rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 216 – Destinatario della decisione

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 216

Destinatario della decisione

(art. 83 cpv. 2 LD)

Il destinatario della decisione di sequestro è la persona che possiede o custodisce la merce o la cosa da sequestrare.

Contesto dell’atto
SR 631.01 · OD · Ordinanza · Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)
Percorso della struttura
Titolo 3: Riscossione dei tributi doganali Capitolo 2: Garanzia dei crediti doganali Sezione 4: Diritto di pegno doganale
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.10.2024

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione281AllegatiAllegati e appendici di questa versione6
Testo del documento1
Articoli281
1Titolo 1: Basi del regime doganale
2Capitolo 1: Disposizioni generali
Art. 1 – Enclave doganaleArt. 1 Enclave doganale 1 Dal territorio doganale è esclusa la regione di Samnaun e Sampuoir. 2 La linea doganale è definita rispetto al territorio doganale come segue: dal Piz Rots in direzione sud-est passando per il… Link diretto
Art. 2 – Vigilanza doganale nell’enclave doganaleArt. 2 Vigilanza doganale nell’enclave doganale 1 Nell’enclave doganale, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) può svolgere segnatamente i seguenti compiti: Nuovo testo giusta la cifra II… Link diretto
Art. 3 – Fondi, costruzioni e impianti al confine doganaleArt. 3 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale 1 L’autorità comunale preposta al rilascio del permesso di costruzione richiede per progetti di cui all’articolo 4 capoverso 2 LD l’autorizzazione dell’UDSC Nuova… Link diretto
Art. 4 – Approntamento di locali da parte di terziArt. 4 Approntamento di locali da parte di terzi I terzi di cui all’articolo 5 capoverso 2 LD sono: a. lo speditore autorizzato; b. il destinatario autorizzato; c. il detentore di un deposito doganale aperto; d. il dete… Link diretto
2Capitolo 2: Obbligo doganale
3Sezione 1: Merci in franchigia di dazio
Art. 5 – Franchigia doganale secondo l’uso internazionaleArt. 5 Franchigia doganale secondo l’uso internazionale La franchigia doganale concessa in virtù della consuetudine internazionale può essere limitata o soppressa temporaneamente o durevolmente per merci provenienti da… Link diretto
Art. 6 – Merci per capi di Stato e per servizi diplomatici, consolari e internazionali e loro membriArt. 6 Merci per capi di Stato e per servizi diplomatici, consolari e internazionali e loro membri 1 Merci, che servono all’uso personale di capi di Stato esteri e loro famigliari che vivono in comunione domestica, sono… Link diretto
Art. 7 – Bare, urne cinerarie e accessori funebriArt. 7 Bare, urne cinerarie e accessori funebri Sono esenti da dazio: a. le bare con le salme e le urne con le ceneri delle salme cremate; b. gli accessori funebri; c. le corone funebri, portate da persone che partecipa… Link diretto
Art. 8 – Premi di onore, oggetti ricordo e doni d’onoreArt. 8 Premi di onore, oggetti ricordo e doni d’onore 1 Sono esenti da dazio: a. premi di onore e oggetti ricordo, che sono importati dal destinatario o ad esso inviati; b. doni d’onore di persone con sede o domicilio a… Link diretto
Art. 9 – Trasferimento dell’esercizio di imprese estereArt. 9 Trasferimento dell’esercizio di imprese estere 1 Beni d’investimento e oggetti d’equipaggiamento di imprese estere che trasferiscono la loro attività nel territorio doganale sono esenti da dazio, se: a. sono stat… Link diretto
Art. 10 – Scorte per carrozze ristoranteArt. 10 Scorte per carrozze ristorante Le scorte per carrozze ristorante in treni internazionali sono esenti da dazio, se: a. provengono da un regime doganale libero di un Paese che è percorso dal treno; b. sono introdo… Link diretto
Art. 11 – Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento su battelliArt. 11 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento su battelli 1 Le scorte su battelli merci e su battelli del traffico di linea sono esenti da dazio, se: a. sono destinate a essere utilizzate a bordo; b.… Link diretto
Art. 12 – Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento a bordo di aeromobiliArt. 12 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento a bordo di aeromobili 1 Le scorte destinate alla ristorazione dei passeggeri o alla vendita a bordo di un aeromobile sono esenti da dazio se rimangono a b… Link diretto
Art. 13 – Mezzi di pagamento, carte valori, manoscritti, documenti, valori di bollo e titoli di trasportoArt. 13 Mezzi di pagamento, carte valori, manoscritti, documenti, valori di bollo e titoli di trasporto Sono esenti da dazio: a. mezzi legali di pagamento e carte valori privi di valore collezionistico; b. manoscritti e… Link diretto
Art. 14 – Masserizie di traslocoArt. 14 Masserizie di trasloco 1 Le masserizie di trasloco di immigranti sono esenti da dazio. 2 Le masserizie di trasloco sono importate in relazione temporale al trasferimento del domicilio. Eventuali invii successivi… Link diretto
Art. 15 – Corredi nuzialiArt. 15 Corredi nuziali 1 Il corredo nuziale di una persona che sposa un’altra persona con domicilio nel territorio doganale e trasferisce il suo domicilio in questo territorio è esente da dazio. 2 Per corredo nuziale s… Link diretto
Art. 16 – Oggetti ereditatiArt. 16 Oggetti ereditati 1 Gli oggetti ereditati sono esenti da dazio, se: a. sono stati posseduti e utilizzati dal de cuius durante l’ultimo domicilio nel territorio doganale estero; e b. l’erede o il legatario aveva… Link diretto
Art. 17 – Merci donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere assistenziali o persone nel bisognoArt. 17 Merci donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere assistenziali o persone nel bisogno 1 Merci, che sono donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere assistenziali o perso… Link diretto
Art. 18 – Veicoli per invalidiArt. 18 Veicoli per invalidi 1 Sono esenti da dazio i veicoli per invalidi, che beneficiano di: a. contributi dell’assicurazione invalidità o militare per la manutenzione o per la modifica del veicolo in funzione dell’i… Link diretto
Art. 19 – Oggetti per l’insegnamento e la ricercaArt. 19 Oggetti per l’insegnamento e la ricerca 1 Oggetti per l’insegnamento e la ricerca sono esenti da dazio, se: a. sono utilizzati esclusivamente in istituti d’insegnamento pubblici o riconosciuti di utilità pubblic… Link diretto
Art. 20 – Oggetti d’arte e d’esposizione per i museiArt. 20 Oggetti d’arte e d’esposizione per i musei 1 Gli oggetti d’arte e d’esposizione per i musei accessibili al pubblico sono esenti da dazio, se sono importati dai musei stessi o direttamente per questi ultimi e non… Link diretto
Art. 21 – Strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti in ospedali o case di curaArt. 21 Strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti in ospedali o case di cura 1 Strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti che sono importati da ospedali o case di cura o dirett… Link diretto
Art. 22 – Studi e opere di artisti svizzeri che soggiornano temporaneamente all’estero a scopo di studioArt. 22 Studi e opere di artisti svizzeri che soggiornano temporaneamente all’estero a scopo di studio 1 I lavori originali, che un artista con domicilio nel territorio doganale ha prodotto durante un soggiorno di studi… Link diretto
Art. 23 – Merci del traffico nella zona di confineArt. 23 Merci del traffico nella zona di confine 1 Per persone con domicilio nella zona di confine situata in territorio doganale (zona di confine nazionale) sono esenti da dazio: a. prodotti greggi del suolo e prodotti… Link diretto
Art. 24 – Uva e vino di fondi della zona di confineArt. 24 Uva e vino di fondi della zona di confine 1 Per ogni anno di vendemmia è esente da dazio l’uva fresca o pigiata di fondi della zona di confine estera sino a un quantitativo complessivo di 4,2 tonnellate o sino a… Link diretto
Art. 25 – Merci del traffico di mercatoArt. 25 Merci del traffico di mercato 1 Merci del traffico di mercato sino a un quantitativo complessivo di 100 kg lordi per giorno e persona sono esenti da dazio, se: a. provengono dalla zona di confine estera; b. sono… Link diretto
Art. 26 – Pesci delle acque confinarieArt. 26 Pesci delle acque confinarie Il pesce fresco pescato nelle acque confinarie è esente da dazio, se: a. è stato pescato da persone autorizzate alla pesca in Svizzera; e b. le prescrizioni sulla pesca sono rispetta… Link diretto
Art. 27 – Modelli e campioni di merciArt. 27 Modelli e campioni di merci 1 Sono esenti da dazio: a. modelli e campioni di merci che non sono destinati alla vendita né al consumo; b. modelli di merci per la raccolta di ordinazioni nelle seguenti quantità: 1… Link diretto
Art. 28 – Imballaggi indigeniArt. 28 Imballaggi indigeni Gli imballaggi e i contenitori di merci, che sono rispediti vuoti al mittente nel territorio doganale, sono esenti da dazio. Link diretto
Art. 29 – Materiale bellico della ConfederazioneArt. 29 Materiale bellico della Confederazione 1 Il materiale bellico della Confederazione è esente da dazio. 2 Il materiale bellico della Confederazione è equiparato al materiale della protezione civile importato dalla… Link diretto
3Sezione 2: Ammissione temporanea di merci
Art. 30 – Ammissione temporanea nel territorio doganaleArt. 30 Ammissione temporanea nel territorio doganale Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). 1 Le merci destinate all’ammissione temporanea in territorio dogana… Link diretto
Art. 31 – Ammissione temporanea nel territorio doganale esteroArt. 31 Ammissione temporanea nel territorio doganale estero 1 Le merci in libera pratica secondo il diritto doganale destinate all’ammissione temporanea nel territorio doganale estero sono esenti da dazio al momento de… Link diretto
Art. 32 – Mancato adempimento di condizioniArt. 32 Mancato adempimento di condizioni Per importanti motivi, l’UDSC può autorizzare il regime dell’ammissione temporanea anche se non sono adempiute tutte le condizioni. Link diretto
Art. 33 – Esclusione del regime dell’ammissione temporaneaArt. 33 Esclusione del regime dell’ammissione temporanea L’UDSC può escludere il regime dell’ammissione temporanea: a. per merci destinate al deposito; b. per merci provenienti da Stati che non concedono la reciprocità;… Link diretto
Art. 34 – Uso commerciale di mezzi di trasporto esteriArt. 34 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Uso commerciale… Link diretto
Art. 35 – Uso proprio di mezzi di trasporto esteriArt. 35 Uso proprio di mezzi di trasporto esteri 1 L’UDSC autorizza persone con domicilio al di fuori del territorio doganale, che vi si recano per motivi di lavoro, di formazione o perfezionamento o per motivi analoghi… Link diretto
Art. 36 – Noleggio di mezzi di trasporto esteri per uso proprioArt. 36 Noleggio di mezzi di trasporto esteri per uso proprio 1 L’UDSC autorizza persone con domicilio nel territorio doganale all’ammissione temporanea di mezzi di trasporto esteri per uso proprio che sono noleggiati o… Link diretto
Art. 37 – ContenitoriArt. 37 Contenitori I contenitori conformemente alla Convenzione doganale del 2 dicembre 1972RS 0.631.250.112 concernente i contenitori 1972 possono essere utilizzati per un unico trasporto all’interno del territorio do… Link diretto
3Sezione 3: Merci estere di ritorno
Art. 38 – Domande successive per la restituzione dei tributi doganaliArt. 38 Domande successive per la restituzione dei tributi doganali 1 Se, al momento dell’esportazione, è stata omessa nella dichiarazione doganale (art. 79) la richiesta di restituzione dei tributi doganali, può essere… Link diretto
Art. 39 – Distruzione nel territorio doganaleArt. 39 Distruzione nel territorio doganale La restituzione è accordata su richiesta alla persona soggetta all’obbligo doganale, se il fornitore estero le bonifica le merci da distruggere. Link diretto
3Sezione 4: Traffico di perfezionamento attivo
Art. 40 – DefinizioniArt. 40 Definizioni Nell’ambito del traffico di perfezionamento attivo, s’intende per: a. prodotto perfezionato: prodotto, che scaturisce dal perfezionamento di una merce mediante lavorazione, trasformazione o riparazio… Link diretto
Art. 41 – Regime d’equivalenzaArt. 41 Regime d’equivalenza 1 Nel regime d’equivalenza le merci trasferite nel territorio doganale per esservi perfezionate possono essere sostituite da merci indigene. Le merci indigene devono avere la stessa quantità… Link diretto
Art. 42 – Regime d’identitàArt. 42 Regime d’identità 1 Nel regime d’identità, le merci trasferite nel territorio doganale per esservi perfezionate devono essere riesportate come prodotti perfezionati. 2 Il regime d’identità è applicato su richies… Link diretto
Art. 43 – Prodotti agricoli e prodotti di baseArt. 43 Prodotti agricoli e prodotti di base 1 Per prodotti agricoli e prodotti di base secondo l’articolo 12 capoverso 3 LD s’intendono prodotti valorizzabili del territorio doganale derivanti dalla coltivazione vegeta… Link diretto
Art. 44 – Distruzione in territorio doganale o modifica dello scopo d’impiegoArt. 44 Distruzione in territorio doganale o modifica dello scopo d’impiego 1 Per merci destinate a essere distrutte nel territorio doganale l’UDSC accorda: a. la restituzione dei tributi doganali, se le merci sono stat… Link diretto
3Sezione 5: Traffico di perfezionamento passivo
Art. 45 – DefinizioniArt. 45 Definizioni Le definizioni di cui all’articolo 40 valgono anche per il traffico di perfezionamento passivo. Link diretto
Art. 46 – Regime d’equivalenzaArt. 46 Regime d’equivalenza 1 Nel regime d’equivalenza, le merci trasferite dal territorio doganale per essere perfezionate possono essere sostituite da merci estere. Le merci estere devono avere la stessa quantità e l… Link diretto
Art. 47 – Regime d’identitàArt. 47 Regime d’identità 1 Nel regime d’identità, le merci trasferite dal territorio doganale per essere perfezionate devono esservi ritrasferite quali prodotti perfezionati. 2 Il regime d’identità è applicato su richi… Link diretto
Art. 48 – Franchigia doganale per prodotti perfezionatiArt. 48 Franchigia doganale per prodotti perfezionati L’UDSC accorda la franchigia doganale per i prodotti perfezionati trasferiti nel territorio doganale. Link diretto
Art. 49 – Imposizione del valore aggiunto del perfezionamentoArt. 49 Imposizione del valore aggiunto del perfezionamento 1 L’UDSC riscuote i tributi doganali per l’eccedenza di peso prodotta con il perfezionamento. I tributi sono determinati in funzione della classificazione nell… Link diretto
3Sezione 6: Agevolazioni doganali per merci in base allo scopo d’impiego
Art. 50 – Necessità economicaArt. 50 Necessità economica È data necessità economica ai sensi dell’articolo 14 capoverso 2 LD, se: a. l’effetto economico dell’agevolazione doganale si rivela più che sufficiente; e b. il valore dell’aggravio doganale… Link diretto
Art. 51 – Impegno d’impiegoArt. 51 Impegno d’impiego 1 Chi intende chiedere un’aliquota di dazio ridotta per un determinato impiego di merci, deve depositare presso la Direzione generale delle dogane prima della prima dichiarazione doganale un co… Link diretto
Art. 52 – Dichiarazione doganaleArt. 52 Dichiarazione doganale 1 Nella dichiarazione doganale la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve: a. chiedere l’applicazione di un’aliquota di dazio ridotta; e b. indicare il numero d’impegno della pe… Link diretto
Art. 53 – Impiego di merci tassate a un’aliquota di dazio ridottaArt. 53 Impiego di merci tassate a un’aliquota di dazio ridotta 1 Le merci, che sono tassate per un determinato impiego a un’aliquota di dazio ridotta, devono essere: a. impiegate dalla persona, che ha depositato il cor… Link diretto
Art. 54 – Misure di controllo e sicurezzaArt. 54 Misure di controllo e sicurezza Il DFF disciplina le misure di controllo e di sicurezza ai fini del rispetto dello scopo d’impiego, come pure la dichiarazione doganale e il versamento successivo o la restituzion… Link diretto
3Sezione 7: Prodotti agricoli
Art. 55 – Obbligo di una nuova dichiarazione doganaleArt. 55 Obbligo di una nuova dichiarazione doganale Chi possiede prodotti agricoli ancora in commercio conformemente all’articolo 7 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998RS 916.121.10 concernente l’importazione e l’esportaz… Link diretto
Art. 56 – Esenzione dal pagamento della differenza di dazioArt. 56 Esenzione dal pagamento della differenza di dazio 1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione è esonerata dal pagamento della differenza di dazio di cui all’articolo 15 LD, sempre che i prodotti agricoli… Link diretto
Art. 57 – Indicazioni supplementari con la dichiarazione doganaleArt. 57 Indicazioni supplementari con la dichiarazione doganale 1 Con la dichiarazione doganale dev’essere pure presentato un riepilogo dei luoghi di deposito dei prodotti agricoli ancora disponibili in commercio all’in… Link diretto
Art. 58 – Lista delle merci fornite a terziArt. 58 Lista delle merci fornite a terzi 1 Il titolare di un PGI deve elencare all’UDSC, su richiesta, tutti i prodotti agricoli forniti a terzi e da esso importati nel periodo libero prima della data corrispondente di… Link diretto
Art. 59 – Termine per la dichiarazione doganaleArt. 59 Nuovo testo giusta la cifra II dell’ O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265). Nuovo testo giusta la cifra II dell’ O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265). Termine per… Link diretto
Art. 60 – Accettazione della dichiarazione doganaleArt. 60 Accettazione della dichiarazione doganale Le dichiarazioni doganali, che giungono tempestivamente e in maniera completa presso la Direzione generale delle dogane, sono ritenute accettate ai sensi dell’articolo 3… Link diretto
Art. 61 – Menzione dell’obbligo di una nuova dichiarazione doganaleArt. 61 Nuovo testo giusta la cifra II dell’ O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265). Nuovo testo giusta la cifra II dell’ O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265). Menzione de… Link diretto
Art. 62 – Controlli dell’Ufficio federale dell’agricolturaArt. 62 Controlli dell’Ufficio federale dell’agricoltura 1 L’UDSC può coinvolgere l’Ufficio federale dell’agricoltura per controlli domiciliari delle persone soggette all’obbligo di dichiarazione conformemente all’artic… Link diretto
3Sezione 8: Traffico turistico
Art. 63 – Oggetti d’uso personaleArt. 63 Oggetti d’uso personale 1 Sono esenti da dazio gli oggetti d’uso personale secondo l’allegato 1, che sono importati in adeguata quantità dalle seguenti persone: a. persone con domicilio nel territorio doganale,… Link diretto
Art. 64 – Provviste da viaggioArt. 64 Provviste da viaggio La quantità di derrate alimentari e di bevande analcoliche pronte per l’uso che corrisponde al consumo giornaliero di una persona è esente da dazio. Link diretto
Art. 65 – Quantità ammesse in franchigiaArt. 65 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 apr. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 apr. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979). Quantità ammesse in… Link diretto
Art. 66 – Concessione delle quantità ammesse in franchigiaArt. 66 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 apr. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 apr. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979). Concessione delle q… Link diretto
Art. 67Art. 67 Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 apr. 2014, con effetto dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979). Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 apr. 2014, con effetto dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979). Link diretto
Art. 68 – Aliquote forfetarieArt. 68 Aliquote forfetarie 1 Se le condizioni per la concessione delle quantità ammesse in franchigia non sono adempiute, le merci di cui agli articoli 63–65 sono soggette a dazio secondo le aliquote forfetarie. Nuovo… Link diretto
3Sezione 9: Negozi in zona franca di tasse e ristoranti di bordo
Art. 69 – Negozi in zona franca di tasse nel traffico aereoArt. 69 Negozi in zona franca di tasse nel traffico aereo Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 apr. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1747). 1 Nei negozi in zona franca di tasse le seguenti merci possono… Link diretto
Art. 70 – Scorte per ristoranti di bordoArt. 70 Scorte per ristoranti di bordo 1 Per scorte destinate ai ristoranti di bordo s’intendono: a. prodotti commestibili e bevande destinati al vitto dei passeggeri (scorte di bordo); b. merci, che sono destinate alla… Link diretto
2Capitolo 3: Basi della riscossione del dazio doganale
Art. 71 – Classificazione tariffaleArt. 71 Classificazione tariffale 1 Base della classificazione nella tariffa doganale è l’allegato 1 della legge del 9 ottobre 1986RS 632.10 sulla tariffa delle dogane. RS 632.10 2 Per l’interpretazione dell’allegato 1… Link diretto
Art. 72 – Origine preferenzialeArt. 72 Origine preferenziale Base per la determinazione dell’origine preferenziale sono le disposizioni: a. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 apr. 2009, in vigore dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661). Nuovo testo… Link diretto
Art. 73 – Requisiti per informazioni in materia di tariffa e di origineArt. 73 Requisiti per informazioni in materia di tariffa e di origine 1 La richiesta di un’informazione vincolante in materia di tariffa o di origine deve contenere segnatamente le seguenti indicazioni: a. nome e indiri… Link diretto
Art. 74 – Revoca del carattere vincolanteArt. 74 Revoca del carattere vincolante 1 Un’informazione scritta sulla classificazione tariffale, che viene revocata dall’UDSC prima della scadenza della validità, può essere utilizzata dalla persona avente diritto anc… Link diretto
1Titolo 2: Procedura d’imposizione doganale
2Capitolo 1: Sorveglianza del traffico merci
Art. 75 – Persone soggette all’obbligo di presentazioneArt. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione Sono considerati soggetti all’obbligo di presentazione segnatamente: a. i trasportatori di merci; b. la persona incaricata della presentazione; c. l’importatore; d.… Link diretto
Art. 76 – Eccezioni all’obbligo di utilizzazione delle strade doganaliArt. 76 Eccezioni all’obbligo di utilizzazione delle strade doganali I viaggiatori, che non introducono merci nel territorio doganale, sono esonerati dall’utilizzazione delle strade doganali, sempre che ciò sia ammesso… Link diretto
Art. 77 – Trattamento di merci sotto la custodia dell’Amministrazione delle doganeArt. 77 Trattamento di merci sotto la custodia dell’Amministrazione delle dogane 1 Le merci, che sono poste sotto la custodia dell’UDSC, non possono essere modificate quanto al tipo, al quantitativo e alla loro natura.… Link diretto
Art. 78 – Durata della custodia presso l’UDSCArt. 78 Durata della custodia presso l’UDSC La custodia presso l’UDSC termina con la liberazione della merce da parte dell’ufficio doganale. Link diretto
Art. 79 – Indicazioni nella dichiarazione doganaleArt. 79 Indicazioni nella dichiarazione doganale 1 Oltre alle indicazioni usuali prescritte, nella dichiarazione doganale la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve se del caso: a. chiedere la riduzione dei t… Link diretto
Art. 80 – Documenti di scortaArt. 80 Documenti di scorta 1 Per documenti di scorta s’intendono documenti importanti per l’imposizione doganale, segnatamente i permessi, i documenti cargo, le fatture commerciali, i bollettini di consegna, le liste d… Link diretto
Art. 80a – Rinuncia alla presentazione di una prova dell’origineArt. 80a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Rinuncia alla presentazi… Link diretto
Art. 81 – Diritti della persona soggetta all’obbligo di dichiarazione prima della consegna della dichiarazione doganaleArt. 81 Diritti della persona soggetta all’obbligo di dichiarazione prima della consegna della dichiarazione doganale La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione ha il diritto di: a. chiedere informazioni sui suoi… Link diretto
Art. 82 – Eliminazione o distruzione di merciArt. 82 Eliminazione o distruzione di merci 1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve eliminare o distruggere o far eliminare o distruggere le merci entro il termine fissato dall’UDSC. 2 Se la persona sogg… Link diretto
Art. 83 – Abbandono a favore della Cassa federaleArt. 83 Abbandono a favore della Cassa federale 1 L’abbandono di merci a favore della Cassa federale è ammesso solo con l’autorizzazione dell’UDSC. 2 Le merci sono valorizzate dall’UDSC. Eventuali costi, che risultano d… Link diretto
2Capitolo 2: Imposizione
Art. 84 – Esame sommario per la dichiarazione doganale elettronicaArt. 84 Esame sommario per la dichiarazione doganale elettronica L’esame sommario comprende: a. un esame della plausibilità della dichiarazione doganale trasmessa dalla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione medi… Link diretto
Art. 85 – Motivazione della rettifica o del ritiro della dichiarazione doganaleArt. 85 Motivazione della rettifica o del ritiro della dichiarazione doganale L’ufficio doganale può chiedere alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione che motivi per scritto una domanda di rettifica o di ritir… Link diretto
Art. 86 – Oggetto della rettificaArt. 86 Oggetto della rettifica La rettifica può riferirsi unicamente alle merci dichiarate inizialmente. Link diretto
Art. 87 – Rettifica della dichiarazione doganale per merci al di fuori della custodia doganaleArt. 87 Rettifica della dichiarazione doganale per merci al di fuori della custodia doganale 1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione può presentare una domanda di rettifica della dichiarazione doganale accett… Link diretto
Art. 88 – Cambiamento del regime doganale in seguito a erroreArt. 88 Cambiamento del regime doganale in seguito a errore Un errore può essere fatto valere se: a. tale errore avrebbe potuto essere riconosciuto al momento della dichiarazione doganale iniziale sulla base dei documen… Link diretto
Art. 89 – Modifica dell’imposizioneArt. 89 Modifica dell’imposizione Le condizioni per una nuova imposizione sono considerate adempiute segnatamente se al momento della dichiarazione doganale iniziale: a. le condizioni materiali e formali per la concessi… Link diretto
Art. 90 – Diritto di visita per merci dichiarate precedentementeArt. 90 Diritto di visita per merci dichiarate precedentemente L’ufficio doganale può anche controllare le merci dichiarate precedentemente che sono già state liberate. Link diretto
Art. 91 – Collaborazione al momento della visitaArt. 91 Collaborazione al momento della visita Su ordine dell’ufficio doganale, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve adottare tutti i provvedimenti necessari alla visita. A proprie spese e a proprio ris… Link diretto
Art. 92 – Decisione d’imposizioneArt. 92 Decisione d’imposizione L’ufficio doganale notifica alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione la decisione d’imposizione in forma cartacea o per via elettronica. Link diretto
Art. 93 – Imposizione provvisoriaArt. 93 Imposizione provvisoria 1 Nei seguenti regimi doganali, l’UDSC può applicare l’imposizione provvisoria: a. immissione in libera pratica; b. regime di ammissione temporanea; c. regime del perfezionamento attivo;… Link diretto
Art. 94 – Dati e documenti soggetti all’obbligo di conservazioneArt. 94 Dati e documenti soggetti all’obbligo di conservazione I seguenti dati e documenti devono essere conservati: a. dichiarazioni doganali e documenti di scorta; b. decisioni d’imposizione; c. prove e certificati d’… Link diretto
Art. 95 – Persone soggette all’obbligo di conservazioneArt. 95 Persone soggette all’obbligo di conservazione Le seguenti persone devono conservare dati e documenti di cui all’articolo 94: a. persone soggette all’obbligo di dichiarazione; b. debitori doganali; c. titolari di… Link diretto
Art. 96 – Durata di conservazioneArt. 96 Durata di conservazione Occorre conservare: a. i dati trasmessi all’UDSC per via elettronica: durante almeno tre mesi dall’avvenuta trasmissione; b. i dati e documenti in relazione a merci del traffico turistico… Link diretto
Art. 97 – Forma della conservazioneArt. 97 Forma della conservazione 1 I dati e documenti possono essere conservati in forma cartacea, su supporto elettronico o equivalente. I dati trasmessi per via elettronica devono essere conservati su supporto elettr… Link diretto
Art. 98 – Misure organizzative e di sicurezzaArt. 98 Misure organizzative e di sicurezza 1 La persona soggetta all’obbligo di conservazione deve: a. poter rendere leggibili e valutabili, mediante ordinatore, dati e documenti in maniera intatta e completa senza rit… Link diretto
Art. 99 – Correzione di decisioni d’imposizioneArt. 99 Correzione di decisioni d’imposizione Se, durante il periodo di conservazione (art. 96), l’UDSC esegue un controllo, essa può correggere la decisione d’imposizione in base all’aliquota doganale massima adottata… Link diretto
2Capitolo 3: Disposizioni procedurali speciali
3Sezione 1: Procedura semplificata per spedizione e ricezione (spedizione e ricezione autorizzate)
Art. 100 – Speditore autorizzatoArt. 100 Speditore autorizzato Lo speditore autorizzato è una persona autorizzata dall’UDSC a spedire merci direttamente dal proprio domicilio o da luoghi autorizzati, senza che queste merci debbano essere portate all’u… Link diretto
Art. 101 – Destinatario autorizzatoArt. 101 Destinatario autorizzato Il destinatario autorizzato è una persona autorizzata dall’UDSC a ricevere merci direttamente al proprio domicilio o in luoghi autorizzati, senza che queste merci debbano essere portate… Link diretto
Art. 102 – Luoghi autorizzatiArt. 102 Luoghi autorizzati I luoghi autorizzati sono quelli designati dall’UDSC: a. nei quali un destinatario autorizzato può portare le merci da ricevere; b. dai quali uno speditore autorizzato può prelevare le merci… Link diretto
Art. 103 – AutorizzazioneArt. 103 Autorizzazione 1 L’UDSC può rilasciare a una persona soggetta all’obbligo di dichiarazione un’autorizzazione quale speditore autorizzato o destinatario autorizzato, se i seguenti requisiti sono adempiuti: a. la… Link diretto
Art. 104 – Revoca dell’autorizzazioneArt. 104 Revoca dell’autorizzazione L’UDSC revoca l’autorizzazione se il titolare della stessa: a. non soddisfa più i requisiti per il rilascio dell’autorizzazione; b. non rispetta le condizioni e gli oneri fissati nell… Link diretto
Art. 105 – Forma della dichiarazione doganaleArt. 105 Forma della dichiarazione doganale La dichiarazione doganale è effettuata elettronicamente. Link diretto
Art. 105a – Dichiarazione doganale semplificataArt. 105a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Dichiarazione doganale… Link diretto
Art. 105b – Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificataArt. 105b Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Obbligo di ricorrere al… Link diretto
Art. 105c – Rinuncia alla decisione d’imposizioneArt. 105c Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Rinuncia alla decisione… Link diretto
Art. 106 – Carico o scarico in luoghi autorizzatiArt. 106 Carico o scarico in luoghi autorizzati Il carico e lo scarico in luoghi autorizzati è lecito solo se, nel regime di transito, l’identità delle merci non è garantita da sigillo. Link diretto
3Sezione 2: Disposizioni particolari per la spedizione autorizzata
Art. 107 – Campo d’applicazioneArt. 107 Campo d’applicazione La procedura della spedizione autorizzata è applicabile a: a. merci in libera pratica secondo il diritto doganale che sono destinate all’esportazione e per le quali lo speditore autorizzato… Link diretto
Art. 108 – Intervento in caso di merci dichiarateArt. 108 Intervento in caso di merci dichiarate 1 L’ufficio doganale di controllo può controllare le merci dichiarate per l’esportazione e quelle che si trovano sotto vigilanza doganale entro un periodo d’intervento fis… Link diretto
3Sezione 3: Disposizioni particolari per la ricezione autorizzata
Art. 109 – Campo d’applicazioneArt. 109 Campo d’applicazione La procedura della ricezione autorizzata si applica a merci che sono portate al destinatario autorizzato in regime di transito. Link diretto
Art. 110 – Intervento in caso di merci dichiarate sommariamenteArt. 110 Intervento in caso di merci dichiarate sommariamente 1 L’ufficio doganale di controllo può esaminare le merci dichiarate sommariamente dopo il loro arrivo al domicilio del destinatario autorizzato entro un peri… Link diretto
Art. 111 – Controllo delle merciArt. 111 Controllo delle merci 1 Il destinatario autorizzato controlla senza indugio le merci ad esso destinate e le inventaria. Esso può affidare questi lavori a terzi. Può obbligare i terzi a mettere per scritto l’esi… Link diretto
Art. 112 – Intervento in caso di merci dichiarateArt. 112 Intervento in caso di merci dichiarate 1 L’ufficio doganale di controllo può controllare le merci dichiarate entro un periodo d’intervento fissato individualmente. 2 Il controllo doganale ha luogo al domicilio… Link diretto
3Sezione 3a: Disposizioni concernenti gli operatori economici autorizzati
Art. 112a – Operatori economici autorizzatiArt. 112a Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Operatori eco… Link diretto
Art. 112b – Condizioni formaliArt. 112b Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Condizioni fo… Link diretto
Art. 112c – Condizioni materialiArt. 112c Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Condizioni ma… Link diretto
Art. 112d – Osservanza delle prescrizioni doganaliArt. 112d Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Osservanza de… Link diretto
Art. 112e – Tenuta dei libri contabili e dei documenti relativi ai trasportiArt. 112e Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Tenuta dei li… Link diretto
Art. 112f – Solvibilità finanziariaArt. 112f Solvibilità finanziaria Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). La solvibilità finanziaria è considerata comprovata se il richiedente: a. può dimostrar… Link diretto
Art. 112g – Standard di sicurezza adeguatiArt. 112g Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Standard di s… Link diretto
Art. 112h – Richiedenti del Principato del LiechtensteinArt. 112h Richiedenti del Principato del Liechtenstein Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 I richiedenti del Principato del Liechtenstein devono attenersi… Link diretto
Art. 112i – ProceduraArt. 112i Procedura Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 La domanda per la concessione della qualifica di AEO deve essere presentata all’UDSC tramite modulo… Link diretto
Art. 112j – Esame formale della domandaArt. 112j Esame formale della domanda Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 Al più tardi entro 30 giorni dalla ricezione della documentazione, l’UDSC verific… Link diretto
Art. 112k – Esame materiale della domandaArt. 112k Esame materiale della domanda Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 L’UDSC verifica l’osservanza dei criteri di cui agli articoli 112c–112h. L’esam… Link diretto
Art. 112l – Riconoscimento di altri controlli di sicurezzaArt. 112l Riconoscimento di altri controlli di sicurezza Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 L’idoneità degli standard di sicurezza di cui all’articolo 112… Link diretto
Art. 112m – Accettazione della domandaArt. 112m Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Accettazione… Link diretto
Art. 112n – Reiezione della domandaArt. 112n Reiezione della domanda Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Se respinge la domanda, l’UDSC ne dà comunicazione al richiedente mediante decisione. Link diretto
Art. 112o – Obbligo di informare dell’AEOArt. 112o Obbligo di informare dell’AEO Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 L’AEO è tenuto a informare immediatamente l’UDSC in merito a modifiche verifica… Link diretto
Art. 112p – Controlli dell’impresaArt. 112p Controlli dell’impresa Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 L’UDSC può effettuare controlli dell’impresa del richiedente o dell’AEO. 2 Essa può co… Link diretto
Art. 112q – Controllo della qualifica di AEOArt. 112q Controllo della qualifica di AEO Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 L’UDSC è autorizzata a controllare che le condizioni e i criteri relativi al… Link diretto
Art. 112r – Sospensione della qualifica di AEOArt. 112r Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Sospensione d… Link diretto
Art. 112s – Revoca della qualifica di AEOArt. 112s Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Revoca della qualifica… Link diretto
3Sezione 3b: Dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza
Art. 112tArt. 112t Qualora un trattato internazionale preveda una dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza, è soggetta all’obbligo di dichiarazione: a. per le merci introdotte nel territorio doganale… Link diretto
3Sezione 4: Traffico turistico
Art. 113 – Forma della dichiarazione doganaleArt. 113 Forma della dichiarazione doganale 1 Per merci del traffico turistico, la dichiarazione doganale ha luogo: a. verbalmente; o b. in un’altra forma di manifestazione della volontà ammessa dall’UDSC. 2 Se fra la p… Link diretto
Art. 114 – Visita nel traffico turisticoArt. 114 Visita nel traffico turistico Riguardo alla visita delle merci dichiarate nel traffico turistico, l’ufficio doganale può rinunciare a metterne per scritto l’esito. Link diretto
Art. 115 – Decisione d’imposizioneArt. 115 Decisione d’imposizione Nel traffico turistico, l’ufficio doganale emette la decisione d’imposizione solo per merci soggette a tributi. Link diretto
3Sezione 5: Dichiarazione collettiva periodica
Art. 116 – AutorizzazioneArt. 116 Autorizzazione Introdotta dalla cifra I n. 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nell’ambito di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane, in vigore dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051). 1 Nel… Link diretto
Art. 117 – Revoca dell’autorizzazioneArt. 117 Revoca dell’autorizzazione L’UDSC revoca l’autorizzazione se il titolare: a. non adempie più i requisiti per il rilascio dell’autorizzazione; b. non rispetta le condizioni e gli oneri fissati nell’autorizzazion… Link diretto
3Sezione 6: Traffico nella zona di confine
Art. 118 – Prodotti greggi del suolo, vino e uvaArt. 118 Prodotti greggi del suolo, vino e uva 1 Il gestore che intende sollecitare la franchigia doganale o la riduzione dei tributi doganali per prodotti greggi del suolo, uva e vino deve inviare all’ufficio doganale… Link diretto
Art. 119 – Mezzi di produzione agricoliArt. 119 Mezzi di produzione agricoli 1 Gli animali, le macchine agricole e gli apparecchi, nonché altri oggetti, che servono alla gestione di fondi situati nella zona di confine svizzera o estera, devono essere dichiar… Link diretto
Art. 120 – Fondi tagliati dal confine doganaleArt. 120 Fondi tagliati dal confine doganale 1 L’UDSC può agevolare la vigilanza doganale sulla gestione di fondi che sono tagliati dal confine doganale. 2 I mezzi di produzione agricoli per lo sfruttamento di fondi, ch… Link diretto
3Sezione 7: Traffico ferroviario
Art. 121 – Campo d’applicazioneArt. 121 Campo d’applicazione La presente sezione si applica al traffico transfrontaliero di persone e merci che sono trasportate dalle imprese di trasporto ferroviario. Link diretto
Art. 122 – Trasporto gratuitoArt. 122 Trasporto gratuito Le imprese di trasporto ferroviario devono trasportare gratuitamente il personale dell’UDSC che esegue i suoi compiti nei treni. Link diretto
Art. 123 – Obbligo di notificaArt. 123 Obbligo di notifica 1 Il gestore dell’infrastruttura deve portare a conoscenza dell’UDSC l’orario prevedibile del traffico merci transfrontaliero. 2 Esso deve annunciare anticipatamente all’UDSC i viaggi effett… Link diretto
Art. 124 – Obbligo di collaborazioneArt. 124 Obbligo di collaborazione Il personale attivo nelle imprese di trasporto ferroviario deve sostenere il personale dell’UDSC nell’esecuzione dei compiti nel modo da esso richiesto. Link diretto
Art. 125 – Dichiarazione sommaria dell’impresa di trasporto ferroviario nel traffico merciArt. 125 Dichiarazione sommaria dell’impresa di trasporto ferroviario nel traffico merci 1 L’impresa di trasporto ferroviario deve dichiarare sommariamente le merci al gestore dell’infrastruttura mediante il sistema ele… Link diretto
Art. 126 – Regime di transito per bagagli abbandonatiArt. 126 Regime di transito per bagagli abbandonati I bagagli abbandonati all’estero, che sono trasportati intatti attraverso il territorio doganale, sono esonerati dall’obbligo di presentazione e di dichiarazione. Link diretto
3Sezione 8: Traffico di tram e di autobus
Art. 127 – Campo d’applicazioneArt. 127 Campo d’applicazione La presente sezione si applica al traffico transfrontaliero di persone e merci che sono trasportati dalle imprese pubbliche di tram e di autobus. Link diretto
Art. 128 – Trasporto gratuitoArt. 128 Trasporto gratuito Le imprese di tram e di autobus devono trasportare gratuitamente il personale dell’UDSC che esegue i suoi compiti in tram e autobus. Link diretto
Art. 129 – Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle personeArt. 129 Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle persone 1 Nel traffico transfrontaliero delle persone, l’impresa di tram o autobus deve notificare all’UDSC i viaggi non regolari al più tardi il giorno preced… Link diretto
3Sezione 9: Traffico per via d’acqua
Art. 130 – Campo d’applicazioneArt. 130 Campo d’applicazione La presente sezione si applica a tutti i battelli che, per via d’acqua, giungono dal territorio doganale estero o vi si recano. Link diretto
Art. 131 – Trasporto gratuitoArt. 131 Trasporto gratuito Le imprese di navigazione devono trasportare gratuitamente il personale dell’UDSC che esegue i suoi compiti sui battelli. Link diretto
Art. 132 – Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle personeArt. 132 Notifica di viaggi non regolari nel traffico delle persone 1 L’impresa di navigazione deve notificare all’UDSC i viaggi non regolari nel traffico transfrontaliero delle persone al più tardi il giorno precedente… Link diretto
Art. 133 – Approdo e scarico al di fuori dei punti d’approdo doganaliArt. 133 Approdo e scarico al di fuori dei punti d’approdo doganali 1 Se, in caso di pericolo incombente o forza maggiore, un battello deve attraccare al di fuori di un punto d’approdo doganale, dopo l’approdo il condut… Link diretto
Art. 134 – Obbligo di collaborazioneArt. 134 Obbligo di collaborazione Il personale attivo sui battelli deve sostenere il personale dell’UDSC nell’esecuzione dei compiti nel modo da esso richiesto. Link diretto
Art. 135 – Eccezioni all’obbligo di presentazione e di dichiarazioneArt. 135 Eccezioni all’obbligo di presentazione e di dichiarazione Sono esonerati dall’obbligo di presentazione e di dichiarazione le merci esenti da dazio di cui all’articolo 11. Link diretto
Art. 136 – Notifica alla centrale di zona nella navigazione renanaArt. 136 Notifica alla centrale di zona nella navigazione renana 1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve notificare senza indugio alla centrale di zona della Direzione della navigazione renana il battell… Link diretto
Art. 137 – Regime di transito nella navigazione renanaArt. 137 Regime di transito nella navigazione renana Le merci estere non devono essere dichiarate per il regime di transito, se sono trasportate senza approdo intermedio tra il confine doganale e uno dei punti d’approdo… Link diretto
3Sezione 10: Traffico aereo
Art. 138 – Campo d’applicazioneArt. 138 Campo d’applicazione La presente sezione si applica a tutti gli aerei in arrivo dal territorio doganale estero o in partenza verso lo stesso. Link diretto
Art. 139 – Vigilanza doganale e controllo doganaleArt. 139 Vigilanza doganale e controllo doganale 1 Nell’allestimento e nella ristrutturazione come pure nell’esercizio di aerodromi doganali occorre tener conto delle esigenze della vigilanza doganale e del controllo do… Link diretto
Art. 140 – Obblighi dell’esercente dell’aerodromoArt. 140 Obblighi dell’esercente dell’aerodromo 1 L’esercente dell’aerodromo deve provvedere segnatamente affinché: a. tutti gli atterraggi e i decolli di aeromobili, che provengono dal territorio doganale estero o si d… Link diretto
Art. 141 – Obbligo di collaborazioneArt. 141 Obbligo di collaborazione Il personale attivo in aerodromi doganali deve sostenere il personale dell’UDSC nell’esecuzione dei compiti nel modo da esso richiesto. Link diretto
Art. 142 – Atterraggio e decolloArt. 142 Atterraggio e decollo 1 Atterraggio e decollo possono aver luogo nel traffico aereo transfrontaliero solo su aerodromi doganali. I voli a destinazione di o in partenza da un’enclave doganale sono considerati vo… Link diretto
Art. 143 – Presentazione e dichiarazioneArt. 143 Presentazione e dichiarazione 1 Gli aeromobili e le merci trasportate non devono essere né presentate né dichiarate, se: a. sorvolano il territorio doganale senza atterraggio intermedio; o b. circolano senza at… Link diretto
Art. 144 – Regime di transitoArt. 144 Regime di transito Nel traffico aereo di linea, la dichiarazione per il regime di transito nel territorio doganale può aver luogo sulla base del manifesto conformemente all’articolo 111 della Convenzione del 20… Link diretto
Art. 145–150Art. 145 a 150 Abrogati dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, con effetto dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Abrogati dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, con effetto dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Link diretto
3Sezione 11: Liste di passeggeri e merci
Art. 151Art. 151 1 Ai fini della sorveglianza e del controllo del traffico delle persone e delle merci attraverso il confine doganale, ai fini della lotta e del perseguimento di infrazioni doganali come pure ai fini dell’esecuz… Link diretto
2Capitolo 4: Regimi doganali
3Sezione 1: Regime di transito
Art. 152 – Transito internazionaleArt. 152 Transito internazionale I regimi internazionali di transito, che si applicano alla Svizzera sulla base di un trattato internazionale, sono retti dalle disposizioni ivi contenute. Link diretto
Art. 153 – Garanzia dell’identitàArt. 153 Garanzia dell’identità 1 L’identità delle merci è garantita in linea di massima mediante sigillo. Sono ammessi unicamente sigilli che l’UDSC ritiene confacenti allo scopo. 2 La persona soggetta all’obbligo di d… Link diretto
Art. 154 – Termini di transitoArt. 154 Termini di transito 1 Il termine di transito coincide con il periodo di tempo necessario al transito. 2 Per importanti motivi, l’UDSC può prorogare il termine di validità. Link diretto
Art. 155 – Conclusione del regime di transitoArt. 155 Conclusione del regime di transito 1 La conclusione del regime di transito dev’essere richiesta all’ufficio doganale di destinazione entro il termine di validità indicato nel documento di transito. 2 Se l’UDSC… Link diretto
3Sezione 2: Regime di deposito doganale
Art. 156 – Depositario in qualità di depositanteArt. 156 Depositario in qualità di depositante Se il depositario deposita merci per proprio conto, è considerato depositante. Link diretto
Art. 157 – Termini d’esportazioneArt. 157 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Termini d’espo… Link diretto
Art. 158 – Autorizzazione per depositi doganali apertiArt. 158 Autorizzazione per depositi doganali aperti La gestione regolare non è garantita segnatamente quando il richiedente ha commesso una grave infrazione o ripetute infrazioni contro il diritto federale, sempre che… Link diretto
Art. 159 – Revoca dell’autorizzazioneArt. 159 Revoca dell’autorizzazione L’UDSC revoca l’autorizzazione, se il titolare del deposito: a. non adempie più i requisiti di cui all’articolo 54 capoverso 2 LD; b. non rispetta le condizioni e gli oneri fissati ne… Link diretto
Art. 160 – Lavorazioni ammesseArt. 160 Lavorazioni ammesse 1 Per lavorazioni ammesse s’intendono quelle che servono al mantenimento della merce durante il suo deposito, nonché l’ispezione, l’esame, il cambio d’imballaggio, la suddivisione, la cernit… Link diretto
Art. 161 – Lavorazioni non ammesseArt. 161 Lavorazioni non ammesse 1 Non sono ammesse lavorazioni che: a. comportano il rischio di contraffazione; o b. possono comportare una riduzione dei tributi o l’aggiramento di disposti federali di natura non dogan… Link diretto
3Sezione 3: Regime di ammissione temporanea
Art. 162 – Disposizioni proceduraliArt. 162 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Disposizioni p… Link diretto
Art. 163 – Garanzia dell’identitàArt. 163 Garanzia dell’identità 1 L’UDSC decide l’adozione di adeguate misure volte a garantire l’identità. 2 La garanzia dell’identità dev’essere indicata nella dichiarazione doganale. Link diretto
Art. 164 – Autorizzazione per mezzi di trasportoArt. 164 Autorizzazione per mezzi di trasporto 1 L’autorizzazione per l’ammissione temporanea a fini commerciali di un mezzo di trasporto estero in territorio doganale conformemente all’articolo 34 dev’essere richiesta,… Link diretto
3Sezione 4: Regime del perfezionamento attivo
Art. 165 – Autorizzazione per il regime del perfezionamento attivoArt. 165 Autorizzazione per il regime del perfezionamento attivo 1 L’autorizzazione per il regime del perfezionamento attivo è rilasciata a persone che: a. hanno sede o domicilio nel territorio doganale; b. eseguono ess… Link diretto
Art. 165a – Autorizzazione per il perfezionamento attivo di latticini e cereali di baseArt. 165a Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3929). Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3929). Autorizzazione per il p… Link diretto
Art. 166 – Contenuto dell’autorizzazioneArt. 166 Contenuto dell’autorizzazione L’autorizzazione della Direzione generale delle dogane contiene segnatamente le seguenti indicazioni: a. regime da applicare per il perfezionamento attivo; b. nome e indirizzo del… Link diretto
Art. 167 – Imposizione di merci per il perfezionamento attivoArt. 167 Imposizione di merci per il perfezionamento attivo 1 L’imposizione avviene in linea di massima secondo il regime di non riscossione. 2 Il regime di restituzione è applicato, se il richiedente lo richiede o se i… Link diretto
Art. 168 – Conclusione del regime del perfezionamento attivoArt. 168 Conclusione del regime del perfezionamento attivo 1 Il regime del perfezionamento attivo è considerato concluso regolarmente e la riduzione dei tributi doganali o la franchigia doganale è accordata definitivame… Link diretto
Art. 169 – Scarti e prodotti secondariArt. 169 Scarti e prodotti secondari 1 Gli scarti o i prodotti secondari, che risultano nel processo di perfezionamento e che rimangono nel territorio doganale, devono essere dichiarati, per il trasporto in libera prati… Link diretto
Art. 170 – Regime speciale per prodotti e materie prime agricoliArt. 170 Regime speciale per prodotti e materie prime agricoli 1 Ai prodotti e alle materie prime di cui all’articolo 43 capoverso 2 non sono applicabili le disposizioni degli articoli 165–168. 2 Il perfezionamento atti… Link diretto
3Sezione 5: Regime del perfezionamento passivo
Art. 171 – Autorizzazione per il regime del perfezionamento passivoArt. 171 Autorizzazione per il regime del perfezionamento passivo 1 L’autorizzazione per il regime del perfezionamento passivo è rilasciata a persone che: a. hanno sede o domicilio nel territorio doganale; e b. offrono… Link diretto
Art. 172 – Contenuto dell’autorizzazioneArt. 172 Contenuto dell’autorizzazione L’autorizzazione della Direzione generale delle dogane contiene segnatamente le seguenti indicazioni: a. regime del perfezionamento passivo da applicare; b. nome e indirizzo del ti… Link diretto
Art. 173 – Conclusione del regime del perfezionamento passivoArt. 173 Conclusione del regime del perfezionamento passivo 1 Il regime del perfezionamento passivo si considera concluso regolarmente e la riduzione dei tributi doganali o la franchigia doganale è accordata definitivam… Link diretto
3Sezione 6: Regime d’esportazione
Art. 173a – Sede o domicilio dell’acquirente in caso di immagazzinamento in depositi doganali aperti o depositi franchi doganaliArt. 173a Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Sede o domicilio dell’a… Link diretto
Art. 174 – Conclusione non regolare del regime d’esportazioneArt. 174 Conclusione non regolare del regime d’esportazione Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Se il regime d’esportazione non è concluso regolarmente, la person… Link diretto
2Capitolo 5: Depositi franchi doganali
Art. 175 – Misure edilizieArt. 175 Misure edilizie 1 I depositi franchi doganali devono essere separati mediante misure edilizie dal resto del territorio doganale in modo che nessuna merce possa essere sottratta alla vigilanza doganale. 2 L’UDSC… Link diretto
Art. 176 – Depositario in qualità di depositanteArt. 176 Depositario in qualità di depositante Se il depositario deposita merci per proprio conto, è considerato anche depositante. Link diretto
Art. 177 – Autorizzazione per depositi franchi doganaliArt. 177 Autorizzazione per depositi franchi doganali La gestione regolare non è garantita segnatamente quando il richiedente ha commesso una grave infrazione o ripetute infrazioni contro il diritto federale, sempre che… Link diretto
Art. 178 – Revoca dell’autorizzazioneArt. 178 Revoca dell’autorizzazione L’UDSC revoca l’autorizzazione, se il titolare del deposito: a. non adempie più i requisiti di cui all’articolo 64 capoverso 2 LD; b. non rispetta le condizioni e gli oneri fissati ne… Link diretto
Art. 178a – Dichiarazione doganale per merci sensibiliArt. 178a Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Dichiarazione doganale… Link diretto
Art. 179 – Termini d’esportazioneArt. 179 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Termini d’espo… Link diretto
Art. 180 – Lavorazioni ammesseArt. 180 Lavorazioni ammesse 1 Sono ammesse le lavorazioni che servono al mantenimento della merce durante il suo deposito, come pure l’ispezione, l’esame, il cambio d’imballaggio, la suddivisione, la cernita, l’elimina… Link diretto
Art. 181 – Lavorazioni non ammesseArt. 181 Lavorazioni non ammesse 1 Non sono ammesse lavorazioni che: a. comportano il rischio di contraffazione; o b. possono comportare una riduzione dei tributi o l’aggiramento di disposti federali di natura non dogan… Link diretto
Art. 182 – Obblighi del depositarioArt. 182 Obblighi del depositario 1 Il depositario deve tenere un elenco dei locatari e sottolocatari di locali in depositi franchi doganali, nonché dei depositanti. 2 Egli deve inoltre tenere un inventario delle merci… Link diretto
Art. 183 – Elenco dei locatari, dei sottolocatari e dei depositantiArt. 183 Elenco dei locatari, dei sottolocatari e dei depositanti Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). 1 L’elenco deve contenere le seguenti indicazioni: Nuov… Link diretto
Art. 184 – Inventari ordinari per merci sensibiliArt. 184 Inventari ordinari per merci sensibili 1 L’inventario deve contenere le seguenti indicazioni: a. genere del documento doganale precedente con la data dell’accettazione, l’ufficio doganale che lo ha rilasciato e… Link diretto
Art. 185 – Inventario per depositanteArt. 185 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Inventario per… Link diretto
1Titolo 3: Riscossione dei tributi doganali
2Capitolo 1: Obbligazione doganale
Art. 186 – Obbligo di pagare l’interesse di moraArt. 186 Obbligo di pagare l’interesse di mora 1 L’obbligo di pagare l’interesse di mora inizia in caso di: a. pagamento mediante la procedura accentrata di conteggio dell’UDSC (PCD): allo scadere di un eventuale termin… Link diretto
Art. 187 – Eccezione all’interesse di moraArt. 187 Eccezione all’interesse di mora 1 Il DFF determina l’importo entro il quale non è riscosso alcun interesse di mora. 2 L’Amministrazione delle dogane può, su richiesta, rinunciare alla riscossione dell’interesse… Link diretto
Art. 188 – Interesse rimunerativoArt. 188 Interesse rimunerativo 1 Per importi indebitamente riscossi o indebitamente restituiti s’intendono importi che non sono stati riscossi conformemente al diritto doganale. 2 Il DFF determina l’importo entro il qu… Link diretto
2Capitolo 2: Garanzia dei crediti doganali
3Sezione 1: Principi
Art. 189 – Diritto determinanteArt. 189 Diritto determinante Per quanto le disposizioni seguenti non contengano prescrizioni deroganti, è applicabile l’articolo 49 dell’ordinanza del 5 aprile 2006RS 611.01 sulle finanze della Confederazione. RS 611.01 Link diretto
Art. 190 – Deposito in contantiArt. 190 Deposito in contanti 1 Il deposito in contanti avviene di regola in franchi svizzeri. 2 L’UDSC può accettare valute estere quali depositi in contanti. Essa fissa le condizioni al riguardo. Link diretto
Art. 191 – Deposito di titoliArt. 191 Deposito di titoli 1 L’UDSC può riconoscere i seguenti titoli come garanzia: a. prestiti della Confederazione; b. obbligazioni di cassa di banche svizzere; c. obbligazioni in franchi svizzeri di debitori indige… Link diretto
Art. 192 – Garanzia presso conti PCDArt. 192 Garanzia presso conti PCD I titolari di conti PCD devono fornire una garanzia forfetaria, che corrisponde al 50 per cento dei tributi doganali medi di due settimane. Link diretto
Art. 193 – Garanzia di crediti doganali sorti condizionatamenteArt. 193 Garanzia di crediti doganali sorti condizionatamente Una garanzia è necessaria nei seguenti regimi: a. regime di transito; b. regime di deposito doganale per merci di gran consumo depositate; c. regime di ammis… Link diretto
Art. 194 – Ammontare della garanziaArt. 194 Ammontare della garanzia 1 La garanzia ammonta: a. per merci di gran consumo depositate: al 100 per cento dei tributi doganali; abis. Introdotta dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016… Link diretto
Art. 195 – Rinuncia alla garanziaArt. 195 Rinuncia alla garanzia 1 Non è necessaria una garanzia nel regime dell’ammissione temporanea secondo l’articolo 34 capoverso 2bis Ora: secondo l’art. 34 cpv. 3., nella procedura di non riscossione nel regime de… Link diretto
Art. 196 – Esigibilità dell’obbligazione doganaleArt. 196 Esigibilità dell’obbligazione doganale 1 Se l’obbligazione doganale garantita da deposito di titoli diviene esigibile, l’UDSC può assegnare al debitore doganale un termine di pagamento con l’esatta indicazione… Link diretto
3Sezione 2: Fideiussione doganale
Art. 197 – Garanzia generale e garanzia singolaArt. 197 Garanzia generale e garanzia singola 1 Quale fideiussore generale o fideiussore singolo può essere riconosciuta: a. una banca con sede in Svizzera, sottoposta alla vigilanza dell’Autorità di vigilanza dei merca… Link diretto
Art. 198 – Determinazione dell’importo della fideiussioneArt. 198 Determinazione dell’importo della fideiussione L’UDSC fissa l’importo massimo garantito (somma della fideiussione). Link diretto
Art. 199 – Costituzione della fideiussioneArt. 199 Costituzione della fideiussione 1 La fideiussione si considera giuridicamente costituita, solo se il fideiussore ha firmato il modulo ufficiale previsto per la fideiussione. 2 Per le persone giuridiche, la faco… Link diretto
Art. 200 – Entità della fideiussioneArt. 200 Entità della fideiussione Il fideiussore risponde: a. dei tributi doganali e degli interessi; b. dei tributi e degli interessi previsti dai disposti doganali di natura non doganale; c. delle multe; d. degli emo… Link diretto
Art. 201 – Sorveglianza della fideiussioneArt. 201 Sorveglianza della fideiussione 1 L’UDSC sorveglia la situazione finanziaria del fideiussore. 2 Essa adotta le misure necessarie se esistono indizi che il fideiussore non è in grado di adempiere gli obblighi fi… Link diretto
Art. 202 – AttestazioneArt. 202 Attestazione Nell’attestazione è indicato l’importo pagato e il credito doganale a cui si riferisce il pagamento. Link diretto
Art. 203 – Fallimento del debitore doganale o del fideiussoreArt. 203 Fallimento del debitore doganale o del fideiussore 1 L’UDSC dichiara all’amministrazione del fallimento i crediti doganali, se: a. è avviata una procedura di fallimento nei confronti del debitore doganale; o b.… Link diretto
Art. 204 – Decesso del debitore doganale o del fideiussoreArt. 204 Decesso del debitore doganale o del fideiussore 1 Se il debitore doganale muore, l’UDSC invita il fideiussore al pagamento del credito conformemente all’articolo 200 lettere a, b e d e dichiara il credito al mo… Link diretto
Art. 205 – Annuncio della garanzia generaleArt. 205 Annuncio della garanzia generale Se è annunciata una garanzia generale, l’UDSC ne informa il debitore doganale e lo invita a prestare una nuova garanzia entro un termine dato. Link diretto
Art. 206 – Fine della garanzia singolaArt. 206 Fine della garanzia singola Una garanzia singola termina con: a. il pagamento completo del credito; b. l’esecuzione e la copertura completa del credito; c. la realizzazione del pegno doganale e la copertura com… Link diretto
Art. 207 – Annullamento di una fideiussioneArt. 207 Annullamento di una fideiussione 1 L’UDSC annulla una garanzia generale o singola, segnatamente se: a. il fideiussore perde la qualità necessaria per la costituzione della fideiussione; b. il fideiussore trasfe… Link diretto
3Sezione 3: Ordine di prestare garanzia
Art. 208 – Crediti doganali non ancora esigibili o in pericoloArt. 208 Crediti doganali non ancora esigibili o in pericolo 1 Sono equiparati a un credito doganale non ancora esigibile: a. le decisioni inerenti al debito doganale che non sono ancora cresciute in giudicato; b. i cre… Link diretto
Art. 209 – ContenutoArt. 209 Contenuto L’ordine di prestare garanzia deve contenere quanto segue: a. indicazione che la Confederazione Svizzera, rappresentata dall’UDSC, è la creditrice; b. nome e indirizzo del debitore doganale; c. credit… Link diretto
Art. 210 – ProceduraArt. 210 Procedura 1 L’ordine di prestare garanzia è rivolto: a. al debitore doganale; b. all’ufficio d’esecuzione competente per l’esecuzione dell’ordine di sequestro nel luogo di sequestro. 2 L’ordine di prestare gara… Link diretto
Art. 211 – Annullamento dell’ordine di prestare garanzia e fine del procedimentoArt. 211 Annullamento dell’ordine di prestare garanzia e fine del procedimento 1 L’UDSC annulla l’ordine di prestare garanzia e un eventuale sequestro, se la garanzia necessaria è stata prestata. Informa dell’annullamen… Link diretto
3Sezione 4: Diritto di pegno doganale
Art. 212 – ScopoArt. 212 Scopo 1 Il pegno doganale serve a garantire l’incasso dei crediti di cui all’articolo 200. 2 Esso serve anche quale mezzo per garantire le prove nell’ambito di un procedimento penale o amministrativo. Link diretto
Art. 213 – Crediti doganali non ancora esigibiliArt. 213 Crediti doganali non ancora esigibili Sono equiparati a un credito doganale non ancora esigibile: a. le decisioni inerenti all’obbligazione doganale che non sono ancora cresciute in giudicato; b. i crediti doga… Link diretto
Art. 214 – Oggetto del sequestroArt. 214 Oggetto del sequestro 1 Il sequestro può riguardare anche merci o cose: a. sulle quali esistono diritti di proprietà o di pegno di terzi; o b. che sono state costituite in pegno conformemente al diritto in mate… Link diretto
Art. 215 – Decisione di sequestroArt. 215 Decisione di sequestro L’UDSC verbalizza e decide il sequestro di un pegno doganale. Un ricorso interposto contro questa decisione non ha effetto sospensivo. Link diretto
Art. 216 – Destinatario della decisioneArt. 216 Destinatario della decisione Il destinatario della decisione di sequestro è la persona che possiede o custodisce la merce o la cosa da sequestrare. Articolo attuale Link diretto
Art. 217 – Identificazione della persona autorizzata di merci trovate e sequestrateArt. 217 Identificazione della persona autorizzata di merci trovate e sequestrate 1 Il proprietario di una merce trovata e sequestrata è considerato persona autorizzata. 2 L’UDSC identifica la persona autorizzata median… Link diretto
Art. 218 – Statuto giuridico della persona autorizzata di merci trovate e sequestrateArt. 218 Statuto giuridico della persona autorizzata di merci trovate e sequestrate 1 La persona autorizzata di una merce trovata e sequestrata deve comprovare il suo diritto sulla stessa. 2 Se l’UDSC ritiene che la pro… Link diretto
Art. 219 – Conseguenza della liberazioneArt. 219 Conseguenza della liberazione 1 Con la liberazione, il sequestro del pegno doganale è annullato. Questo passa al destinatario della decisione di sequestro. In caso di controversia, si procede secondo l’articolo… Link diretto
2Capitolo 3: Condono di tributi doganali in caso di distruzione delle merci
Art. 220Art. 220 La prova della distruzione totale o parziale può essere fornita mediante l’attestazione di: a. un organo dell’UDSC; b. un’autorità federale, cantonale o comunale; o c. una persona od organizzazione incaricata d… Link diretto
2Capitolo 4: Realizzazione del pegno doganale e vendita di titoli
Art. 221 – Realizzazione immediataArt. 221 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Realizzazione… Link diretto
Art. 221a – Vendita a trattativa privataArt. 221a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Vendita a trattativa pr… Link diretto
Art. 221b – Impiego del ricavatoArt. 221b Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Impiego del ricavato 1… Link diretto
Art. 221c – Rinuncia alla realizzazione del pegno doganaleArt. 221c Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Rinuncia alla realizzaz… Link diretto
Art. 221d – Incanto e vendita di titoliArt. 221d Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Incanto e vendita di ti… Link diretto
1Titolo 4: UDSC
Art. 221e – Circondari doganali, regioni guardie di confine, nonché funzioni e gradi del Corpo delle guardie di confineArt. 221e Originario art. 221a. Introdotto dal n. 3 dell’all. all’O del 17 feb. 2010 sull’organizzazione del Dipartimento federale delle finanze, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2010 635). Originario art. 221a. Introdott… Link diretto
Art. 221f – Agenti di collegamento all’esteroArt. 221f Introdotto cifra I n. 3 dell’O del 23 nov. 2016 sull’adempimento reciproco di compiti da parte di agenti di collegamento dell’Ufficio federale di polizia e agenti di collegamento dell’Amministrazione federale… Link diretto
Art. 222 – Perquisizione di veicoli e contenitoriArt. 222 Perquisizione di veicoli e contenitori Per l’adempimento di compiti ad esso affidati, il personale dell’Amministrazione delle dogane può perquisire veicoli e contenitori nell’ambito dei controlli che esso esegu… Link diretto
Art. 223 – Messa al sicuroArt. 223 Messa al sicuro L’Amministrazione delle dogane mette al sicuro gli oggetti che scopre nell’ambito dei suoi controlli, se questi: a. rappresentano un pericolo per la sicurezza delle persone o per l’ordine pubbli… Link diretto
Art. 223aArt. 223a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012 (RU 2012 3837). Abrogato dalla cifra I dell’O del 3 giu. 2016, con effetto dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2443). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012 (RU… Link diretto
Art. 224 – IntercettazioneArt. 224 Intercettazione 1 La persona intercettata deve su richiesta: a. indicare i suoi dati personali; b. presentare i documenti portati con sé; c. mostrare le cose che essa porta con sé. 2 La persona intercettata può… Link diretto
Art. 225 – Perquisizione personale e visita personaleArt. 225 Perquisizione personale e visita personale 1 Per perquisizione personale s’intende la ricerca di cose, mezzi di prova o tracce sull’intera superficie del corpo e nelle cavità del corpo, eccettuate le parti inti… Link diretto
Art. 226 – Controllo e accertamento dell’identitàArt. 226 Controllo e accertamento dell’identità 1 L’Amministrazione delle dogane controlla l’identità di una persona sulla base delle caratteristiche descritte o memorizzate in documenti quali passaporti, carte d’identi… Link diretto
Art. 227 – Armi e altri mezzi di autodifesa e coattiviArt. 227 Armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi 1 Nell’uso dell’arma secondo l’articolo 106 LD o nell’impiego della coercizione di polizia, possono essere impiegate quali armi: a. manganelli e bastoni di difesa; b.… Link diretto
Art. 228 – Dotazione di armi al personale dell’UDSC al di fuori del Corpo delle guardie di confineArt. 228 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2024 12). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2024 12). Dotazione di armi… Link diretto
Art. 229 – Principi per l’impiego di armi e altri mezzi di autodifesa e coattiviArt. 229 Principi per l’impiego di armi e altri mezzi di autodifesa e coattivi 1 Per l’uso di armi e di altri mezzi di autodifesa e coattivi da parte del personale del Corpo delle guardie di confine e del personale di c… Link diretto
Art. 229a – Custodia e ritiro delle armiArt. 229a Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2024 12). Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2024 12). Custodia e ritiro delle arm… Link diretto
Art. 230 – Primo soccorsoArt. 230 Primo soccorso Se, nell’impiego della coercizione diretta, vengono ferite delle persone, occorre, se necessario e per quanto le circostanze lo consentano, prestare loro assistenza immediata e cercare aiuto medi… Link diretto
Art. 231 – Condizioni per l’impiego della coercizioneArt. 231 Condizioni per l’impiego della coercizione Il Corpo delle guardie di confine e il personale di cui all’articolo 228 possono impiegare la coercizione per adempiere i loro compiti e mantenere o ripristinare una s… Link diretto
Art. 232 – Condizioni per l’uso di armi da fuocoArt. 232 Condizioni per l’uso di armi da fuoco Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2024 12). 1 Il personale del Corpo delle guardie di confine e il personale di cui all’… Link diretto
Art. 233 – Idoneità necessaria per l’allestimento professionale di dichiarazioni doganaliArt. 233 Idoneità necessaria per l’allestimento professionale di dichiarazioni doganali 1 Circa l’idoneità necessaria decide chi: a. ha compiuto il 18esimo anno d’età; b. non è interdetto; c. possiede le conoscenze nece… Link diretto
Art. 234 – Assistenza amministrativa internazionaleArt. 234 Assistenza amministrativa internazionale Se una persona, alla quale si riferisce la richiesta di assistenza amministrativa di un’autorità estera, si rifiuta di collaborare, l’UDSC emana una decisione sull’obbli… Link diretto
Art. 235 – Formazione professionale superioreArt. 235 Formazione professionale superiore 1 La Direzione generale delle dogane è considerata per la formazione professionale superiore del personale dell’UDSC quale organizzazione del mondo del lavoro ai sensi dell’ar… Link diretto
Art. 236 – Divieto di fotografare e di filmareArt. 236 Divieto di fotografare e di filmare Fotografare o filmare il personale dell’UDSC durante l’esercizio della sua attività è vietato senza autorizzazione. Il mancato rispetto di questo divieto rappresenta un’inoss… Link diretto
1Titolo 5: Disposizioni penali
Art. 237 – Infrazioni doganali presso un ufficio doganale svizzero all’esteroArt. 237 Infrazioni doganali presso un ufficio doganale svizzero all’estero Le infrazioni doganali perpetrate presso un ufficio doganale svizzero all’estero si ritengono commesse nel comune svizzero più vicino. Link diretto
Art. 238 – Decisione circa l’obbligo di pagamentoArt. 238 Decisione circa l’obbligo di pagamento 1 Se i tributi doganali e i tributi risultanti da leggi federali di natura non doganale (art. 90 LD) e oggetto di un’infrazione non sono già stati determinati in occasione… Link diretto
Art. 239 – Decisione di constatazioneArt. 239 Decisione di constatazione 1 Se l’imputato non è stato dichiarato soggetto all’obbligo di pagamento conformemente all’articolo 12 capoversi 1 e 2 DPARS 313.0 o, in caso di semplice infrazione dei divieti o di s… Link diretto
Art. 240 – Scoperta dell’infrazione dei divieti dopo l’imposizione doganaleArt. 240 Scoperta dell’infrazione dei divieti dopo l’imposizione doganale Se l’infrazione dei divieti è scoperta dopo l’imposizione doganale della merce e quest’ultima è ritirata o distrutta in seguito a un ordine delle… Link diretto
Art. 240a – Inosservanza di prescrizioni d’ordineArt. 240a Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Inosservanza di prescri… Link diretto
Art. 240b – CompetenzeArt. 240b Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4671). Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4671). Competenze 1 La divisio… Link diretto
1Titolo 6: Disposizioni finali
Art. 241 – Modifica di allegati e appendici di trattati internazionaliArt. 241 Modifica di allegati e appendici di trattati internazionali L del 21 mar. 1997 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (RS 172.010). Il DFF è autorizzato ad approvare le modifiche di allegati e a… Link diretto
Art. 242 – Approvazione di convenzioni su uffici a controlli nazionali abbinatiArt. 242 Approvazione di convenzioni su uffici a controlli nazionali abbinati RS 172.010 Il DFF è autorizzato ad approvare convenzioni riguardanti uffici a controlli nazionali abbinati conformemente ai seguenti accordi… Link diretto
Art. 242a – Disposizioni d’esecuzioneArt. 242a Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 apr. 2009, in vigore dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661). Introdotto dalla cifra I dell’O del 22 apr. 2009, in vigore dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661). Disposizioni d’esecuzio… Link diretto
Art. 243 – Riscossione posticipata dell’Ufficio federale dell’agricolturaArt. 243 Riscossione posticipata dell’Ufficio federale dell’agricoltura In caso di importazioni di prodotti agricoli, per i quali sono fissate aliquote di contingenti doganali e che sono importati illecitamente all’aliq… Link diretto
Art. 244 – Diritto previgente: abrogazione e modificaArt. 244 Diritto previgente: abrogazione e modifica 1 L’abrogazione del diritto previgente è disciplinata nell’allegato 3. 2 La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato 4. Link diretto
Art. 245 – Disposizioni transitorie relative al perfezionamento passivo di prodotti agricoli e prodotti di baseArt. 245 Disposizioni transitorie relative al perfezionamento passivo di prodotti agricoli e prodotti di base 1 Per prodotti agricoli e prodotti di base di cui all’articolo 132 capoverso 7 LD s’intendono prodotti valori… Link diretto
Art. 246 – Disposizione transitoria per la Posta Svizzera e i concessionari concernente la modifica del 27 giugno 2012Art. 246 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837). Disposizione t… Link diretto
Art. 246a – Disposizioni transitorie della modifica del 18 novembre 2015Art. 246a Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Disposizioni transitori… Link diretto
Art. 247 – Entrata in vigoreArt. 247 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore simultaneamente alla legge del 18 marzo 2005 Entra in vigore il 1° mag. 2007. sulle dogane. Entra in vigore il 1° mag. 2007. Link diretto
Allegati6
Oggetti personali d’usoAllegato 1 (art. 63 cpv. 1) Oggetti personali d’uso Per oggetti personali d’uso s’intendono: 1. gli abiti 2. gli articoli da toeletta 3. gli oggetti d’ornamento 4. i libri 5. gli apparecchi fotografici e le cineprese co…Link diretto
Merci sensibiliAllegato 2 (art. 182 cpv. 2) Merci sensibili Per merci sensibili s’intendono: 1. ... 2. animali e piante, parti di tali animali o piante, nonché loro derivati ai sensi dell’articolo 1 dell’ordinanza del 4 settembre 2013…Link diretto
Diritto previgente: abrogazioneAllegato 3 (art. 244 cpv. 1) Diritto previgente: abrogazione I seguenti atti sono abrogati: 1. Ordinanza del 10 luglio 1926 della legge sulle dogane 2. Ordinanza del 3 febbraio 1999 concernente lo sdoganamento con trasm…Link diretto
Modifica del diritto vigenteAllegato 4 (art. 244 cpv. 2) Modifica del diritto vigente Le seguenti ordinanze sono modificate come segue: ...Link diretto
Equivalenze tra le disposizioni del diritto svizzero e quello del Principato del LiechtensteinAllegato 5 (art. 112 h cpv. 2) Equivalenze tra le disposizioni del diritto svizzero e quello del Principato del Liechtenstein Diritto svizzero Diritto del Principato del Liechtenstein Art. 662–670 Codice delle obbligazi…Link diretto
Latticini e cereali di base per i quali è applicabile la procedura d’autorizzazione di cui all’art. 165Allegato 6 (art. 165 a cpv. 1) Latticini e cereali di base per i quali è applicabile la procedura d’autorizzazione di cui all’art. 165 a Voce di tariffa Designazione del prodotto di base 0401.1010/1090 Latte scremato 04…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.