Consolidation: 0.142.113.671 - 1856-03-06

0.142.113.671

CS 11 635; FF 1855 II 672, 1856I 167 179 ediz. ted. e 1855 II 629,
1856 I 179 191 ediz. franc.

Traduzione dai testi originali francese e inglese ¹

Trattato d’amicizia,
di commercio e di reciproco stabilimento
tra la Confederazione Svizzera e sua Maestà la Regina
del Regno Unito della Gran Bretagna e d’Irlanda

Conchiuso il 6 settembre 1855
Approvato dall’Assemblea federale il 7 febbraio 1856²
Istrumenti di ratificazione scambiati il 6 marzo 1856
Entrato in vigore il 6 marzo 1856

(Stato 6 marzo 1856)

La Confederazione Svizzera
e
sua Maestà la Regina
del Regno Unito della Gran Bretagna e d’Irlanda,

mosse dal desiderio di mantenere e raffermare i rapporti d’amicizia felicemente esistenti fra due paesi e di favorire con tutti i mezzi per loro disponibili le relazioni commerciali tra i rispettivi loro cittadini e sudditi, hanno risoluto di conchiudere un Trattato d’amicizia e di commercio non meno che di reciproco stabilimento e a tale uopo hanno nominato a plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali fattasi mutua comunicazione de pienipoteri rispettivi e questi in buona forma riconosciuti, hanno accolto e conchiuso i seguenti articoli: