rechtundgesetz.ch
Sostenitore

Art. 13 – Battelli incagliati o affondati

Monitora le modifiche

Scegli esplicitamente se questa destinazione giuridica va monitorata personalmente o nello spazio condiviso del team.

Apri il centro di monitoraggio

Seleziona un dossier

Scegli il dossier personale per questo contenuto.

Tag privati

Questa assegnazione è visibile solo a te.

Crea un tag privato

Art. 13

Battelli incagliati o affondati

Se un natante è incagliato o affondato e se ne risulti un pericolo per la sicurezza della navigazione, occorre esporre i segnali previsti agli articoli 26 e 29 e prendere immediatamente le misure necessarie per evitare il pericolo. In caso d’impossibilità dovrà essere avvertita senza indugio la polizia.

Contesto dell’atto
SR 747.201.1 · ONI · Ordinanza · Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere (Ordinanza sulla navigazione interna, ONI)
Percorso della struttura
2 Disposizioni relative alla circolazione 21 Generalità
Lingua
Italiano (it)
Stato dei dati
01.01.2022

Versioni linguistiche disponibili

Deutschde Françaisfr Italianoit

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

Contenuti di questo atto

Testo del documentoTesto generale del documento1ArticoliArticoli ordinari di questa versione235AllegatiAllegati e appendici di questa versione26
Testo del documento1
Articoli235
11 Disposizioni generali
Art. 1 – Campo d’applicazioneArt. 1 Campo d’applicazione 1 La presente ordinanza è applic abile alla navigazione nelle acque svizzere, ivi comprese quelle confinarie. 2 Restano comunque riservate le disposizioni derogative o complementari adottate… Link diretto
Art. 2 – DefinizioniArt. 2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Definizioni 1 Nella pres… Link diretto
12 Disposizioni relative alla circolazione
221 Generalità
Art. 3 – ConduttoreArt. 3 Conduttore 1 Nessun battello isolato o convoglio rimorchiato o spinto può navigare senza che a bordo vi sia un conduttore. 2 Il conduttore è responsabile dell’osservanza della presente ordinanza. Link diretto
Art. 4 – Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordoArt. 4 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo 1 I membri dell’equipaggio eseguono gli ordini loro impartiti dal conduttore nei limiti della sua responsabilità. Essi devono contribuire all’osservanza della… Link diretto
Art. 5 – Dovere di precauzione in particolareArt. 5 Dovere di precauzione in particolare Il conduttore deve accertarsi che la navigazione sia possibile senza pericolo. Egli adatta la rotta alle condizioni locali e prende tutte le misure precauzionali che il dovere… Link diretto
Art. 6 – Comportamento in circostanze particolariArt. 6 Comportamento in circostanze particolari Per evitare un pericolo imminente, il conduttore prende le misure necessarie, anche in deroga alla presente ordinanza. Link diretto
Art. 7 – Carico e numero di personeArt. 7 Carico e numero di persone 1 Il carico o il numero di persone indicati nella licenza di navigazione non devono essere superati. Nel caso in cui sono indicate le marche di bordo libero, il natante non deve immerge… Link diretto
Art. 8 – DocumentiArt. 8 Documenti I documenti richiesti dalla presente ordinanza devono essere tenuti a bordo ed essere esibiti ad ogni richiesta dell’autorità competente. Link diretto
Art. 9 – Protezione dei segnali della via navigabileArt. 9 Protezione dei segnali della via navigabile 1 È vietato togliere, modificare, danneggiare o rendere inefficaci i segnali della via navigabile, oppure di ormeggiarsi a loro. 2 Chi danneggia un segnale della via na… Link diretto
Art. 10 – Protezione delle acqueArt. 10 Protezione delle acque 1 È vietato versare o immettere nelle acque sostanze la cui natura possa inquinarle o alterarne le proprietà. 2 Se, per negligenza, sostanze pericolose o inquinanti sono cadute o rischiano… Link diretto
Art. 11 – Protezione contro le immissioni nociveArt. 11 Protezione contro le immissioni nocive I rumori, il fumo, i gas di scappamento e gli odori devono essere tenuti nei limiti compatibili ad un perfetto funzionamento di un natante utilizzato secondo le regole. Link diretto
Art. 12 – Incidenti ed assistenzaArt. 12 Incidenti ed assistenza 1 In caso d’incidente, il conduttore prende tutte le misure necessarie per la protezione o il salvataggio delle persone a bordo. 2 Dopo un incidente di navigazione, ogni persona coinvolta… Link diretto
Art. 13 – Battelli incagliati o affondatiArt. 13 Battelli incagliati o affondati Se un natante è incagliato o affondato e se ne risulti un pericolo per la sicurezza della navigazione, occorre esporre i segnali previsti agli articoli 26 e 29 e prendere immediat… Articolo attuale Link diretto
Art. 14 – Ordini delle autoritàArt. 14 Ordini delle autorità 1 I conduttori ed i sorveglianti di stabilimenti galleggianti devono conformarsi agli ordini impartiti dalle autorità competenti per garantire la sicurezza del traffico o evitare difficoltà… Link diretto
Art. 14a – Attribuzione della precedenzaArt. 14a Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Attribuzione della precedenza 1 Co… Link diretto
Art. 15 – ControlloArt. 15 Controllo I conduttori ed i sorveglianti di stabilimenti galleggianti devono prestare la collaborazione necessaria alle autorità di vigilanza competenti. Link diretto
222 Contrassegni dei natanti
Art. 16 – ContrassegniArt. 16 Contrassegni Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). 1 I natant… Link diretto
Art. 17 – Applicazione dei contrassegniArt. 17 Applicazione dei contrassegni 1 I contrassegni sono applicati sui due lati del natante, in modo ben visibile, a caratteri latini e cifre arabe resistenti alle intemperie. Il Cantone può inoltre prevedere un simb… Link diretto
223 Segnalazione dei battelli
Art. 18 – GeneralitàArt. 18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Generalità I natanti… Link diretto
Art. 18a – Generi di fanaliArt. 18a Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991 (RU 1992 2… Link diretto
Art. 18b – Collocazione dei fanaliArt. 18b Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Collocazione dei fanali 1 I fanali… Link diretto
Art. 19 – Portata e intensità dei fanaliArt. 19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Portata e intensità d… Link diretto
Art. 20 – Tavole, bandiere e palloniArt. 20 Tavole, bandiere e palloni 1 Le tavole, le bandiere ed i palloni prescritti vanno disposti in modo da essere ben visibili. I loro colori devono essere facilmente riconoscibili. Le tavole e le bandiere avranno un… Link diretto
Art. 21 – Segnali a vista non ammessiArt. 21 Segnali a vista non ammessi 1 È vietato portare segnali a vista diversi da quelli che sono prescritti o di utilizzarli in condizioni diverse da quelle prescritte o ammesse. 2 Per determinati scopi, l’Ufficio fed… Link diretto
Art. 22 – Fanali di soccorsoArt. 22 Fanali di soccorso 1 Nel caso che i fanali prescritti cessino di funzionare devono essere sostituiti senza indugio con fanali di rispetto. Se il fanale prescritto dev’essere chiaro, esso può essere sostituito co… Link diretto
Art. 23 – Lampade e riflettoriArt. 23 Lampade e riflettori È vietato fare uso di lampade e di riflettori: a. che possono essere scambiati con i fanali prescritti; b. che producono un abbagliamento e mettono in pericolo o ostacolano la navigazione o… Link diretto
Art. 24 – Battelli motorizzatiArt. 24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Battelli motorizzati… Link diretto
Art. 25 – Natanti senza motoreArt. 25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Natanti senza motore… Link diretto
Art. 26 – Battelli in stazionamentoArt. 26 Battelli in stazionamento 1 Di notte, i battelli in stazionamento, ad eccezione di quelli che sono ormeggiati a riva o in un luogo di stazionamento ufficialmente autorizzato, devono portare un fanale ordinario a… Link diretto
Art. 27 – Battelli con precedenzaArt. 27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Battelli con preceden… Link diretto
Art. 28 – Protezione contro il moto ondosoArt. 28 Protezione contro il moto ondoso I natanti destinati a compiti speciali (misurazioni, ricerche idrologiche e azioni di salvataggio) che devono essere protetti dal moto ondoso possono portare, previo accordo con… Link diretto
Art. 29 – Ancoraggi pericolosiArt. 29 Ancoraggi pericolosi 1 I natanti, quando sono ancorati in maniera di mettere in pericolo la navigazione devono portare: a. Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992… Link diretto
Art. 30 – Battelli di servizioArt. 30 Battelli di servizio Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759).… Link diretto
Art. 31 – Imbarcazioni da pesca al lavoroArt. 31 Imbarcazioni da pesca al lavoro Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU… Link diretto
Art. 32 – Segnalazione durante le immersioniArt. 32 Segnalazione durante le immersioni 1 Durante le immersioni che si svolgono da riva dev’essere mostrata una tavola con la lettera «A» del codice internazionale dei segnali (bandiera a due punte, con la metà lato… Link diretto
224 Segnalazioni acustiche dei natanti
Art. 33 – GeneralitàArt. 33 Generalità 1 I segnali acustici prescritti e quelli ammessi secondo l’allegato 3 devono essere emessi: a. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Nuovo testo… Link diretto
Art. 34 – Segnali acusticiArt. 34 Segnali acustici I seguenti segnali acustici devono essere emessi solo se la sicurezza della navigazione e di altri utenti della via navigabile lo esige: a. un suono prolungato: «attenzione» oppure «mantengo la… Link diretto
Art. 35 – Uso di segnali acusticiArt. 35 Uso di segnali acustici 1 È vietato emettere segnali acustici diversi da quelli previsti oppure di utilizzarli in condizioni diverse da quelle prescritte o ammesse. 2 Per determinati scopi, l’UFT può autorizzare… Link diretto
225 Segnalazione della via navigabile
Art. 36 – GeneralitàArt. 36 Generalità 1 Senza pregiudizio delle altre disposizioni della presente ordinanza, i conduttori devono attenersi alle prescrizioni e tener conto delle raccomandazioni o indicazioni portate a loro conoscenza media… Link diretto
Art. 37 – Segnalazione di taluni specchi d’acquaArt. 37 Segnalazione di taluni specchi d’acqua 1 Gli specchi d’acqua in cui è vietata qualsiasi navigazione sono segnalati mediante boe gialle di forma sferica. Questa segnalazione può essere completata mediante le tavo… Link diretto
Art. 38 – Entrata dei porti e degli imbarcatoiArt. 38 Entrata dei porti e degli imbarcatoi 1 Le entrate dei porti aperti al traffico generale come pure quelle dei fiumi e canali navigabili sono segnalate, di notte e in caso di scarsa visibilità, sul molo di destra,… Link diretto
Art. 39 – Segnali di riferimentoArt. 39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Segnali di riferimento… Link diretto
Art. 40 – Segnali d’avviso di tempestaArt. 40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Segnali d’avviso di tem… Link diretto
225a Incapacità di condurre e valori limite
Art. 40a – Valori limite generaliArt. 40a Valori limite generali 1 È considerato in ogni caso incapace di condurre per effetto dell’alcol (ebrietà) chiunque partecipi alla conduzione di un natante se: a. presenta una concentrazione di alcol nel sangue… Link diretto
Art. 40abis – Valori limite specificiArt. 40abis Valori limite specifici 1 La conduzione sotto l’effetto dell’alcol è vietata per chiunque partecipi alla conduzione di un natante destinato all’impiego professionale se: a. presenta una concentrazione di alc… Link diretto
225b Controllo dellʼidoneità alla guida
Art. 40b – Analisi preliminariArt. 40b Analisi preliminari 1 Per accertare il consumo di alcol, la polizia può utilizzare apparecchi per l’analisi preliminare che danno indicazioni sullo stato di ebrietà. 2 Se vi sono indizi che lasciano supporre ch… Link diretto
Art. 40bbis – Analisi della concentrazione di alcol nell’alitoArt. 40bbis Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Analisi della concentrazione di… Link diretto
Art. 40c – Esecuzione dell’analisi della concentrazione di alcol nell’alito con un etilometro precursore e riconoscimento dei valoriArt. 40c Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Esecuzione dell’anal… Link diretto
Art. 40cbis – Esecuzione dell’analisi della concentrazione di alcol nell’alito con un etilometro probatorioArt. 40cbis Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Esecuzione dell’analisi della c… Link diretto
Art. 40d – Prelievo del sangue per rilevare la presenza di alcolArt. 40d Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Prelievo del sangue… Link diretto
Art. 40dbis – Prelievo del sangue e prelievo delle urine per rilevare la presenza di sostanze diverse dall’alcolArt. 40dbis Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Prelievo del sangue e prelievo… Link diretto
Art. 40dter – Persone da sottoporre agli esamiArt. 40dter Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Persone da sottoporre agli esam… Link diretto
Art. 40e – Obblighi della poliziaArt. 40e Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Obblighi della poliz… Link diretto
Art. 40f – Prelievo del sangue e delle urineArt. 40f Prelievo del sangue e delle urine 1 Il sangue deve essere prelevato da un medico o, sotto la sua responsabilità, da un ausiliario qualificato da lui designato. 2 Il prelievo delle urine è effettuato da una pers… Link diretto
Art. 40g – Esame medicoArt. 40g Esame medico 1 Se è stato ordinato un prelievo del sangue, il medico incaricato a tal fine deve esaminare se la persona interessata presenta indizi d’incapacità di condurre dovuti al consumo di alcol, stupeface… Link diretto
Art. 40h – Parere di un peritoArt. 40h Parere di un perito 1 I risultati dell’analisi del sangue o delle urine sono sottoposti a un perito riconosciuto che ne valuta l’incidenza sullʼidoneità alla guida se: a. nel sangue è rilevata la presenza di un… Link diretto
Art. 40i – Altro accertamento dell’incapacità di condurreArt. 40i Altro accertamento dell’incapacità di condurre 1 In particolare se non è stato possibile effettuare l’analisi dell’alito, l’analisi preliminare per rilevare tracce di stupefacenti o di medicamenti né il preliev… Link diretto
Art. 40j – ProceduraArt. 40j Procedura Le ulteriori esigenze concernenti la procedura per accertare l’incapacità di condurre nella navigazione a seguito dell’influsso di alcol, stupefacenti e medicamenti sono rette dalle disposizioni esecu… Link diretto
Art. 40k – Diplomatici e persone con statuto analogoArt. 40k Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Diplomatici e person… Link diretto
225c Provvedimenti concernenti il divieto di esercitare un’attività nautica e il sequestro la licenza di condurre
Art. 40l – Divieto di proseguire la rottaArt. 40l Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Divieto di proseguir… Link diretto
Art. 40m – Sequestro della licenza di condurreArt. 40m Sequestro della licenza di condurre 1 La polizia sequestra immediatamente la licenza di condurre natanti se: a. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuo… Link diretto
Art. 40n – ProceduraArt. 40n Procedura 1 Il servizio competente deve confermare per scritto il sequestro della licenza di condurre e il divieto di esercitare l’attività nautica indicando le conseguenze giuridiche del provvedimento. 2 I per… Link diretto
Art. 40o – Diplomatici e persone con statuto analogoArt. 40o Diplomatici e persone con statuto analogo 1 Le persone in possesso di privilegi e di immunità diplomatici o consolari che commettono infrazioni nella navigazione possono essere fermate per l’accertamento dell’i… Link diretto
Art. 40obis – Revoca preventivaArt. 40obis Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Revoca preventiva Se sussistono… Link diretto
225d Periodo di revoca della licenza
Art. 40pArt. 40p L’autorità amministrativa può stabilire la revoca della licenza di condurre natanti per i mesi da aprile a settembre. Link diretto
226 Regole di rotta e di stazionamento
Art. 41 – Regole generali di comportamentoArt. 41 Regole generali di comportamento 1 Il conduttore deve regolare la velocità del natante in modo da poter soddisfare, in ogni momento, ai suoi doveri nei confronti della navigazione. Egli esegue ogni manovra tempe… Link diretto
Art. 42 – Regole specialiArt. 42 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Regole speciali I natan… Link diretto
Art. 42a – Comportamento da seguire in caso di avvicinamento di battelli con precedenzaArt. 42a Introdotto dall’art. 56 n. 2 dell’O del 14 mar. 1994 sulla costruzione di battelli (RU 1994 1011). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dall’… Link diretto
Art. 43 – Comportamento nei confronti dei natanti delle autorità di controlloArt. 43 Comportamento nei confronti dei natanti delle autorità di controllo Ogni natante deve allontanarsi dalla rotta di quelli che portano il fanale blu a luce intermittente previsto all’articolo 30 capoverso 1 o che… Link diretto
Art. 44 – Natanti tenuti ad allontanarsiArt. 44 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Natanti tenuti ad all… Link diretto
Art. 45 – Incontro di battelli a motore fra di loroArt. 45 Incontro di battelli a motore fra di loro 1 Quando due battelli a motore, di cui né l’uno né l’altro è tenuto ad allontanarsi ai sensi dell’articolo 44, seguono rotte che si incrociano in modo da non poter esclu… Link diretto
Art. 46 – Sorpasso di battelli a motore fra di loroArt. 46 Sorpasso di battelli a motore fra di loro 1 Sempre che non goda di precedenza ai sensi dell’articolo 44, ogni battello a motore che ne sorpassa un altro si allontana dalla rotta di quest’ultimo. Nuovo testo gius… Link diretto
Art. 47 – Comportamento dei battelli a vela fra di loroArt. 47 Comportamento dei battelli a vela fra di loro Allorquando due battelli a vela si avvicinano l’uno all’altro in maniera tale che un pericolo di collisione non possa essere escluso, uno dei due deve allontanarsi d… Link diretto
Art. 48 – Comportamento dei natanti tenuti ad allontanarsiArt. 48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Comportamento dei nat… Link diretto
Art. 49 – Comportamento nei riguardi dei sommozzatoriArt. 49 Comportamento nei riguardi dei sommozzatori Ogni natante deve mantenere una distanza di almeno 50 m dai natanti o dai luoghi sulla riva contrassegnati secondo l’articolo 32. Link diretto
Art. 50 – Moto ondosoArt. 50 Moto ondoso La velocità dovrà essere ridotta in modo adeguato e mantenuta la maggior distanza possibile dai natanti contrassegnati secondo l’articolo 28. Link diretto
Art. 51 – Natanti impossibilitati a manovrareArt. 51 Natanti impossibilitati a manovrare 1 I natanti impossibilitati a manovrare devono agitare una bandiera o un fanale a luce rossa all’approssimarsi di altri natanti. Essi devono inoltre emettere un segnale acusti… Link diretto
Art. 52 – Porti e imbarcatoi o scaliArt. 52 Porti e imbarcatoi o scali 1 I natanti che escono da un porto hanno la precedenza su quelli che vi entrano, salvo che non si tratti di battelli con precedenza o di natanti in difficoltà. I battelli con precedenz… Link diretto
Art. 53 – Navigazione in prossimità delle riveArt. 53 Navigazione in prossimità delle rive 1 Ad eccezione dei battelli in servizio regolare che circolano secondo l’orario ufficiale, dei battelli della polizia, dell’UDSC e delle forze di salvataggio, i battelli a mo… Link diretto
Art. 54 – Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similariArt. 54 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature similari 1 La pratica del wake surf, dello sci nautico, della tavola a vela, del kite surf o l’impiego di attrezzature gonfiabili rimorchiate o analoghe… Link diretto
Art. 54a – Impiego di scooter da immersioneArt. 54a Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Impiego di scooter da immersione 1… Link diretto
Art. 55 – Navigazione in caso di scarsa visibilitàArt. 55 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Navigazione in caso di… Link diretto
Art. 55a – Uscita in caso di scarsa visibilitàArt. 55a Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Uscita in caso di scarsa visibilità… Link diretto
Art. 55b – Navigazione a mezzo radar di battelli con precedenzaArt. 55b Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014 (RU 2014 261… Link diretto
Art. 56 – Segnali acustici durante la navigazione in caso di scarsa visibilitàArt. 56 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Segnali acustici dura… Link diretto
Art. 57 – Impiego di apparecchi radarArt. 57 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Impiego di apparecchi r… Link diretto
Art. 57a – Impiego del radiotelefono sul canale OUC 16Art. 57a Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Impiego del radiotelefono sul canale… Link diretto
Art. 58 – Natanti in difficoltàArt. 58 Natanti in difficoltà Per chiedere aiuto, un natante in difficoltà può utilizzare i seguenti mezzi di segnalazione: a. agitare circolarmente una bandiera rossa, un fanale o qualsiasi altro oggetto adatto; b. lan… Link diretto
Art. 59 – StazionamentoArt. 59 Stazionamento 1 I luoghi di stazionamento sono scelti in modo da non ostacolare la navigazione. È vietato stazionare nelle zone di vegetazione acquatica (canneti, giunchi e ninfee). Di regola, occorre tenere una… Link diretto
227 Disposizioni particolari per fiumi e canali
Art. 60 – Campo d’applicazioneArt. 60 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Campo d’applicazione… Link diretto
Art. 61 – DefinizioneArt. 61 Definizione Nel presente capitolo, il termine «a monte» significa la direzione verso la sorgente, il termine «a valle» quella verso la foce. Link diretto
Art. 62 – Disposizioni non applicabiliArt. 62 Disposizioni non applicabili Le disposizioni degli articoli 44 (natanti tenuti ad allontanarsi da altri), 45 capoverso 1 (incrocio), 46 (sorpasso), 47 (comportamento dei battelli a vela tra di loro), 52 capovers… Link diretto
Art. 63 – Incrocio e sorpassoArt. 63 Incrocio e sorpasso 1 I natanti possono incrociare o sorpassare soltanto se il passo navigabile offre spazio sufficiente per una manovra senza rischio. 2 In caso d’incrocio, ciascun natante deve tenere la propri… Link diretto
Art. 64 – Passaggio sotto i pontiArt. 64 Passaggio sotto i ponti 1 È vietato incrociare o sorpassare sotto i ponti e nelle loro immediate vicinanze. Se sussiste il pericolo di incrociare in vicinanza o sotto un ponte, il natante in ascesa deve attender… Link diretto
Art. 65 – Passaggio delle chiuse e delle relative rampe d’accessoArt. 65 Passaggio delle chiuse e delle relative rampe d’accesso I conduttori devono attenersi alle istruzioni che vengono loro impartite dal personale addetto alle chiuse ed alle rampe di passaggio, al fine di garantire… Link diretto
Art. 66 – Priorità dei battelli con precedenzaArt. 66 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Priorità dei battelli… Link diretto
Art. 67 – AttraversamentoArt. 67 Attraversamento 1 Ad eccezione dei battelli a remi, i natanti che attraversano un fiume o un canale devono tenersi lontani da quelli in discesa o in ascesa. 2 Dai battelli con precedenza, dai battelli per il tra… Link diretto
Art. 68 – VirareArt. 68 Virare I natanti possono virare se ciò è possibile senza pericolo per il traffico e senza costringere altri natanti a modificare bruscamente la loro rotta o la loro velocità. Link diretto
Art. 69 – Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature analogheArt. 69 Pratica dello sci nautico o impiego di altre attrezzature analoghe La pratica dello sci nautico o l’impiego di altre attrezzature analoghe è autorizzata esclusivamente sui percorsi che sono segnalati sulle due r… Link diretto
Art. 70 – Stazionamento vietatoArt. 70 Stazionamento vietato Lo stazionamento è vietato nelle strettoie, nei passi navigabili come pure in prossimità e sotto i ponti. Link diretto
Art. 71 – Segnalamento di impianti galleggianti, di natanti al lavoro e di natanti incagliati o affondatiArt. 71 Segnalamento di impianti galleggianti, di natanti al lavoro e di natanti incagliati o affondati 1 Gli impianti galleggianti ed i natanti intenti ad eseguire lavori in acqua, come pure i natanti incagliati o affo… Link diretto
228 Disposizioni complementari
3281 Manifestazioni e trasporti sottoposti ad autorizzazione
Art. 72 – Manifestazioni nauticheArt. 72 Manifestazioni nautiche 1 Le gare di velocità, le feste nautiche e tutte le altre manifestazioni che possono originare concentrazioni di natanti o intralciare la navigazione sono soggette ad autorizzazione dell’… Link diretto
Art. 73 – Trasporti specialiArt. 73 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Trasporti speciali I… Link diretto
Art. 74 – Trasporto di persone con battelli per il trasporto di merciArt. 74 Trasporto di persone con battelli per il trasporto di merci 1 Il trasporto di persone mediante battelli destinati al trasporto di merci è soggetto ad autorizzazione dell’autorità competente. 2 L’autorizzazione p… Link diretto
Art. 75 – Trasporto di merci che possono inquinare le acqueArt. 75 Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 3 dell’O del 31 ott. 2012 concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6541). Nuovo test… Link diretto
3282 Comportamento dei pescatori e dei sommozzatori
Art. 76 – PescaArt. 76 Pesca 1 Le reti da pesca, le nasse e gli altri attrezzi per la pesca: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott.… Link diretto
Art. 77 – Balneazione e immersioniArt. 77 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Balneazione e immersion… Link diretto
229 Notifiche degli organi di polizia
Art. 77a – DenunceArt. 77a Denunce Le denunce per infrazioni alle disposizioni sulla navigazione a carico di titolari di permessi di condurre natanti sono notificate dalla polizia all’autorità competente in materia di navigazione interna… Link diretto
Art. 77b – Sospetto di incapacità di condurreArt. 77b Sospetto di incapacità di condurre Se la polizia viene a conoscenza di fatti che possono comportare un rifiuto o una revoca della licenza di condurre, quali una grave malattia o una tossicomania, li comunica al… Link diretto
Art. 77c – Difetti dei natantiArt. 77c Difetti dei natanti La polizia notifica all’autorità di ammissione i natanti che hanno subito danni gravi a seguito di un incidente o che hanno presentato gravi difetti nel corso di un controllo. Link diretto
Art. 77d – Diplomatici e persone con statuto analogoArt. 77d Diplomatici e persone con statuto analogo 1 La polizia notifica immediatamente al Dipartimento federale degli affari esteri le infrazioni accertate commesse da conduttori che godono di privilegi e di immunità d… Link diretto
13 Disposizioni di ammissione
231 Conduttori
Art. 78 – GeneralitàArt. 78 Generalità 1 Per pilotare un natante è richiesto una licenza di condurre se: a. la potenza di propulsione supera 6 kW; b. la superficie velica, calcolata secondo l’allegato 12, supera i 15 m2. 2 Il conduttore di… Link diretto
3311 Licenza di condurre
Art. 79 – Categorie di permessiArt. 79 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Categorie di permessi… Link diretto
Art. 79a – Campo d’applicazione del brevetto radar e dell’autorizzazione per la navigazione a mezzo radarArt. 79a Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014 (RU 2014 261… Link diretto
Art. 80 – Obblighi e restrizioniArt. 80 Obblighi e restrizioni 1 La licenza di condurre può contenere prescrizioni (p. e. obbligo di portare gli occhiali, ecc.). 2 La validità della licenza della categoria A può essere limitata ai battelli a vela con… Link diretto
Art. 81 – Validità territorialeArt. 81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Validità territoriale… Link diretto
Art. 82 – Condizioni generaliArt. 82 Condizioni generali 1 L’età minima per ottenere una licenza è di: a. 14 anni per condurre natanti della categoria D; b. 18 anni per condurre natanti della categoria A; c. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2… Link diretto
Art. 83 – Condizioni particolariArt. 83 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Condizioni particolar… Link diretto
Art. 84 – RilascioArt. 84 Rilascio 1 La licenza di condurre dev’essere compilato secondo i modelli riprodotti nell’allegato 5. Il DATEC definisce nell’allegato 5 la forma e il contenuto della licenza di condurre. Nuovo testo giusta il n.… Link diretto
Art. 85 – Modifiche ed aggiunteArt. 85 Modifiche ed aggiunte 1 Modifiche e aggiunte ai permessi di condurre possono essere apportate soltanto dall’autorità competente. 2 Il titolare è tenuto ad annunciare all’autorità competente, entro un termine di… Link diretto
3312 Esame
Art. 86 – GeneralitàArt. 86 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Generalità 1 Il candi… Link diretto
Art. 87 – Esame teorico per lʼottenimento della licenza di condurreArt. 87 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Esame teorico per lʼo… Link diretto
Art. 88 – Esame pratico per lʼottenimento della licenza di condurreArt. 88 Esame pratico per lʼottenimento della licenza di condurre Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigo… Link diretto
Art. 88a – Ottenimento del brevetto radar ufficiale e dell’autorizzazione ufficiale per la navigazione a mezzo radarArt. 88a Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Ottenimento del brevetto radar uffic… Link diretto
Art. 89 – Ripetizione dell’esameArt. 89 Ripetizione dell’esame 1 Chi non supera l’esame teorico o pratico per l’acquisizione della licenza di condurre, del brevetto radar ufficiale o dell’autorizzazione ufficiale per la navigazione a mezzo radar ha la… Link diretto
3313 Documenti internazionali ed esteri
Art. 90 – RilascioArt. 90 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Rilascio 1 Su richiesta… Link diretto
Art. 91 – Riconoscimento dei documentiArt. 91 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275). Riconoscimento dei docu… Link diretto
Art. 91a – Acquisizione della licenza di condurre svizzeroArt. 91a Introdotto dal n. I dell’O dell’8 apr. 1998, in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1476). Introdotto dal n. I dell’O dell’8 apr. 1998, in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1476). Acquisizione della licenza di cond… Link diretto
Art. 91b – Riconoscimento di altri certificati radarArt. 91b Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014 (RU 2014 261… Link diretto
232 Natanti
3321 Licenza di navigazione
Art. 92 – Licenza per i natanti che devono essere provvisti di contrassegniArt. 92 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Licenza per i natanti c… Link diretto
Art. 93 – Tipi e categorie di licenzeArt. 93 Tipi e categorie di licenze 1 Le licenze di navigazione vengono rilasciate per: a. l’ammissione ordinaria di natanti; b. Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 37 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° m… Link diretto
Art. 94 – Condizioni e restrizioniArt. 94 Condizioni e restrizioni 1 La licenza di navigazione può essere sottoposta a condizioni. 2 La licenza di navigazione può anche essere limitata a taluni specchi d’acqua o settori navigabili. 3 Un detentore che of… Link diretto
Art. 95 – Validità territorialeArt. 95 Validità territoriale Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).… Link diretto
Art. 96 – Condizioni per il rilascioArt. 96 Condizioni per il rilascio 1 La licenza di navigazione è rilasciata se: a. Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 apr. 1998, in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1476). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8… Link diretto
Art. 96a – Licenza di navigazione collettivaArt. 96a Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Licenza di navigazione collettiva… Link diretto
Art. 97 – RilascioArt. 97 Rilascio 1 La licenza di navigazione deve essere compilata conformemente al modello 1 o 2 dell’allegato 7. Il DATEC definisce la forma e il contenuto della licenza di navigazione nell’allegato 7. Nuovo testo giu… Link diretto
Art. 98 – Modifiche ed aggiunteArt. 98 Modifiche ed aggiunte 1 Soltanto l’autorità competente può apportare modifiche ed aggiunte alle licenze di navigazione. 2 Il titolare è tenuto a notificare all’autorità competente, entro un termine di 15 giorni,… Link diretto
3322 Ispezione
Art. 99 – GeneralitàArt. 99 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Generalità 1 Di regol… Link diretto
Art. 100 – Ispezione di collaudo ufficialeArt. 100 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Ispezione di collaudo… Link diretto
Art. 100a – Redazione del verbale di collaudoArt. 100a Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Redazione del verbale di collaudo 1… Link diretto
Art. 101 – Ispezione periodicaArt. 101 Ispezione periodica 1 I natanti immatricolati sono sottoposti a ispezioni periodiche a intervalli regolari. La frequenza delle ispezioni è la seguente: Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vig… Link diretto
Art. 102 – Ispezione specialeArt. 102 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Ispezione speciale D… Link diretto
Art. 103 – Ispezione d’ufficioArt. 103 Ispezione d’ufficio L’autorità competente può esigere un’ispezione d’ufficio nel caso in cui si dubiti che il natante non risponda alle prescrizioni. Link diretto
Art. 104 – Misure in caso di costatazione di difettiArt. 104 Misure in caso di costatazione di difetti Se sono accertati difetti, l’autorità competente può limitare o vietare l’impiego del natante, trattenere la licenza di navigazione o far ritirare il natante dalla circ… Link diretto
3323 Natanti esteri
Art. 105 – Obbligo di portare contrassegni e di possedere un’autorizzazioneArt. 105 Obbligo di portare contrassegni e di possedere un’autorizzazione 1 L’obbligo di portare i contrassegni conformemente all’articolo 16 si applica senza restrizione anche ai natanti con luogo di stazionamento all’… Link diretto
Art. 106 – Condizioni e rilascioArt. 106 Condizioni e rilascio 1 L’autorizzazione per i natanti con luogo di stazionamento all’estero viene accordata se: a. il natante è costruito ed equipaggiato in modo tale che le prescrizioni sulla circolazione pos… Link diretto
14 Disposizioni sulla costruzione
241 Disposizioni comuni
3411 Generalità
Art. 107 – PrincipioArt. 107 Principio 1 I natanti devono essere costruiti, equipaggiati e mantenuti secondo le regole della tecnica, in modo che: a. le prescrizioni della circolazione siano osservate; b. la sicurezza delle persone a bordo… Link diretto
Art. 107a – Disposizioni non applicabiliArt. 107a Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Disposizioni non applicabili 1 Gli… Link diretto
Art. 108 – Protezione delle acqueArt. 108 Protezione delle acque 1 I natanti dotati di locali di soggiorno, d’installazioni per la cucina o d’impianti sanitari devono essere forniti di recipienti da vuotare a terra, destinati alla raccolta di sostanze… Link diretto
Art. 109 – Rumore in esercizioArt. 109 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Rumore in esercizio… Link diretto
Art. 109a – Rumore in esercizio consentitoArt. 109a Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Rumore in esercizio consentito 1… Link diretto
Art. 109b – Prova del rispetto del rumore in esercizio consentitoArt. 109b Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Prova del rispetto del rumore in… Link diretto
Art. 110 – CaricoArt. 110 Carico 1 Il carico ammissibile viene fissato secondo il genere del natante, tenuto conto della stabilità, del bordo libero, della galleggiabilità in caso di falla e delle condizioni dei posti. Se è stato fissat… Link diretto
Art. 111 – Marchio di costruzioneArt. 111 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Marchio di costruzio… Link diretto
Art. 112 – Locali abitabili e di soggiornoArt. 112 Locali abitabili e di soggiorno I locali abitabili e di soggiorno devono avere forme e dimensioni tali da offrire piene garanzie per la sicurezza e la salute delle persone che li utilizzano. Essi devono essere… Link diretto
3412 Bordo libero e stabilità
Art. 113 – Bordo liberoArt. 113 Bordo libero 1 I natanti devono presentare a pieno carico un bordo libero sufficiente. 2 Il bordo libero è misurato dalla linea d’acqua di massimo carico fino al punto più basso del bordo superiore dello scafo… Link diretto
Art. 114 – StabilitàArt. 114 Stabilità 1 I natanti devono presentare una stabilità sufficiente in qualsiasi condizione normale di carico, tenuto conto del loro genere di utilizzazione. 2 In casi particolari si possono esigere prove di stab… Link diretto
3413 Scafo
Art. 115 – PrincipioArt. 115 Principio Lo scafo deve essere costruito in maniera tale da poter resistere alle sollecitazioni alle quali può essere sottoposto in condizioni normali. Misure appropriate devono essere prese contro le vibrazion… Link diretto
Art. 116 – Oblò e raccordi allo scafoArt. 116 Oblò e raccordi allo scafo 1 I telai degli oblò devono essere fissati sul lato esterno dello scafo in modo da garantirne la chiusura stagna. 2 Le tubazioni raccordate al di sotto della linea d’acqua di carico m… Link diretto
Art. 117 – ParatieArt. 117 Paratie Qualora la galleggiabilità in caso di falla sia prescritta e garantita da paratie, le stesse devono essere totalmente stagne. Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1… Link diretto
Art. 118 – Uscite di soccorsoArt. 118 Uscite di soccorso Nel limite in cui la sicurezza delle persone a bordo lo richieda, si devono prevedere dei passaggi di soccorso che garantiscano un’uscita senza ostacoli. Le dimensioni di questi passaggi devo… Link diretto
Art. 119 – Pavimenti e rivestimentiArt. 119 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Pavimenti e rivestim… Link diretto
Art. 120 – Impianti ed attrezzi d’esaurimentoArt. 120 Impianti ed attrezzi d’esaurimento 1 I natanti devono essere equipaggiati di impianti o di attrezzi sufficientemente dimensionati per prosciugare l’acqua di sentina. Le pompe devono essere autoaspiranti. 2 Sui… Link diretto
3414 Impianto delle macchine
Art. 121 – GeneralitàArt. 121 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Generalità 1 La pote… Link diretto
Art. 122 – Tubi di scappamentoArt. 122 Tubi di scappamento I tubi di scappamento non devono permettere fughe di gas. Essi devono essere istallati e, se necessario, isolati o raffreddati in modo da escludere i pericoli d’incendio e danni per la salut… Link diretto
Art. 123 – Installazioni per il carburanteArt. 123 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Installazioni per il… Link diretto
Art. 124 – Installazioni ad aria compressaArt. 124 Installazioni ad aria compressa Le prescrizioni federali concernenti le installazioni e l’esercizio dei recipienti sotto pressione si applicano analogamente alle installazioni ad aria compressa. Link diretto
3415 Impianto elettrico
Art. 125 – Prescrizioni applicabiliArt. 125 Prescrizioni applicabili La costruzione, l’esercizio e la manutenzione dell'impianto elettrico devono essere conformi alle prescrizioni federali in materia di installazioni elettriche a corrente debole e forte. Link diretto
Art. 126 – Disposizioni particolariArt. 126 Disposizioni particolari 1 Per l'impianto elettrico dei natanti si possono impiegare soltanto materiali appropriati, in particolare che siano resistenti all’ambiente, al calore, all’umidità e ignifughi. 2 La te… Link diretto
3416 Impianti di timoneria e di governo
Art. 127 – Impianti di governoArt. 127 Impianti di governo Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351).… Link diretto
Art. 128 – Posti di governoArt. 128 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Posti di governo 1 I… Link diretto
3417 Impianti per gas liquefatto
Art. 129 – Impianti per gas liquefattoArt. 129 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del 22 feb. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1657). Correzione del 4 apr. 2017 (RU 2017 2291). Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del 22 feb. 2017, in vigore dal… Link diretto
Art. 130Art. 130 Abrogato dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, con effetto dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Abrogato dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, con effetto dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Link diretto
3418 Attrezzatura
Art. 131 – PrincipioArt. 131 Principio 1 I natanti devono essere equipaggiati in funzione della loro grandezza e conformemente all’uso al quale sono destinati. 2 Gli oggetti dell’attrezzatura prescritti devono sempre essere pronti all’uso… Link diretto
Art. 132 – Attrezzatura minimaArt. 132 Attrezzatura minima 1 I natanti che devono essere provvisti di contrassegni devono essere forniti almeno degli oggetti d'attrezzatura o menzionati nell’allegato 15. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag.… Link diretto
Art. 133 – Requisiti per indicatori di velocità di virata, apparecchi radar e apparecchi SatnavArt. 133 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Requisiti per indicato… Link diretto
Art. 134 – Mezzi di salvataggioArt. 134 Mezzi di salvataggio 1 Sono ritenuti mezzi di salvataggio i mezzi di salvataggio individuali o collettivi. Giubbotti di salvataggio con collo e salvagenti anulari sono considerati mezzi di salvataggio individua… Link diretto
Art. 134a – Mezzi di salvataggio per attrezzature nautiche idonee alla competizioneArt. 134a Introdotto dal n. I dell’O del 2 mag. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Introdotto dal n. I dell’O del 2 mag. 2007 (RU 2007 2275… Link diretto
242 Disposizioni particolari per le imbarcazioni da diporto
Art. 135Art. 135 Abrogato dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, con effetto dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Abrogato dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, con effetto dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Link diretto
Art. 136 – Bordo liberoArt. 136 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Bordo libero 1 Il bo… Link diretto
Art. 137 – StabilitàArt. 137 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Stabilità 1 In caso… Link diretto
Art. 138 – GalleggiabilitàArt. 138 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Galleggiabilità 1 In… Link diretto
Art. 138a – Posti disponibili e numero di personeArt. 138a Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Posti disponibili e numero di per… Link diretto
Art. 139 – Potenza di propulsioneArt. 139 Potenza di propulsione La potenza di propulsione ammessa per le imbarcazioni da diporto d’una lunghezza fino a 6,5 m deve essere conforme all’allegato 11. Comunque essa non deve superare in nessun caso la poten… Link diretto
Art. 140 – Impianti di governoArt. 140 Impianti di governo 1 Le imbarcazioni da diporto munite di motori fuoribordo devono avere un comando a distanza quando la potenza di propulsione supera i 30 kW oppure se la sicurezza d’esercizio del natante lo… Link diretto
Art. 140a – Manovrabilità dei natanti a velaArt. 140a Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Manovrabilità dei natanti a vela… Link diretto
Art. 140bArt. 140b Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001 (RU 2001 1089). Abrogato dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, con effetto dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001 (RU 2001 1089). Abro… Link diretto
Art. 141Art. 141 Abrogato dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, con effetto dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Abrogato dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, con effetto dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Link diretto
243 Disposizioni particolari per i battelli per il trasporto di merci e gli impianti galleggianti
Art. 142 – DefinizioniArt. 142 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Definizioni In appli… Link diretto
Art. 142a – Compiti e competenze dell’autorità di vigilanzaArt. 142a Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Compiti e competenze dell’autorit… Link diretto
Art. 142b – CollaborazioneArt. 142b Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Collaborazione 1 Il proprietario… Link diretto
Art. 142c – Responsabilità del proprietario o del detentoreArt. 142c Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Responsabilità del proprietario o… Link diretto
Art. 142d – Organizzazione dell’esercizioArt. 142d Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Organizzazione dell’esercizio L’o… Link diretto
Art. 142e – Prescrizioni d’esercizioArt. 142e Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Prescrizioni d’esercizio Il propr… Link diretto
Art. 143 – Linea d’immersioneArt. 143 Linea d’immersione 1 I battelli per il trasporto di merci devono portare su ogni lato linee d’immersione disposte rispettivamente a una distanza dalla prua e dalla poppa di circa un sesto della loro lunghezza.… Link diretto
Art. 143a – Stabilità dei battelli per il trasporto di merciArt. 143a Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Stabilità dei battelli per il trasp… Link diretto
Art. 144 – Bordo liberoArt. 144 Bordo libero 1 Il bordo libero dei battelli per il trasporto di merci viene stabilito secondo la zona di navigazione nella quale essi circolano. Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore da… Link diretto
Art. 145 – Distanza di sicurezzaArt. 145 Distanza di sicurezza 1 La distanza di sicurezza per i battelli per il trasporto di merci misurata dalla linea di galleggiamento a pieno carico al punto più basso delle aperture, quali porte, finestre e oblò mu… Link diretto
Art. 146 – ScafoArt. 146 Scafo 1 Il dimensionamento degli elementi che compongono lo scafo di battelli per il trasporto merci e di impianti galleggianti deve corrispondere alle prescrizioni d’una società di classificazione riconosciuta… Link diretto
Art. 146a – Ancora, catena dell’ancoraArt. 146a Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Ancora, catena dell’ancora 1 Il num… Link diretto
Art. 147 – Impianti d’esaurimentoArt. 147 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Impianti d’esaurimento… Link diretto
Art. 147a – Mezzi di salvataggioArt. 147a Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Mezzi di salvataggio Qualsiasi pe… Link diretto
244 Disposizioni particolari per i battelli che servono al trasporto professionale di persone
Art. 148Art. 148 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2001, in vigore dal 1° mag. 2001 (RU 2001 1089). 1 Per la costruzione e… Link diretto
245 Disposizioni particolari per i gommoni
Art. 148a–148eArt. 148a a 148e Abrogati dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Abrogati dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Link diretto
Art. 148f – ...Art. 148f ... Abrogato dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Abrogato dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). 1 Il numero di passeggeri amm… Link diretto
246 Disposizioni particolari per le imbarcazioni sportive
Art. 148g – Immissione in commercio di imbarcazioni sportive, di imbarcazioni sportive parzialmente completate o trasformate e di componentiArt. 148g Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Immissione in comme… Link diretto
Art. 148h – Valutazione della conformitàArt. 148h Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Valutazione della c… Link diretto
Art. 148i – Laboratori di prova e organismi di valutazione della conformitàArt. 148i Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Laboratori di prova… Link diretto
Art. 148j – Dichiarazione di conformitàArt. 148j Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Dichiarazione di co… Link diretto
Art. 148k – Documentazione tecnicaArt. 148k Introdotto dal n. I dell’O del 2 mag. 2007 (RU 2007 2275). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 2 mag. 2007 (RU 2007 227… Link diretto
Art. 148l – Vigilanza del mercatoArt. 148l Originario art. 148k. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Originario art. 148k. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 f… Link diretto
15 Equipaggio
Art. 149 – GeneralitàArt. 149 Generalità 1 Durante la navigazione i battelli e gli impianti galleggianti devono essere dotati, oltre che del conduttore, di un equipaggio sufficientemente numeroso e qualificato per garantire la sicurezza del… Link diretto
Art. 150 – Battelli per trasporto di merciArt. 150 Battelli per trasporto di merci 1 L’effettivo dell’equipaggio dei battelli per il trasporto di merci è fissato dall’autorità competente. 2 Di regola, esso si compone: a. sui battelli motorizzati d’una capacità… Link diretto
Art. 151 – Impianti galleggianti, battelli rimorchiatori e di spintaArt. 151 Impianti galleggianti, battelli rimorchiatori e di spinta L’effettivo dell’equipaggio degli impianti galleggianti durante la navigazione e quello dei rimorchiatori e dei battelli da spinta sono fissati in ogni… Link diretto
Art. 152 – Battelli per passeggeriArt. 152 Battelli per passeggeri L’effettivo dell’equipaggio dei battelli per passeggeri deve essere conforme alle prescrizioni federali concernenti la navigazione sottoposta a concessione o ad autorizzazione. Link diretto
16 Assicurazione sulla responsabilità civile
Art. 153 – Assicurazione obbligatoriaArt. 153 Assicurazione obbligatoria 1 Nessun natante può essere messo in servizio o stazionare in acque aperte alla navigazione pubblica fintanto che non sia stata stipulata un’assicurazione sulla responsabilità civile.… Link diretto
Art. 154 – AssicuratoreArt. 154 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Assicuratore L’assic… Link diretto
Art. 155 – Assicurazione minima per non concessionariArt. 155 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Assicurazione minima… Link diretto
Art. 155a – Contratti d’assicurazione per concessionariArt. 155a Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Introdotto dal n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Contratti d’assicurazione per con… Link diretto
Art. 156 – Attestato d’assicurazioneArt. 156 Attestato d’assicurazione 1 L’attestato e la notifica dell’assicuratore in caso di interruzione o di cessazione dell’assicurazione devono essere rilasciati conformemente ai modelli riprodotti nell’allegato 9. I… Link diretto
17 Prestito e noleggio di natanti
Art. 157 – PrestitoArt. 157 Prestito 1 Il detentore o la persona autorizzata a disporre del natante non deve tollerare l’uso dello stesso da parte di terzi, quando sa o dovrebbe sapere, prestando tutta l’attenzione richiesta dalle circost… Link diretto
Art. 158 – NoleggioArt. 158 Noleggio 1 I natanti per la condotta dei quali è necessario una licenza di condurre possono essere dati in noleggio soltanto a persone che possono esibire al noleggiatore la loro licenza di condurre. 2 I natant… Link diretto
Art. 159 – Doveri del noleggiatoreArt. 159 Doveri del noleggiatore 1 Il noleggiatore di natanti è tenuto a segnalare ai clienti le zone dove la navigazione è pericolosa, ammesso che gli stessi possano raggiungere tali zone. Egli deve pure richiamare l’a… Link diretto
18 Impianti per la navigazione
Art. 160 – GeneralitàArt. 160 Generalità 1 Per quanto non di competenza della Confederazione, gli impianti destinati alla navigazione possono essere costruiti soltanto con il consenso del Cantone sul territorio del quale essi si trovano. 2… Link diretto
Art. 161 – DistanzeArt. 161 Distanze Le entrate nei porti, i luoghi di noleggio ed i luoghi di ormeggio come pure gli altri impianti fissi in acqua devono trovarsi ad una distanza appropriata dagli imbarcatoi e dalla rotta dei battelli in… Link diretto
19 Disposizioni speciali
Art. 162 – Diritti specialiArt. 162 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Diritti speciali 1 I… Link diretto
Art. 163 – DerogheArt. 163 Deroghe 1 L’autorità competente può autorizzare deroghe alle seguenti disposizioni: Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 apr. 1998, in vigore dal 15 mag. 1998 (RU 1998 1476). Nuovo testo giusta il n. I dell… Link diretto
Art. 164 – Controllo da parte dell’UDSCArt. 164 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219). Controllo da parte d… Link diretto
110 Disposizioni finali
Art. 165 – EsecuzioneArt. 165 Esecuzione 1 I Cantoni sono incaricati dell’esecuzione della presente ordinanza. 1bis Essi documentano gli spazi interessati dalle limitazioni e dai divieti che hanno emanato in applicazione dell’articolo 3 cap… Link diretto
Art. 166 – Disposizioni transitorieArt. 166 Disposizioni transitorie 1 I permessi di condurre per natanti rilasciati anteriormente al 1° aprile 1979 conservano la loro validità; essi devono comunque essere sostituiti entro il 1° aprile 1989 con una licen… Link diretto
Art. 166a – Disposizioni transitorie della modifica del 18 giugno 2008Art. 166a Introdotto dal n. I dell’O del 18 giu. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 3221). Introdotto dal n. I dell’O del 18 giu. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 3221). Disposizioni transitorie della mo… Link diretto
Art. 166b – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 gennaio 2014Art. 166b Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2014, in vigore dal 15 feb. 2014 (RU 2014 261). Disposizioni transitorie relative a… Link diretto
Art. 166c – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 ottobre 2015Art. 166c Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2015 4351). Disposizioni transitorie relative… Link diretto
Art. 166d – Disposizioni transitorie relative alla modifica del 1° maggio 2019Art. 166d Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759). Disposizioni transitorie relative… Link diretto
Art. 167 – Entrata in vigoreArt. 167 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1979. Link diretto
Allegati26
Equivalenze terminologicheAllegato 1 (art. 2 cpv. 2) Equivalenze terminologiche 1. Per interpretare correttamente la direttiva UE sulle imbarcazioni da diporto a cui rimanda la presente ordinanza occorre tener conto delle equivalenze seguenti: E…Link diretto
Contrassegni dei battelliAllegato 1a (art. 16 cpv. 1 e 17 cpv. 3) Contrassegni dei battelli 1. Contrassegni cantonali I natanti sottoposti al controllo cantonale devono essere contrassegnati con due lettere maiuscole seguite da numeri come segu…Link diretto
Segnali a vista dei natantiAllegato 2 (art. 18) Segnali a vista dei natanti Generalità 1. Gli schizzi riprodotti qui di seguito hanno unicamente carattere indicativo. Occorre pertanto riferirsi al testo dell’ordinanza, il quale fa esclusivamente…Link diretto
Segnali acustici dei natantiAllegato 3 (art. 33 cpv. 1) Segnali acustici dei natanti A. Segnali generali Segnale Significato Articolo — «Attenzione» o 34 un suono prolungato «mantengo la rotta» – «Accosto a dritta» 34 un suono breve – – «Accosto a…Link diretto
Segnaletica della via navigabileAllegato 4 (art. 36 cpv. 1, 37, 38 cpv. 5 e 39) Segnaletica della via navigabile In generale 1. I segnali della via navigabile, ad eccezione di quelli costituiti da corpi galleggianti, devono essere disposti in maniera…Link diretto
Licenza di condurreAllegato 5 (art. 84 cpv. 1) Licenza di condurre 1. Carta, colore e formato del documento 1.1 I permessi di condurre devono essere stampati su carta di sicurezza dotata dei seguenti elementi di sicurezza: a. filigrana bi…Link diretto
Documenti internazionaliAllegato 6 (art. 90 e 91) Documenti internazionali I certificati ai sensi dei modelli 1 e 2 del presente allegato misurano 105 × 75 mm. Essi sono redatti conformemente alla norma ISO/CEI 7810. Il codice del Paese deve c…Link diretto
Licenze di navigazioneAllegato 7 (art. 97 cpv. 1 e 106 cpv. 2) Licenze di navigazione 1. Carta, colore e formato del documento 1.1 Le licenze di navigazione per natanti sottoposti alla vigilanza cantonale devono essere stampate su carta di s…Link diretto
AnhangAllegato 8Link diretto
Documenti d’assicurazioneAllegato 9 (art. 156 cpv. 1) Documenti d’assicurazione Attestato d’assicurazione 1. L’attestato d’assicurazione è largo 14,8 cm e alto 21 cm (formato A5). La carta impiegata deve poter essere fotocopiata e microfilmata.…Link diretto
Misurazione del rumore in esercizio causato dai battelli a motoreAllegato 10 (art. 100 cpv. 5 e 109 b cpv. 2 e 4) Misurazione del rumore in esercizio causato dai battelli a motore 1. Condizioni di funzionamento del battello 1.1 Il rumore in esercizio viene misurato al passaggio del b…Link diretto
Potenza di propulsione ammissibile per le imbarcazioni da diportoAllegato 11 (art. 139) Potenza di propulsione ammissibile per le imbarcazioni da diporto 1. La potenza propulsiva ammissibile per le imbarcazioni da diporto, la cui lunghezza è uguale o superiore a 2,5 m ma inferiore a…Link diretto
Calcolo della superficie velicaAllegato 12 (art. 100) Calcolo della superficie velica 1. Elementi della superficie velica La superficie velica risulta, in caso di vele Marconi, dalla somma dei triangoli della vela di prora e della vela maestra. Nel c…Link diretto
Marca di immersioneAllegato 13 (art. 143) Marca di immersione Esempi: a. batelli naviganti in zona 2 b. batelli naviganti in zona 3 c. Disposizione delle marche di immersione per le zone 2 o 3 d. Disposizione che navigano sia in zona 2 si…Link diretto
Calcolo del bordo libero dei battelli per il trasporto delle merci con insellamento e sovrastruttureAllegato 14 (art. 144 e 145) Calcolo del bordo libero dei battelli per il trasporto delle merci con insellamento e sovrastrutture 1. Il bordo libero dei battelli per il trasporto di merci con insellamento e sovrastruttu…Link diretto
Attrezzatura minimaAllegato 15 (art. 132 cpv. 1, 163 cpv. 1 lett. m e 166 cpv. 5) Attrezzatura minima Sui natanti che devono essere provvisti di contrassegni vanno tenuti mezzi di salvataggio ai sensi dell’articolo 134 o 134a. A questi si…Link diretto
AnhangAllegato 16 (art. 111)Link diretto
AnhangAllegato 17Link diretto
Numero di persone ammesso sulle imbarcazioni da diporto e sui gommoniAllegato 18 (art. 138 a e 148 f ) Numero di persone ammesso sulle imbarcazioni da diporto e sui gommoni 1. Il numero delle persone ammesse si calcola come segue, nella misura in cui, in applicazione degli articoli 107 (…Link diretto
Programmi d’esameAllegato 19 (art. 86 cpv. 1) Programmi d’esame A. Programma d’esame per la licenza di condurre della categoria A 1 Esame teorico 11 Diritto della navigazione 111 Leggi e ordinanze [tab] – legge federale sulla navigazion…Link diretto
AnhangAllegati 20 a 26Link diretto
AnhangAllegato 26aLink diretto
AnhangAllegato 27 a 31Link diretto
Programma d’esame per le imbarcazioni sportiveAllegato 32 (art. 100 cpv. 2 e 4) Programma d’esame per le imbarcazioni sportive 1. Oltre alla prova della conformità ai requisiti di sicurezza essenziali di cui all’allegato I della direttiva UE sulle imbarcazioni da d…Link diretto
Verbale di collaudoAllegato 33 (art. 100 cpv. 4) Verbale di collaudo 1. Il verbale del collaudo deve essere redatto nelle tre lingue ufficiali della Svizzera e deve contenere almeno i seguenti dati: a. fabbricante del natante; b. tipo del…Link diretto
Requisiti degli apparecchi Satnav e della loro istallazioneAllegato 34 (art. 133 cpv. 4) Requisiti degli apparecchi Satnav e della loro istallazione 1. Requisiti degli apparecchi Gli apparecchi Satnav devono soddisfare almeno i seguenti requisiti: a. memorizzazione delle rotte…Link diretto

Restano determinanti le fonti e le versioni ufficiali delle autorità competenti.

rechtundgesetz.ch offre orientamento e ricerca nelle informazioni giuridiche pubblicamente accessibili, ma non consulenza legale.