Consolidation: 0.142.113.671 - 1856-03-06

0.142.113.671

BS 11 653; BBl 1855 II 672, 1856 I 167 179

Übersetzung aus dem französischen
und englischen Originaltext ¹

Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ihrer Majestät
der Königin des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien
und Irland

Abgeschlossen am 6. September 1855
Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. Februar 1856²
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 6. März 1856
In Kraft getreten am 6. März 1856

(Stand am 6. März 1856)

Die Schweizerische Eidgenossenschaft
und
Ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs von
Grossbritannien und Irland,

von dem Wunsche beseelt, die glücklicherweise zwischen beiden Ländern bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zu erhalten und zu befestigen und die Handelsverbindungen zwischen ihren respektiven Bürgern und Untertanen durch jedes ihnen zur Verfügung stehende Mittel zu fördern, sind übereingekommen, einen Freundschafts- und Handelsvertrag sowie über gegenseitige Niederlassung abzuschliessen und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt, und zwar:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

welche, nach Mitteilung ihrer gegenseitigen, in gehöriger Form befundenen Vollmachten, die nachstehenden Artikel festgestellt und abgeschlossen haben: