Consolidation: 0.142.114.548 - 1965-04-22

0.142.114.548

AS1965 399; BBI1964 II 1001

Übersetzung

Abkommen
zwischen der Schweiz und Italien über die Auswanderung
italienischer Arbeitskräfte nach der Schweiz

Abgeschlossen am 10. August 1964
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 1965¹
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 22. April 1965
In Kraft getreten am 22. April 1965

(Stand am 22. April 1965)

Der Schweizerische Bundesrat
und
Der Präsident der Italienischen Republik,

vom Wunsche geleitet, die Vorschriften über die herkömmliche Wanderungsbewegung von Italien nach der Schweiz den heutigen Verhältnissen anzupassen,

in Anbetracht der Notwendigkeit, die Anwerbung italienischer Arbeitskräfte und das Verfahren für ihre Ausreise nach der Schweiz zu vereinfachen und zu beschleunigen,

in der Absicht, die Aufenthaltsbedingungen der italienischen Arbeitskräfte in der Schweiz zu verbessern und ihnen die gleiche Behandlung wie den Schweizer Bürgern hinsichtlich der Arbeitsbedingungen zu gewährleisten,

sind übereingekommen, die am 22. Juni 1948² zwischen den beiden Ländern abgeschlossene Vereinbarung über die Einwanderung italienischer Arbeitskräfte in die Schweiz abzuändern und

haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)