Consolidation: 0.142.114.709 - 2015-02-01

0.142.114.709

RU 2015243

Traduzione¹

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo
della Repubblica del Kazakstan sulla riammissione
delle persone in posizione irregolare

Concluso il 4 marzo 2010

Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° febbraio 2015

(Stato 1° febbraio 2015)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica del Kazakstan,

detti in seguito «le Parti»,

decisi a intensificare la cooperazione per combattere in modo più efficace l’immigrazione illegale;

desiderosi di instaurare attraverso il presente Accordo, su basi di reciprocità, procedure rapide ed efficaci per identificare e rimpatriare le persone che non soddisfano o non soddisfano più i presupposti per l’entrata, la presenza o il soggiorno nei territori della Confederazione Svizzera o della Repubblica del Kazakstan, e di agevolare il transito di queste persone in uno spirito di cooperazione;

sottolineando che il presente Accordo lascia impregiudicati i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Confederazione Svizzera e della Repubblica del Kazakstan derivanti dal diritto internazionale, compresa la legislazione internazionale in materia di diritti dell’uomo,

hanno convenuto quanto segue: