Consolidation: 0.142.111.639 - 2001-01-01

0.142.111.639

RU 2003 2587

Traduzione ¹

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero, il Governo federale
austriaco e il Principato del Liechtenstein sull’ammissione
di persone in situazione irregolare

(Accordo sulla riammissione)

Concluso a Berna il 3 luglio 2000
Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° gennaio 2001

(Stato 1° gennaio 2001)

Il Consiglio federale svizzero,
il Governo federale austriaco
e
il Principato del Liechtenstein,

detti qui di seguito «parti contraenti»,

animati dal desiderio di rafforzare la cooperazione tra le parti contraenti, allo scopo di garantire una migliore applicazione delle norme sulla circolazione delle persone, nel rispetto dei diritti e delle garanzie previsti dalle leggi e dai regolamenti in vigore;

nel rispetto dei trattati e delle convenzioni internazionali e animati dalla volontà di prevenire l’immigrazione irregolare;

animati dal desiderio di sostituire l’Accordo del 5 gennaio 1955² tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente la riaccettazione di persone al confine;

su base di reciprocità,

hanno convenuto quanto segue: