5k – Processo di monitoraggioArt. 5k Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013… Link diretto
2Sezione 3: Pianificazione, costruzione ed esercizio
Art. 5l – Attestato di sicurezzaArt. 5l Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Attestato di sicurezza 1 Pe… Link diretto
Art. 5m – Rapporto sulla sicurezza e valutazione dei rischiArt. 5m Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Rapporto sulla sicurezza e… Link diretto
Art. 6 – Approvazione dei piani di costruzioni e impiantiArt. 6 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 apr. 2000, in vigore il 1° mag. 2000 (RU 2000 1386). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 apr. 2000, in vigore il 1° mag. 2000 (RU 2000 1386). Approvazione dei p… Link diretto
Art. 6a – Decisioni incidentali sui veicoliArt. 6a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998 (RU 1999 1083). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998… Link diretto
Art. 6b – Corse di provaArt. 6b Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Corse di prova 1 L’UFT auto… Link diretto
Art. 7 – Omologazione di tipoArt. 7 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Omologazione di… Link diretto
Art. 8 – Autorizzazione d’esercizioArt. 8 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Autorizzazione d… Link diretto
Art. 8a – Verifica dell’attestato di sicurezzaArt. 8a Introdotto dalla cifra I dell’O del 12 apr. 2000 (RU 2000 1386). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 12 apr. 2000… Link diretto
Art. 8b und 8cArt. 8b e 8c Introdotti dalla cifra I dell’O del 16 giu. 2003 (RU 2003 2482). Abrogati dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, con effetto dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotti dalla cifra I dell’O del 16 giu. 2003… Link diretto
Art. 8d – Verifica da parte dell’UFTArt. 8d Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Verifica da parte dell’UF… Link diretto
Art. 9 – VigilanzaArt. 9 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Vigilanza 1 L’UF… Link diretto
Art. 10 – ResponsabilitàArt. 10 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Responsabilità… Link diretto
Art. 10a – Misure in caso di rischi per la sicurezza individuatiArt. 10a Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Misure in caso di rischi p… Link diretto
Art. 10b – Controlli prima dell’impiego di un veicoloArt. 10b Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Controlli prima dell’impie… Link diretto
Art. 11 – Organizzazione dell’esercizioArt. 11 Organizzazione dell’esercizio L’organizzazione dell’esercizio e l’effettivo del personale dell’impresa ferroviaria devono corrispondere alle caratteristiche della ferrovia, come pure allo stato tecnico degli imp… Link diretto
Art. 11a – Prescrizioni sulla circolazione dei treniArt. 11a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Prescrizioni sulla circo… Link diretto
Art. 12 – Prescrizioni d’esercizioArt. 12 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Prescrizioni d’… Link diretto
Art. 12a – Raccomandazioni di natura tecnico-aziendaleArt. 12a Originario art. 12abis e 12a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Originario art. 12abis e 12a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigo… Link diretto
Art. 12abisArt. 12abis Originario art. 12a. Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019 (RU 2019 3571). Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, con effetto dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Originario art. 12a. Introdott… Link diretto
Art. 12b – Trattamento di dati da parte dell’UFTArt. 12b Introdotto dalla cifra I n. 5 dell’O del 4 nov. 2009 (prima fase della Riforma delle ferrovie 2), in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5959). Introdotto dalla cifra I n. 5 dell’O del 4 nov. 2009 (prima fase dell… Link diretto
Art. 13 – Principi di manutenzioneArt. 13 Principi di manutenzione Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 20… Link diretto
Art. 14 – Personale incaricato della pianificazione, della costruzione, dell’esercizio e della manutenzioneArt. 14 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Personale incar… Link diretto
Art. 15 – Notifiche sull’esercizio e la manutenzioneArt. 15 Notifiche sull’esercizio e la manutenzione 1 I gestori dell’infrastruttura informano l’UFT sullo stato delle loro costruzioni e dei loro impianti e veicoli. Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 23 ago. 202… Link diretto
Art. 15bis – Obblighi di notificaArt. 15bis Introdotto dall’all. n. 12 dell’O del 23 ago. 2023 (RU 2023 529). Nuovo testo giusta l’appendice n. 8 dell’O del 15 ott. 2025, in vigore dal 1° lug. 2026 (RU 2025 659). Introdotto dall’all. n. 12 dell’O del 2… Link diretto
1Capitolo 1a: Interoperabilità
2Sezione 1: Disposizioni generali
Art. 15a – Campo d’applicazioneArt. 15a Campo d’applicazione 1 Le disposizioni del presente capitolo si applicano alla costruzione e all’esercizio di: Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nu… Link diretto
Art. 15b – Requisiti essenziali, disposizioni tecniche di esecuzioneArt. 15b Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Requisiti essenz… Link diretto
Art. 15c – Messa in esercizio di sottosistemiArt. 15c Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Messa in eserciz… Link diretto
Art. 15d – Modifiche di veicoliArt. 15d Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Modifiche di vei… Link diretto
Art. 15e – Deroghe all’applicazione delle STIArt. 15e Deroghe all’applicazione delle STI Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). 1 Le STI vanno osservate per le nuove costruzioni, le ristrutturazioni e i rin… Link diretto
Art. 15ebis – Valutazione della conformità di componenti di interoperabilitàArt. 15ebis Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Valutazione della confo… Link diretto
Art. 15eter – Attestati di conformità di componenti di interoperabilità alle STIArt. 15eter Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Attestati di conformità… Link diretto
Art. 15f – Registro dell’infrastrutturaArt. 15f Registro dell’infrastruttura 1 Il Servizio di assegnazione delle tracce tiene un registro contenente le informazioni necessarie per l’uso dell’infrastruttura e conforme alle specifiche dell’allegato al regolame… Link diretto
Art. 15g – Registro europeo dei tipi di veicoli autorizzatiArt. 15g Registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati 1 L’UFT comunica al registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati i dati menzionati nell’allegato II della decisione di esecuzione 2011/665/UE Decisione di es… Link diretto
2Sezione 2: Apparecchiature ERTMS di terra
Art. 15hArt. 15h Chi intende svolgere gare d’appalto per apparecchiature di terra del sistema europeo di gestione del traffico ferroviario «European Rail Traffic Management System» (ERTMS) necessita, nei casi di cui all’articol… Link diretto
2Sezione 3: Attestato di sicurezza
Art. 15i – Attestato di sicurezza per veicoliArt. 15i Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Attestato di sic… Link diretto
Art. 15ibis – Rapporti di periziaArt. 15ibis Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019 (RU 2019 3571). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 201… Link diretto
Art. 15iter – Dichiarazioni di conformità per componenti di interoperabilitàArt. 15iter Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Dichiarazioni di confor… Link diretto
2Sezione 4: Autorizzazione d’esercizio
Art. 15j – Prove necessarieArt. 15j Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Prove necessarie… Link diretto
Art. 15k – Valutazione della conformità di sottosistemiArt. 15k Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Valutazione dell… Link diretto
Art. 15kbis – Attestati di conformità di sottosistemi alle STIArt. 15kbis Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Attestati di conformità… Link diretto
Art. 15l – Attestati di conformità alle prescrizioni nazionali notificateArt. 15l Attestati di conformità alle prescrizioni nazionali notificate 1 Un attestato di conformità rilasciato da un organismo designato è necessario per ogni sottosistema di natura strutturale situato o utilizzato sul… Link diretto
Art. 15mArt. 15m Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, con effetto dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Abrogato dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, con effetto dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Link diretto
Art. 15n – Dichiarazione di conformità per sottosistemi di natura strutturaleArt. 15n Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Dichiarazione di… Link diretto
Art. 15o – Validità di autorizzazioni europee ed estereArt. 15o Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Validità di auto… Link diretto
Art. 15p – Esami da parte dell’UFT per l’infrastrutturaArt. 15p Esami da parte dell’UFT per l’infrastruttura Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal… Link diretto
Art. 15pbis – Esami da parte dell’UFT per i veicoliArt. 15pbis Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Esami da parte dell’UFT… Link diretto
Art. 15q – Decisione dell’UFTArt. 15q Decisione dell’UFT 1 L’UFT decide entro quattro mesi dalla ricezione della domanda completa. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta l… Link diretto
Art. 15qbis – Non conformità ai requisiti essenzialiArt. 15qbis Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Non conformità ai requi… Link diretto
1Capitolo 1b: Organismi di controllo indipendenti
2Sezione 1: Organismi notificati e organismi interni accreditati
Art. 15r – RequisitiArt. 15r Requisiti 1 Per i relativi settori di specializzazione gli organismi notificati devono: a. essere titolari di un accreditamento ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 1996RS 946.512 sull’accreditamento e sulla d… Link diretto
Art. 15s – Diritti e doveriArt. 15s Diritti e doveri 1 Gli organismi notificati sono soggetti ai diritti e doveri stabiliti: a. agli articoli 34, 36 paragrafo 1, 41 e 42 nonché nell’allegato IV della direttiva (UE) 2016/797 Cfr. nota a piè di pag… Link diretto
Art. 15sbis – Organismi interni accreditatiArt. 15sbis Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Organismi interni accre… Link diretto
2Sezione 2: Organismi di valutazione del rischio, organismi designati e periti
Art. 15t – Requisiti specialisticiArt. 15t Requisiti specialistici 1 Gli organismi di valutazione del rischio, gli organismi designati e i periti devono disporre, nei rispettivi settori d’esame, delle conoscenze specifiche e dell’esperienza adeguate all… Link diretto
Art. 15u – IndipendenzaArt. 15u Indipendenza 1 Le persone incaricate di un compito per un organismo o una persona di cui all’articolo 15t non possono essersi occupate in precedenza, in altra funzione, dell’oggetto dell’autorizzazione. 2 Esse… Link diretto
Art. 15ubis – Doveri degli organismi designatiArt. 15ubis Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Doveri degli organismi… Link diretto
Art. 15v – RiconoscimentoArt. 15v Riconoscimento 1 Gli organismi di valutazione del rischio che intendono effettuare valutazioni della sicurezza secondo l’articolo 5m capoverso 4 devono essere riconosciuti dall’UFT o accreditati secondo l’ordin… Link diretto
Art. 15w – Persone giuridicheArt. 15w Persone giuridiche Le persone giuridiche possono esercitare l’attività in qualità di organismi di valutazione del rischio, organismi designati o periti se hanno alle loro dipendenze persone che soddisfano i req… Link diretto
Art. 15x – Reclutamento, requisiti e metodo di lavoroArt. 15x Reclutamento, requisiti e metodo di lavoro L’UFT emana direttive sul reclutamento, sui requisiti e sul metodo di lavoro degli organismi e dei periti di cui all’articolo 15t. Link diretto
Art. 15y – Responsabilità e assicurazioneArt. 15y Responsabilità e assicurazione 1 Gli organismi e i periti di cui all’articolo 15t devono essere titolari di un’assicurazione di responsabilità civile. 2 Devono concordare con il mandante la portata della respon… Link diretto
Art. 15z – EsamiArt. 15z Esami L’UFT esamina in modo specifico per ogni singolo progetto: a. se gli organismi secondo l’articolo 15t non riconosciuti soddisfano i requisiti specialistici; b. se il riconoscimento degli organismi riconos… Link diretto
1Capitolo 2: Costruzioni e impianti
2Sezione 1: Caratteristiche geometriche del tracciato
Art. 16 – ScartamentoArt. 16 Scartamento Il valore nominale dello scartamento è il seguente: ferrovie a scartamento normale 1435 mm ferrovie a scartamento metrico 1000 mm scartamento ridotto ferrovie a scartamento speciale 1200, 800, 750 mm… Link diretto
Art. 17 – Elementi del tracciatoArt. 17 Elementi del tracciato Il tracciato delle linee ferroviarie deve essere scelto in modo da consentire una velocità di corsa uniforme. Gli elementi del tracciato (curve, livellette, sopraelevazioni in curva, raggi… Link diretto
2Sezione 2: Distanze di sicurezza
Art. 18 – Sagoma di spazio libero, ulteriori spaziArt. 18 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Sagoma di spazi… Link diretto
Art. 19 – Distanze tra e accanto ai binariArt. 19 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Distanze tra e… Link diretto
Art. 20Art. 20 Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 giu. 2020, con effetto dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 giu. 2020, con effetto dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Link diretto
Art. 21 – Distanze sui marciapiediArt. 21 Distanze sui marciapiedi Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 19… Link diretto
Art. 22 – Segni di sicurezzaArt. 22 Segni di sicurezza I punti limite della lunghezza utile dei binari di stazione devono essere contrassegnati da segni di sicurezza (ad es. picchetto). Sono esclusi le tramvie e gli impianti dotati di percorsi ad… Link diretto
Art. 23Art. 23 1 Dove strada e ferrovia corrono parallelamente, i nuovi tracciati ferroviari o stradali devono essere definiti in modo da ottenere una distanza sufficiente tra il margine della corsia e l’asse del binario più v… Link diretto
Art. 24 – Sgombero del tracciato ferroviarioArt. 24 Sgombero del tracciato ferroviario A lato del tracciato ferroviario non devono trovarsi né alberi, né pali o costruzioni che non oppongano sufficiente resistenza al vento e agli influssi atmosferici e che, di co… Link diretto
2Sezione 3: Piattaforma, opere d’arte e dispositivi di protezione
Art. 25 – PiattaformaArt. 25 Piattaforma La piattaforma dev’essere dimensionata per sopportare il traffico presumibile e per una sufficiente durata. Link diretto
Art. 26 – Ponti ferroviariArt. 26 Ponti ferroviari 1 I ponti e manufatti sottoposti allo stesso tipo di sollecitazioni devono essere dimensionati secondo le norme fissate per le singole categorie di ferrovie e per i diversi tipi di carico. Per i… Link diretto
Art. 27 – Costruzioni situate vicino, sopra e sotto la ferroviaArt. 27 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Costruzioni situa… Link diretto
Art. 28 – Gallerie, altri impianti ferroviari sotterranei e gallerie di protezioneArt. 28 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2015 4961). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2015 4961). Gallerie, altri… Link diretto
Art. 29 – Misure di protezione contro la corrente elettricaArt. 29 Misure di protezione contro la corrente elettrica Adeguate misure di protezione devono essere adottate contro i pericoli e le influenze dannose della corrente elettrica. Link diretto
Art. 30Art. 30 Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 nov. 2003, con effetto dal 14 dic. 2003 (RU 2003 4289). Abrogato dalla cifra I dell’O del 12 nov. 2003, con effetto dal 14 dic. 2003 (RU 2003 4289). Link diretto
2Sezione 4: Sovrastruttura
Art. 31 – Costruzione del binario e materiale da impiegareArt. 31 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Costruzione del… Link diretto
Art. 32 – ScambiArt. 32 Scambi 1 Gli scambi devono garantire una guida impeccabile e un passaggio per quanto possibile senza scosse delle ruote di tutti i veicoli circolanti sulla tratta in questione. 2 ... Abrogato dalla cifra I dell’… Link diretto
Art. 33 – CremagliereArt. 33 Cremagliere 1 Il prescritto coefficiente di sicurezza alla rottura, le condizioni di ingranamento ed il grado di sicurezza al deragliamento dei veicoli non debbono essere pregiudicati dalle condizioni di carico… Link diretto
2Sezione 5: Stazioni
Art. 34 – GeneralitàArt. 34 Generalità 1 Le stazioni devono essere concepite in modo tale che i binari di transito possano essere percorsi alla velocità di tratta. 2 Nelle stazioni la pendenza dei binari sui quali i treni vengono formati e… Link diretto
Art. 35 – ParaurtiArt. 35 Paraurti Le estremità dei binari devono essere provviste di paraurti. Link diretto
Art. 36 – Fabbricati di stazioneArt. 36 Fabbricati di stazione 1 Le stazioni devono essere dotate dei necessari locali di servizio corrispondentemente alla loro importanza d’esercizio. 2 Un locale d’attesa dev’essere a disposizione dei viaggiatori. Pe… Link diretto
2Sezione 6: Sicurezza e segnaletica ai passaggi a livello
Art. 37 – DefinizioneArt. 37 Definizione I passaggi a livello sono incroci a raso tra binari su piattaforma indipendente e strade. Link diretto
Art. 37a – DivietoArt. 37a Divieto Su tronchi e in stazioni con una velocità massima superiore ai 160 km/h non sono ammessi passaggi a livello. Link diretto
Art. 37b – In generaleArt. 37b In generale 1 I passaggi a livello devono essere eliminati o resi sicuri con segnaletica o impianti adeguati al volume di traffico e al pericolo che rappresentano in modo da poter essere attraversati in modo si… Articolo attuale Link diretto
Art. 37c – Segnaletica e impiantiArt. 37c Segnaletica e impianti 1 I passaggi a livello devono essere muniti di barriere o mezze barriere. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Nuovo testo giu… Link diretto
Art. 37d – Impianti dei passaggi a livelloArt. 37d Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Impianti dei p… Link diretto
Art. 37eArt. 37e Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 nov. 2009, con effetto dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 nov. 2009, con effetto dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Link diretto
Art. 37f – Misure di sostituzione in caso di eliminazione di passaggi a livelloArt. 37f Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Misure di sost… Link diretto
2Sezione 7: Impianti di sicurezza e applicazioni telematiche
Art. 38 – PrincipiArt. 38 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Principi 1 Gli im… Link diretto
Art. 39 – Impianti di sicurezzaArt. 39 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Impianti di sicur… Link diretto
Art. 40 – Installazioni per il monitoraggio dei treniArt. 40 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Installazioni p… Link diretto
2Sezione 8: Sistemi di avvertimento per le persone nella zona dei binari
Art. 41Art. 41 Originario art. 44. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2009 5991). Originario art. 44. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 nov. 2009, in vigore dal 1° lug… Link diretto
2Sezione 9: Impianti elettrici
Art. 42 – Requisiti in materia di sicurezzaArt. 42 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Requisiti in ma… Link diretto
Art. 43 – Requisiti in materia di protezione dalle perturbazioniArt. 43 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Requisiti in ma… Link diretto
Art. 44 – Pianificazione e costruzioneArt. 44 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Pianificazione… Link diretto
Art. 45 – Lavori sugli impianti elettrici o nelle immediate vicinanzeArt. 45 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Lavori sugli im… Link diretto
Art. 46 – Esercizio e manutenzione degli impianti elettriciArt. 46 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Esercizio e man… Link diretto
1Capitolo 3: Veicoli
2Sezione 1: Requisiti essenziali
Art. 47Art. 47 1 I veicoli devono essere pianificati, realizzati, gestiti e mantenuti in modo che sull’infrastruttura da percorrere sia possibile un esercizio ferroviario sicuro, affidabile e con poca usura. Nuovo testo giusta… Link diretto
2Sezione 2: Veicoli interoperabili
Art. 48Art. 48 1 I veicoli interoperabili sono i veicoli impiegati sulle tratte interoperabili (art. 15a cpv. 1 lett. a). 2 Ai veicoli interoperabili si applicano le disposizioni del capitolo 1a. Fanno eccezione i veicoli spec… Link diretto
2Sezione 3: Veicoli non interoperabili
Art. 49 – GeneralitàArt. 49 Generalità 1 I veicoli non interoperabili sono i veicoli impiegati sulle tratte non interoperabili. 2 I veicoli a scartamento normale che percorrono tratte interoperabili solo in un settore molto ristretto come… Link diretto
Art. 50 – Parti e sistemi elettriciArt. 50 Parti e sistemi elettrici 1 Le parti e i sistemi elettrici dei veicoli devono essere pianificati, costruiti, gestiti e mantenuti in modo che persone e cose siano protette da eventuali pericoli durante l’esercizi… Link diretto
Art. 51 – Parti e sistemi meccaniciArt. 51 Parti e sistemi meccanici 1 Le parti e i sistemi meccanici dei veicoli devono essere pianificati, costruiti, gestiti e mantenuti in modo che persone e cose siano protette da eventuali pericoli e da sostenere le… Link diretto
Art. 52 – Sistema di frenaturaArt. 52 Sistema di frenatura Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 201). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 20… Link diretto
Art. 53 – Sistemi delle porteArt. 53 Sistemi delle porte 1 Le porte d’accesso devono essere conformi all’esercizio effettuato, devono poter essere utilizzate senza pericolo, essere munite di dispositivi di chiusura efficaci ed essere assicurate con… Link diretto
Art. 54 – Requisiti particolari per le ferrovie a cremaglieraArt. 54 Requisiti particolari per le ferrovie a cremagliera 1 La sicurezza contro il deragliamento dei veicoli e dei convogli di ferrovie a cremagliera dev’essere garantita sull’intera tratta e in ogni caso estremo prev… Link diretto
Art. 55 – Requisiti particolari per i veicoli tranviariArt. 55 Requisiti particolari per i veicoli tranviari Il DATEC disciplina i requisiti particolari per i veicoli tranviari nei seguenti settori: a. i freni; b. la protezione contro le collisioni. Link diretto
2Sezione 4: Veicoli speciali
Art. 56 – GeneralitàArt. 56 Generalità 1 Sono veicoli speciali i veicoli di servizio come pure i veicoli a vapore e i veicoli storici. 2 I veicoli speciali possono essere impiegati su tratte sia interoperabili sia non interoperabili. 3 Dev… Link diretto
Art. 57 – Veicoli di servizioArt. 57 Veicoli di servizio 1 I veicoli di servizio sono veicoli speciali utilizzati in particolare per la costruzione, la manutenzione, l’ispezione e le attività d’intervento sugli impianti ferroviari. 2 Se i veicoli d… Link diretto
Art. 58 – Veicoli a vapore e veicoli storiciArt. 58 Veicoli a vapore e veicoli storici 1 I veicoli a vapore e i veicoli storici devono essere gestiti e mantenuti in modo da consentire un esercizio ferroviario sicuro e affidabile sull’infrastruttura da percorrere.… Link diretto
Art. 59–70Art. 59 a 70 Abrogati Link diretto
1Capitolo 4: Esercizio ferroviario
2Sezione 1: Premesse per l’esercizio ferroviario
Art. 71 – Spazi di sicurezza per attività d’esercizioArt. 71 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Spazi di sicure… Link diretto
Art. 72 – Personale d’esercizio nelle stazioni ferroviarieArt. 72 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Personale d’ese… Link diretto
Art. 73 – Designazione dei treni e degli impianti ferroviariArt. 73 Designazione dei treni e degli impianti ferroviari 1 Le diverse parti delle installazioni ferroviarie dovranno essere segnalate in maniera da facilitare l’informazione dei viaggiatori e da soddisfare i bisogni d… Link diretto
Art. 74 – Divieto per le persone non addette al servizioArt. 74 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 201). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 201). Divieto per le pe… Link diretto
2Sezione 2: Formazione e guida dei treni
Art. 75 – Formazione dei treniArt. 75 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Formazione dei… Link diretto
Art. 76 – VelocitàArt. 76 Velocità Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2011 6233). 1 La v… Link diretto
Art. 77 – Norme per i freniArt. 77 Norme per i freni 1 Il buon funzionamento del freno automatico dovrà essere controllato dopo la formazione del treno e dopo ogni ulteriore modifica della sua composizione. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O de… Link diretto
Art. 78Art. 78 Abrogato dalla cifra I n. 5 dell’O del 4 nov. 2009 (prima fase della Riforma delle ferrovie 2), con effetto dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5959). Abrogato dalla cifra I n. 5 dell’O del 4 nov. 2009 (prima fase della R… Link diretto
Art. 78a und 78bArt. 78ae 78b Introdotti dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998 (RU 1999 1083). Abrogati dalla cifra I n. 5 dell’O del 4 nov. 2009 (prima fase della Riforma delle ferrovie 2), con effetto dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5959).… Link diretto
Art. 79 – Scorta dei treniArt. 79 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 nov. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1999 1083). Scorta dei tren… Link diretto
Art. 80 – Misure a favore dei viaggiatoriArt. 80 Misure a favore dei viaggiatori 1 Le carrozze a disposizione dei viaggiatori saranno illuminate durante la notte ed anche di giorno al passaggio delle gallerie. 2 I viaggiatori saranno informati tempestivamente… Link diretto
1Capitolo 5: Disposizioni finali
Art. 81 – Disposizioni d’esecuzioneArt. 81 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 181). Disposizioni d’es… Link diretto
Art. 82 – Diritto previgente: abrogazioniArt. 82 Diritto previgente: abrogazioni Sono abrogate: a. l’ordinanza del 19 marzo 1929 [CS 7 121] concernente la costruzione e l’esercizio delle ferrovie secondarie svizzere; [CS 7 121] b. l’ordinanza del 12 novembre 1… Link diretto
Art. 83Art. 83 Abrogato dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2015 4961). Abrogato dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, con effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2015 4961). Link diretto
Art. 83a – Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: autorizzazione di sicurezzaArt. 83a Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 1998 (RU 1999 1083). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 25 nov. 199… Link diretto
Art. 83b – Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: certificato di sicurezzaArt. 83b Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Disposizioni transitorie… Link diretto
Art. 83c – Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: rapportoArt. 83c Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Disposizioni transitorie… Link diretto
Art. 83d – Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: manutenzione dei carri merciArt. 83d Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Disposizioni transitorie… Link diretto
Art. 83e – Disposizioni transitorie della modifica del 29 maggio 2013: interoperabilitàArt. 83e Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1659). Disposizioni transitorie… Link diretto
Art. 83f – Disposizione transitoria relativa alla modifica del 19 settembre 2014: eliminazione e adeguamento di passaggi a livelloArt. 83f Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 set. 2014, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3169). Disposizione transitoria… Link diretto
Art. 83g – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 18 novembre 2015Art. 83g Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 per il cpv. 3 e dal 1° lug. 2016 per i cpv. 1 e 2 (RU 2015 4961). Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1°… Link diretto
Art. 83h – Disposizioni transitorie della modifica del 6 novembre 2019Art. 83h Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3571). Disposizioni transitorie d… Link diretto
Art. 83i – Disposizione transitoria della modifica del 12 giugno 2020Art. 83i Introdotto dalla cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Introdotto dalla cifra I dell’O del 12 giu. 2020, in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 2859). Disposizione transitoria… Link diretto
Art. 83j – Disposizioni transitorie della modifica del 1° maggio 2024Art. 83j Introdotto dalla cifra I dell’O del 1° mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 201). Introdotto dalla cifra I dell’O del 1° mag. 2024, in vigore dal 1° lug. 2024 (RU 2024 201). Disposizioni transitorie d… Link diretto
Art. 84 – Entrata in vigoreArt. 84 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1984. Link diretto
Allegati8
Sagoma di spazio libero, sagoma di riferimento: nozioni e disposizione degli spazi di sicurezzaAllegato 1 (art. 18 cpv. 1 e 2, nonché 47 cpv. 2) Sagoma di spazio libero, sagoma di riferimento: nozioni e disposizione degli spazi di sicurezza Legenda: 1 Spazio per veicoli e carichi 2 Spazio per pantografi 3 Spazo p…Link diretto
AnhangAllegato 2Link diretto
Dati relativi alle tratteAllegato 3 (art. 12 b cpv. 1) Dati relativi alle tratte Sono dati relativi alle tratte: a. il numero di viaggiatori; b. la quantità di merci trasportate (espressa in tonnellate lorde, nette e nette-nette); c. le categor…Link diretto
Impianti elettriciAllegato 4 (art. 42 cpv. 1) Impianti elettrici Gli impianti elettrici sono impianti e parti d’impianto fissi o mobili appartenenti a impianti ferroviari o a impianti filoviari. Essi comprendono: a . impianti di produzio…Link diretto
Tratte a scartamento normale non interoperabili:Allegato 5 (art. 15 a cpv. 1) Tratte a scartamento normale non interoperabili: Renens VD–Lausanne Flon Fleurier–St-Sulpice Worblaufen–Zollikofen Luzern–Horw Emmenbrücke-Hübeli (bif)–Hochdorf Hochdorf–Beinwil am See Bein…Link diretto
Rete principale interoperabileAllegato 6 (art. 15 a cpv. 2, 15 d cpv. 1, 15 k cpv. 3, 15 l cpv. 1) Rete principale interoperabile Lausanne–Vevey Vevey–Les Paluds (bif.)–St-Maurice St-Maurice–Martigny Martigny–Sierre–St. German (bif.) St. German (bif…Link diretto
AnhangAllegato 7Link diretto
Tronchi di confineAllegato 8 (art. 8 cpv. 8) Tronchi di confine 1. Basel Bad Bf–confine (–Weil am Rhein) 2. Basel Bad Bf–confine (–Basel Bad Rbf gruppo C–Basel Bad Rbf gruppo A) 3. Basel Bad Bf–Basel Bad Rbf gruppo F–confine (–Weil am Rh…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.