Art. 303 – Delicts che vegnan persequitads sin plant e delicts che vegnan persequitads sin autorisaziun

31. secziun Disposiziuns generalas

Leger: Art. 12 – Autoritads da persecuziun penala Art. 12 – Autoritads da persecuziun penalaArt. 12 Autoritads da persecuziun penala Autoritads da persecuziun penala èn: a. la polizia; b. la procura publica; c. las autoritads penalas per surpassaments. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 13 – Dretgiras Art. 13 – DretgirasArt. 13 Dretgiras Cumpetenzas giudizialas en la procedura penala han: a. la dretgira da mesiras repressivas; b. la dretgira d’emprima instanza; c. l’instanza da recurs; d. la dretgira d’appellaziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 14 – Designaziun ed organisaziun da las autoritads penalas Art. 14 – Designaziun ed organisaziun da las autoritads penalasArt. 14 Designaziun ed organisaziun da las autoritads penalas 1 La Confederaziun ed ils chantuns fixeschan lur autoritads penalas e las designaziuns respectivas. 2 Els reglan l’elecziun, la cumposiziun, l’organisaziun e… Leger Colliaziun directa

32. secziun Autoritads da persecuziun penala

Leger: Art. 15 – Polizia Art. 15 – PoliziaArt. 15 Polizia 1 L’activitad da la polizia da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas en il rom da la persecuziun penala sa drizza tenor questa lescha. 2 La polizia investighescha malfatgs sin atgna inizia… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 16 – Procura publica Art. 16 – Procura publicaArt. 16 Procura publica 1 La procura publica è responsabla ch’il dretg statal da chastiar vegnia exequì en moda unitara. 2 Ella maina la procedura preliminara, persequitescha malfatgs en il rom da l’inquisiziun, fa even… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 17 – Autoritads penalas per surpassaments Art. 17 – Autoritads penalas per surpassamentsArt. 17 Autoritads penalas per surpassaments 1 La Confederaziun ed ils chantuns pon incumbensar autoritads administrativas da persequitar e da giuditgar surpassaments. 2 Surpassaments ch’èn vegnids commess en connex cun… Leger Colliaziun directa

33. secziun Dretgiras

Leger: Art. 18 – Dretgira da mesiras repressivas Art. 18 – Dretgira da mesiras repressivasArt. 18 Dretgira da mesiras repressivas 1 La dretgira da mesiras repressivas è cumpetenta per ordinar l’arrest d’inquisiziun e l’arrest da segirezza e – sche questa lescha prevesa quai – per ordinar u per approvar ulter… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 19 – Dretgira d’emprima instanza Art. 19 – Dretgira d’emprima instanzaArt. 19 Dretgira d’emprima instanza 1 La dretgira d’emprima instanza giuditgescha en emprima instanza tut ils malfatgs che na tutgan betg a la cumpetenza d’autras autoritads. 2 Sco dretgira d’emprima instanza pon la Con… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 20 – Instanza da recurs Art. 20 – Instanza da recursArt. 20 Instanza da recurs 1 L’instanza da recurs giuditgescha recurs cunter acts processuals sco er cunter decisiuns che n’èn betg suttamessas a l’appellaziun e ch’èn vegnidas prendidas: a. da las dretgiras d’emprima i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 21 – Dretgira d’appellaziun Art. 21 – Dretgira d’appellaziunArt. 21 Dretgira d’appellaziun 1 La dretgira d’appellaziun decida davart: a. appellaziuns cunter sentenzias da las dretgiras d’emprima instanza; b. dumondas da revisiun. 2 Tgi ch’è stà commember da l’instanza da recurs,… Leger Colliaziun directa

31. secziun Cunfinaziun da la cumpetenza tranter la Confederaziun ed ils chantuns

Leger: Art. 22 – Giurisdicziun chantunala Art. 22 – Giurisdicziun chantunalaArt. 22 Giurisdicziun chantunala Las autoritads penalas chantunalas persequiteschan e giuditgeschan ils malfatgs previs dal dretg federal; resalvadas restan las excepziuns legalas. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 23 – Giurisdicziun federala en general Art. 23 – Giurisdicziun federala en generalArt. 23 Giurisdicziun federala en general 1 A la giurisdicziun federala èn suttamess ils suandants malfatgs dal CPSR 311.0: SR 311.0 a. Versiun tenor la cifra II 7 da l’agiunta da la LF dals 19 da mars 2010 davart l’org… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 24 – Giurisdicziun federala en cas da criminalitad organisada, da malfatgs terroristics e da criminalitad economica Art. 24 – Giurisdicziun federala en cas da criminalitad organisada, da malfatgs terroristics e da criminalitad economicaArt. 24 Giurisdicziun federala en cas da criminalitad organisada, da malfatgs terroristics e da criminalitad economica Versiun tenor la cifra II 3 da l’agiunta dal COF dals 25 da sett. 2020 davart l’approvaziun e la rea… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 25 – Delegaziun als chantuns Art. 25 – Delegaziun als chantunsArt. 25 Delegaziun als chantuns 1 La Procura publica da la Confederaziun po incumbensar las autoritads chantunalas da retschertgar e da giuditgar, excepziunalmain mo da giuditgar, ina chaussa penala che suttastat a la g… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 26 – Cumpetenza multipla Art. 26 – Cumpetenza multiplaArt. 26 Cumpetenza multipla 1 Sch’il malfatg è vegnì commess en plirs chantuns u a l’exteriur u sch’ils delinquents, ils cumplizis u ils participants han lur domicil u lur lieu da dimora usità en differents chantuns, de… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 27 – Cumpetenza per emprimas investigaziuns Art. 27 – Cumpetenza per emprimas investigaziunsArt. 27 Cumpetenza per emprimas investigaziuns 1 Sch’in cas suttastat a la giurisdicziun federala, sche la chaussa è urgenta e sche las autoritads penalas da la Confederaziun n’èn betg anc vegnidas activas, pon las inve… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 28 – Conflicts Art. 28 – ConflictsArt. 28 Conflicts Conflicts tranter la Procura publica da la Confederaziun e las autoritads penalas chantunalas vegnan decidids dal Tribunal penal federal. Leger Colliaziun directa

32. secziun Cumpetenza en cas da coincidenza da plirs malfatgs

Leger: Art. 29 – Princip da l’unitad da la procedura Art. 29 – Princip da l’unitad da la proceduraArt. 29 Princip da l’unitad da la procedura 1 Malfatgs vegnan persequitads e giuditgads cuminaivlamain: a. sch’ina persuna inculpada ha commess plirs malfatgs; u b. en cas da cumplicitad u da participaziun. 2 Sch’i sa t… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 30 – Excepziuns Art. 30 – ExcepziunsArt. 30 Excepziuns Per motivs materials pon la procura publica e las dretgiras separar u unir proceduras penalas. Leger Colliaziun directa

31. secziun Princips

Leger: Art. 31 – Dretgira cumpetenta dal lieu dal malfatg Art. 31 – Dretgira cumpetenta dal lieu dal malfatgArt. 31 Dretgira cumpetenta dal lieu dal malfatg 1 Cumpetentas per persequitar e per giuditgar in malfatg èn las autoritads dal lieu, nua ch’il malfatg è vegnì commess. Sche mo il lieu, nua che l’effect dal malfatg è ve… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 32 – Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess a l’exteriur u en cas d’intschertezza davart il lieu dal malfatg Art. 32 – Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess a l’exteriur u en cas d’intschertezza davart il lieu dal malfatgArt. 32 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess a l’exteriur u en cas d’intschertezza davart il lieu dal malfatg 1 Sch’in malfatg è vegnì commess a l’exteriur u sch’il lieu dal malfatg na po betg vegnir eruì, èn… Leger Colliaziun directa

32. secziun Dretgiras cumpetentas spezialas

Leger: Art. 33 – Dretgira cumpetenta en cas da pliras persunas participadas Art. 33 – Dretgira cumpetenta en cas da pliras persunas participadasArt. 33 Dretgira cumpetenta en cas da pliras persunas participadas 1 Ils participants d’in malfatg vegnan persequitads e giuditgads da las medemas autoritads sco il delinquent. 2 Sch’in malfatg è vegnì commess da plirs… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 34 – Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess en differents lieus Art. 34 – Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess en differents lieusArt. 34 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess en differents lieus 1 Sch’ina persuna inculpada ha commess plirs malfatgs en differents lieus, èn las autoritads dal lieu, nua ch’il malfatg smanatschà cun il chast… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 35 – Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess tras las medias Art. 35 – Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess tras las mediasArt. 35 Dretgira cumpetenta en cas da malfatgs commess tras las medias 1 En cas d’in malfatg ch’è vegnì commess en Svizra tenor l’artitgel 28 CPSR 311.0 èn cumpetentas las autoritads dal lieu, nua che l’interpresa da me… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 36 – Dretgira cumpetenta en cas da delicts da scussiun e da concurs ed en cas da proceduras penalas cunter interpresas Art. 36 – Dretgira cumpetenta en cas da delicts da scussiun e da concurs ed en cas da proceduras penalas cunter interpresasArt. 36 Dretgira cumpetenta en cas da delicts da scussiun e da concurs ed en cas da proceduras penalas cunter interpresas 1 En cas da malfatgs tenor ils artitgels 163–171 CPSR 311.0 èn cumpetentas las autoritads al domi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 37 – Dretgira cumpetenta en cas da confiscaziuns independentas Art. 37 – Dretgira cumpetenta en cas da confiscaziuns independentasArt. 37 Dretgira cumpetenta en cas da confiscaziuns independentas 1 Confiscaziuns independentas (art. 376–378) ston vegnir fatgas al lieu, nua ch’i sa chattan ils objects u las valurs da facultad che duain vegnir confis… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 38 – Fixaziun d’ina autra dretgira cumpetenta Art. 38 – Fixaziun d’ina autra dretgira cumpetentaArt. 38 Fixaziun d’ina autra dretgira cumpetenta 1 Las procuras publicas pon fixar tranter ellas in’autra dretgira cumpetenta che quella ch’è previsa en ils artitgels 31–37, sche la part predominanta da l’activitad deli… Leger Colliaziun directa

33. secziun Procedura per fixar la dretgira cumpetenta

Leger: Art. 39 – Examinaziun da la cumpetenza e cunvegna Art. 39 – Examinaziun da la cumpetenza e cunvegnaArt. 39 Examinaziun da la cumpetenza e cunvegna 1 Las autoritads penalas examineschan d’uffizi lur cumpetenza e tramettan sche necessari in cas al post cumpetent. 2 Sche pliras autoritads penalas paran dad esser localma… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 40 – Conflicts davart la dretgira cumpetenta Art. 40 – Conflicts davart la dretgira cumpetentaArt. 40 Conflicts davart la dretgira cumpetenta 1 Sch’i dat conflicts tranter las autoritads penalas dal medem chantun pervia da la dretgira cumpetenta, vegnan quels decidids da la procura publica superiura u generala u… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 41 – Contestaziun da la dretgira cumpetenta tras las partidas Art. 41 – Contestaziun da la dretgira cumpetenta tras las partidasArt. 41 Contestaziun da la dretgira cumpetenta tras las partidas 1 Sch’ina partida vul contestar la cumpetenza da l’autoritad che sa fatschenta cun la procedura penala, sto ella pretender immediatamain che quella surdet… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 42 – Disposiziuns cuminaivlas Art. 42 – Disposiziuns cuminaivlasArt. 42 Disposiziuns cuminaivlas 1 Fin che la dretgira cumpetenta n’è betg vegnida fixada definitivamain, vegnan las mesiras urgentas prendidas da l’autoritad ch’è sa fatschentada l’emprim cun la chaussa. L’autoritad ch… Leger Colliaziun directa

31. secziun Disposiziuns generalas

Leger: Art. 43 – Champ d’applicaziun e noziun Art. 43 – Champ d’applicaziun e noziunArt. 43 Champ d’applicaziun e noziun 1 Las disposiziuns da quest chapitel reglan l’assistenza giudiziala en chaussas penalas da vart da las autoritads da la Confederaziun e dals chantuns a favur da las procuras publicas… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 44 – Obligaziun da prestar assistenza giudiziala Art. 44 – Obligaziun da prestar assistenza giudizialaArt. 44 La correctura da la Cumissiun da redacziun da l’AF dals 10 da nov. 2014, publitgada ils 25 da nov. 2014, pertutga mo il text franzos (AS 2014 4071). La correctura da la Cumissiun da redacziun da l’AF dals 10 da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 45 – Sustegn Art. 45 – SustegnArt. 45 Sustegn 1 A las autoritads penalas da la Confederaziun e dals auters chantuns mettan ils chantuns – sche necessari e pussaivel – a disposiziun localitads per lur activitad uffiziala sco er per la collocaziun da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 46 – Correspundenza directa Art. 46 – Correspundenza directaArt. 46 Correspundenza directa 1 Las autoritads han contact direct ina cun l’autra Sin la pagina www.elorge.admin.ch po vegnir intercurì tge autoritad giudiziala svizra ch’è cumpetenta nua per inoltrar dumondas d’agid u… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 47 – Custs Art. 47 – CustsArt. 47 Custs 1 L’assistenza giudiziala vegn prestada gratuitamain. 2 La Confederaziun paja als chantuns ils custs ch’ella ha chaschunà per il sustegn en il senn da l’artitgel 45. 3 Ils custs chaschunads vegnan annunzia… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 48 – Conflicts Art. 48 – ConflictsArt. 48 Conflicts 1 Ils conflicts davart l’assistenza giudiziala tranter las autoritads dal medem chantun vegnan decidids definitivamain da l’instanza da recurs da quest chantun. 2 Ils conflicts tranter las autoritads d… Leger Colliaziun directa

32. secziun Acts processuals sin dumonda da la Confederaziun u d’in auter chantun

Leger: Art. 49 – Princips Art. 49 – PrincipsArt. 49 Princips 1 Las procuras publicas e las dretgiras da la Confederaziun e dals chantuns pon pretender da las autoritads penalas d’auters chantuns u da la Confederaziun ch’ellas exequeschian acts processuals. L’auto… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 50 – Dumonda da mesiras repressivas Art. 50 – Dumonda da mesiras repressivasArt. 50 Dumonda da mesiras repressivas 1 Cun agid d’in cumond en scrit da manar ina persuna davant ella dumonda l’autoritad petenta da prender en fermanza ina persuna (art. 208). 2 L’autoritad dumandada maina sche pussa… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 51 – Dretg da participaziun Art. 51 – Dretg da participaziunArt. 51 Dretg da participaziun 1 Las partidas, lur assistents giuridics e l’autoritad petenta pon sa participar als acts processuals pretendids, sche questa lescha prevesa quai. 2 Sch’ina participaziun è pussaivla, comm… Leger Colliaziun directa

33. secziun Acts processuals en in auter chantun

Leger: Art. 52 – Princips Art. 52 – PrincipsArt. 52 Princips 1 Las procuras publicas, las autoritads penalas per surpassaments e las dretgiras dals chantuns e da la Confederaziun han il dretg d’ordinar e d’exequir directamain en in auter chantun tut ils acts proc… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 53 – Sustegn da la polizia Art. 53 – Sustegn da la poliziaArt. 53 Sustegn da la polizia Sche l’autoritad petenta dovra il sustegn da la polizia per exequir in act processual, drizza ella ina dumonda correspundenta a la procura publica dal chantun dumandà; quella dat las incumb… Leger Colliaziun directa

31. secziun Tractativa a bucca; lingua

Leger: Art. 66 – Tractativa a bucca Art. 66 – Tractativa a buccaArt. 66 Tractativa a bucca Las proceduras davant las autoritads penalas vegnan manadas a bucca, nun che questa lescha prevesia da las manar en scrit. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 67 – Lingua da procedura Art. 67 – Lingua da proceduraArt. 67 Lingua da procedura 1 La Confederaziun ed ils chantuns fixeschan las linguas da procedura da lur autoritads penalas. 2 Las autoritads penalas dals chantuns mainan tut ils acts processuals en lur linguas da proce… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 68 – Translaziuns Art. 68 – TranslaziunsArt. 68 Translaziuns 1 Sch’ina persuna ch’è participada a la procedura na chapescha betg la lingua da procedura u n’è betg en cas da s’exprimer bain avunda en questa lingua, engascha la direcziun da la procedura in tran… Leger Colliaziun directa

32. secziun Publicitad

Leger: Art. 69 – Princips Art. 69 – PrincipsArt. 69 Princips 1 Las tractativas davant la dretgira d’emprima instanza e davant la dretgira d’appellaziun sco er la communicaziun a bucca da sentenzias e da conclus da questas dretgiras èn publicas, cun excepziun da l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 70 – Restricziuns ed exclusiun da la publicitad Art. 70 – Restricziuns ed exclusiun da la publicitadArt. 70 Restricziuns ed exclusiun da la publicitad 1 La dretgira po excluder dal tuttafatg u per part la publicitad da tractativas giudizialas: a. sche la segirezza publica u l’urden public u interess degns da vegnir pr… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 71 – Registraziuns visualas e sonoras Art. 71 – Registraziuns visualas e sonorasArt. 71 Registraziuns visualas e sonoras 1 Registraziuns visualas e sonoras entaifer l’edifizi da dretgira sco er registraziuns d’acts processuals ordaifer l’edifizi da dretgira èn scumandadas. 2 Cuntravenziuns pon vegn… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 72 – Rapportaders da dretgira Art. 72 – Rapportaders da dretgiraArt. 72 Rapportaders da dretgira La Confederaziun ed ils chantuns pon reglar l’admissiun sco er ils dretgs e las obligaziuns dals rapportaders da dretgira. Leger Colliaziun directa

33. secziun Mantegniment dal secret, orientaziun da la publicitad, communicaziun ad autoritads

Leger: Art. 73 – Obligaziun da mantegnair il secret Art. 73 – Obligaziun da mantegnair il secretArt. 73 Obligaziun da mantegnair il secret 1 Ils commembers da las autoritads penalas, lur collavuraturs sco er ils experts nominads da las autoritads penalas tegnan secret ils fatgs ch’els èn vegnids a savair durant lu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 74 – Orientaziun da la publicitad Art. 74 – Orientaziun da la publicitadArt. 74 Orientaziun da la publicitad 1 La procura publica, las dretgiras e – cun lur consentiment – la polizia pon orientar la publicitad davart proceduras pendentas, sche quai è necessari: a. per che la populaziun coop… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 75 – Communicaziun ad autras autoritads Art. 75 – Communicaziun ad autras autoritadsArt. 75 Communicaziun ad autras autoritads 1 Sch’ina persuna inculpada sa chatta en l’execuziun da chastis u da mesiras, infurmeschan las autoritads penalas las autoritads executivas cumpetentas davart novas proceduras… Leger Colliaziun directa

34. secziun Protocols

Leger: Art. 76 – Disposiziuns generalas Art. 76 – Disposiziuns generalasArt. 76 Disposiziuns generalas 1 Las deposiziuns da las partidas, las decisiuns a bucca da las autoritads sco er tut ils auters acts processuals che na vegnan betg exequids en scrit, vegnan protocollads. 2 Il protocolli… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 77 – Protocols da proceduras Art. 77 – Protocols da procedurasArt. 77 Protocols da proceduras Ils protocols da proceduras cuntegnan tut ils acts processuals essenzials ed infurmeschan en spezial davart: a. il gener, il lieu, la data e las uras dals acts processuals; b. ils nums da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 78 – Protocols d’interrogaziuns en general Art. 78 – Protocols d’interrogaziuns en generalArt. 78 Protocols d’interrogaziuns en general Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 20… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 78a – Protocols d’interrogaziuns en cas da registraziun da l’interrogaziun Art. 78a – Protocols d’interrogaziuns en cas da registraziun da l’interrogaziunArt. 78a Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 79 – Rectificaziun Art. 79 – RectificaziunArt. 79 Rectificaziun 1 Sbagls evidents vegnan rectifitgads da la direcziun da la procedura ensemen cun il protocollist; suenter infurmescha ella las partidas en chaussa. 2 Davart las dumondas da rectifitgar il protocol… Leger Colliaziun directa

35. secziun Decisiuns

Leger: Art. 80 – Furma Art. 80 – FurmaArt. 80 Furma 1 Las decisiuns davart dumondas penalas e civilas specificas sco er las decisiuns posteriuras independentas e las decisiuns da confiscaziun independentas vegnan decretadas en furma d’ina sentenzia. Las aut… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 81 – Cuntegn da las decisiuns finalas Art. 81 – Cuntegn da las decisiuns finalasArt. 81 Cuntegn da las decisiuns finalas 1 Las sentenzias ed autras decisiuns che mainan a fin la procedura cuntegnan: a. ina introducziun; b. ina motivaziun; c. in dispositiv; d. sch’ellas èn contestablas: l’indicaziun… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 82 – Restricziuns da l’obligaziun da motivaziun Art. 82 – Restricziuns da l’obligaziun da motivaziunArt. 82 Restricziuns da l’obligaziun da motivaziun 1 La dretgira d’emprima instanza renunzia ad ina motivaziun en scrit, sch’ella: a. motivescha a bucca la sentenzia; e b. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da ze… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 83 – Explicaziun e rectificaziun da decisiuns Art. 83 – Explicaziun e rectificaziun da decisiunsArt. 83 Explicaziun e rectificaziun da decisiuns 1 Sch’il dispositiv d’ina decisiun n’è betg cler, sch’el è cuntradictoric u incumplet u sch’el stat en cuntradicziun cun la motivaziun, explitgescha u rectifitgescha l’au… Leger Colliaziun directa

36. secziun Communicaziun da las decisiuns e consegna

Leger: Art. 84 – Communicaziun da las decisiuns Art. 84 – Communicaziun da las decisiunsArt. 84 Communicaziun da las decisiuns 1 Sche la procedura è publica, communitgescha la dretgira a bucca la sentenzia suenter la deliberaziun da la sentenzia, motivond quella curtamain. 2 La dretgira consegna il disposi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 85 – Furma da las communicaziuns e da la consegna Art. 85 – Furma da las communicaziuns e da la consegnaArt. 85 Furma da las communicaziuns e da la consegna 1 Per lur communicaziuns dovran las autoritads penalas la furma scritta, nun che questa lescha fixeschia insatge auter. 2 La consegna ha lieu tras spediziun postala r… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 86 – Consegna electronica Art. 86 – Consegna electronicaArt. 86 Versiun tenor la cifra II 7 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001). Versiun tenor la cifra II 7 da l’agiunta… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 87 – Domicil da consegna Art. 87 – Domicil da consegnaArt. 87 Domicil da consegna 1 Las communicaziuns ston vegnir tramessas als adressats a lur domicil, a lur lieu da dimora usità u a lur sedia. 2 Las partidas ed ils assistents giuridics cun domicil, cun lieu da dimora us… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 88 – Publicaziun uffiziala Art. 88 – Publicaziun uffizialaArt. 88 Publicaziun uffiziala 1 La consegna ha lieu tras ina publicaziun en il fegl uffizial designà tras la Confederaziun u tras il chantun, sche: a. il lieu da dimora da l’adressat n’è betg enconuschent e na po betg v… Leger Colliaziun directa

37. secziun Termins e datas

Leger: Art. 89 – Disposiziuns generalas Art. 89 – Disposiziuns generalasArt. 89 Disposiziuns generalas 1 Termins legals na pon betg vegnir prolungads. 2 En la procedura penala na datti naginas vacanzas da dretgira. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 90 – Cumenzament e calculaziun dals termins Art. 90 – Cumenzament e calculaziun dals terminsArt. 90 Cumenzament e calculaziun dals termins 1 Termins che vegnan activads tras ina communicaziun u tras l’entrada d’in eveniment cumenzan a currer il di suenter. 2 Sche l’ultim di dal termin è ina sonda, ina dumengia… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 91 – Observaziun da termins Art. 91 – Observaziun da terminsArt. 91 Observaziun da termins 1 Il termin è observà, sche l’act processual vegn exequì tar l’autoritad cumpetenta il pli tard l’ultim di dal termin. 2 Las inoltraziuns ston vegnir consegnadas a l’autoritad penala il pl… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 92 – Prolungaziun da termins e spustament da datas Art. 92 – Prolungaziun da termins e spustament da datasArt. 92 Prolungaziun da termins e spustament da datas Las autoritads pon prolungar ils termins ch’ellas han fixà e spustar las datas da las tractativas, e quai d’uffizi u sin dumonda. La dumonda sto vegnir fatga avant l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 93 – Negligientscha Art. 93 – NegligientschaArt. 93 Negligientscha Ina partida è negligenta, sch’ella n’exequescha betg in act processual entaifer il termin fixà u sch’ella na cumpara betg ad in termin. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 94 – Restituziun Art. 94 – RestituziunArt. 94 Restituziun 1 Sch’ina partida ha negligì in termin e sche quai chaschunass per ella ina perdita da dretg considerabla e nunremplazzabla, po ella pretender la restituziun dal termin; per quest intent sto ella far… Leger Colliaziun directa

38. secziun Elavuraziun da datas

Leger: Art. 95 – Procuraziun da datas persunalas Art. 95 – Procuraziun da datas persunalasArt. 95 Procuraziun da datas persunalas 1 Las datas persunalas ston vegnir procuradas tar la persuna pertutgada u en ina moda ch’è visibla per ella, sche quai na periclitescha betg la procedura u na chaschuna betg in vo… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 95a – Elavuraziun da datas persunalas Art. 95a – Elavuraziun da datas persunalasArt. 95a Integrà tras la cifra II 3 da la LF dals 28 da sett. 2018 davart la realisaziun da la directiva (UE) 2016/680 concernent la protecziun da persunas natiralas en connex cun l’elavuraziun da datas persunalas per l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 96 – Communicaziun ed utilisaziun en cas da proceduras penalas pendentas Art. 96 – Communicaziun ed utilisaziun en cas da proceduras penalas pendentasArt. 96 Communicaziun ed utilisaziun en cas da proceduras penalas pendentas 1 L’autoritad penala dastga communitgar datas persunalas d’ina procedura pendenta per utilisar quellas en in’autra procedura pendenta, sch’ins… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 97 – Dretgs da survegnir infurmaziuns en cas da proceduras pendentas Art. 97 – Dretgs da survegnir infurmaziuns en cas da proceduras pendentasArt. 97 Dretgs da survegnir infurmaziuns en cas da proceduras pendentas Uschè ditg ch’ina procedura è pendenta, han las partidas e las autras persunas participadas a la procedura il dretg da vegnir infurmadas davart las… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 98 – Rectificaziun da datas Art. 98 – Rectificaziun da datasArt. 98 Rectificaziun da datas 1 Datas persunalas incorrectas vegnan rectifitgadas immediatamain da las autoritads penalas cumpetentas. 2 Ellas infurmeschan immediatamain l’autoritad, la quala las ha transmess u mess a… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 99 – Elavuraziun e conservaziun da datas persunalas suenter la terminaziun da la procedura Art. 99 – Elavuraziun e conservaziun da datas persunalas suenter la terminaziun da la proceduraArt. 99 Elavuraziun e conservaziun da datas persunalas suenter la terminaziun da la procedura 1 Suenter la terminaziun da la procedura sa drizzan l’elavuraziun da las datas persunalas, la procedura e la protecziun giuri… Leger Colliaziun directa

39. secziun Gestiun, invista e conservaziun da las actas

Leger: Art. 100 – Gestiun da las actas Art. 100 – Gestiun da las actasArt. 100 Gestiun da las actas 1 Per mintga chaussa penala vegn manà in dossier. Quel cuntegna: a. ils protocols da proceduras e d’interrogaziuns; b. las actas rimnadas da l’autoritad penala; c. las actas inoltradas da l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 101 – Invista da las actas en cas da proceduras pendentas Art. 101 – Invista da las actas en cas da proceduras pendentasArt. 101 Invista da las actas en cas da proceduras pendentas 1 Il pli tard suenter l’emprima interrogaziun da la persuna inculpada e suenter la registraziun da las ulteriuras cumprovas las pli impurtantas tras la procur… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 102 – Proceder en cas da dumondas da prender invista da las actas Art. 102 – Proceder en cas da dumondas da prender invista da las actasArt. 102 Proceder en cas da dumondas da prender invista da las actas 1 La direcziun da la procedura decida davart l’invista da las actas. Ella prenda las mesiras necessarias per impedir abus e retardaments e per protege… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 103 – Conservaziun da las actas Art. 103 – Conservaziun da las actasArt. 103 Conservaziun da las actas 1 Las actas ston vegnir conservadas almain fin a la scadenza da la surannaziun da la persecuziun penala e da l’execuziun. 2 Exceptads èn documents originals ch’èn vegnids prendids tar… Leger Colliaziun directa

31. secziun Noziun e posiziun

Leger: Art. 104 – Partidas Art. 104 – PartidasArt. 104 Partidas 1 Partidas èn: a. la persuna inculpada; b. l’accusader privat; c. en la procura principala ed en la procedura da recurs: la procura publica. 2 La Confederaziun ed ils chantuns pon conceder dretgs da pa… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 105 – Autras persunas participadas a la procedura Art. 105 – Autras persunas participadas a la proceduraArt. 105 Autras persunas participadas a la procedura 1 Autras persunas participadas a la procedura èn: a. la persuna donnegiada; b. la persuna che fa la denunzia; c. la perditga; d. l’infurmatur; e. l’expert; f. ina ter… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 106 – Capacitad da processar Art. 106 – Capacitad da processarArt. 106 Capacitad da processar 1 Ina partida po mo exequir valaivlamain acts processuals, sch’ella è abla d’agir. 2 Ina persuna inabla d’agir vegn represchentada tras ses represchentant legal. 3 Ultra da ses represchen… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 107 – Dretg sin attenziun giuridica Art. 107 – Dretg sin attenziun giuridicaArt. 107 Dretg sin attenziun giuridica 1 Las partidas han il dretg sin attenziun giuridica; en spezial pon ellas: a. prender invista da las actas; b. sa participar ad acts processuals; c. engaschar in assistent giuridic… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 108 – Restricziuns da l’attenziun giuridica Art. 108 – Restricziuns da l’attenziun giuridicaArt. 108 Restricziuns da l’attenziun giuridica 1 Las autoritads penalas pon restrenscher l’attenziun giuridica, sche: a. igl exista in suspect motivà ch’ina partida fetschia abus da ses dretgs; b. quai è necessari per g… Leger Colliaziun directa

32. secziun Acts processuals da las partidas

Leger: Art. 109 – Inoltraziuns Art. 109 – InoltraziunsArt. 109 Inoltraziuns 1 Las partidas pon suttametter da tut temp inoltraziuns a la direcziun da la procedura; resalvadas restan disposiziuns spezialas da questa lescha. 2 La direcziun da la procedura examinescha las ino… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 110 – Furma Art. 110 – FurmaArt. 110 Furma 1 Las inoltraziuns pon vegnir suttamessas en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca. Las inoltraziuns en scrit ston vegnir datadas e suttascrittas. 2 En cas d’ina consegna electronica sto l’inoltraziu… Leger Colliaziun directa

31. secziun Persuna donnegiada

Leger: Art. 115 – Persuna donnegiada Art. 115Art. 115 1 Sco persuna donnegiada vala quella persuna ch’è vegnida violada directamain en ses dretgs tras il malfatg. 2 La persuna ch’è autorisada da purtar in plant penal vala en mintga cas sco persuna donnegiada. Leger Colliaziun directa

32. secziun Victima

Leger: Art. 116 – Noziuns Art. 116 – NoziunsArt. 116 Noziuns 1 Sco victima vala la persuna donnegiada ch’è vegnida violada directamain en sia integritad corporala, sexuala u psichica tras il malfatg. 2 Sco confamigliars da la victima valan ses conjugal, ses uffan… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 117 – Posiziun Art. 117 – PosiziunArt. 117 Posiziun 1 La victima ha dretgs particulars, en spezial: a. il dretg sin protecziun da la persunalitad (art. 70 al. 1 lit. a, 74 al. 4, 152 al. 1); b. il dretg sin accumpagnament tras ina persuna da confidenza… Leger Colliaziun directa

33. secziun Accusader privat

Leger: Art. 118 – Noziun e premissas Art. 118 – Noziun e premissasArt. 118 Noziun e premissas 1 Sco accusadra privata vala la persuna donnegiada che declera explicitamain ch’ella sa participeschia a la procedura penala sco accusadra penala u civila. 2 Il plant penal ha il medem status… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 119 – Furma e cuntegn da la decleranza Art. 119 – Furma e cuntegn da la decleranzaArt. 119 Furma e cuntegn da la decleranza 1 La persuna donnegiada po far sia decleranza en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca. 2 En questa decleranza po la persuna donnegiada, en moda cumulativa u alternativa: a… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 120 – Renunzia e retratga Art. 120 – Renunzia e retratgaArt. 120 Renunzia e retratga 1 La persuna donnegiada po declerar da tut temp en scrit u – per mauns dal protocol – a bucca ch’ella renunzia a ses dretgs. La renunzia è definitiva. 2 Sche la renunzia na vegn betg restren… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 121 – Successiun da dretg Art. 121 – Successiun da dretgArt. 121 Successiun da dretg 1 Sche la persuna donnegiada mora senza avair renunzià a ses dretgs processuals sco accusader privat, vegnan ses dretgs transferids sin ils confamigliars en il senn da l’artitgel 110 alinea… Leger Colliaziun directa

34. secziun Plant civil

Leger: Art. 122 – Disposiziuns generalas Art. 122 – Disposiziuns generalasArt. 122 Disposiziuns generalas 1 Pretensiuns civilas che resultan dal malfatg po la persuna donnegiada far valair sco accusader privat sin via d’adesiun en la procedura penala. 2 Il medem dretg han er ils confamigliars… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 123 – Quantificaziun e motivaziun Art. 123 – Quantificaziun e motivaziunArt. 123 Quantificaziun e motivaziun 1 La pretensiun che vegn fatga valair en il plant civil sto sche pussaivel vegnir quantifitgada en la decleranza tenor l’artitgel 119 e vegnir motivada curtamain en scrit, inditgond… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 124 – Cumpetenza e procedura Art. 124 – Cumpetenza e proceduraArt. 124 Cumpetenza e procedura 1 La dretgira che sa fatschenta cun la chaussa penala giuditgescha la pretensiun civila senza resguardar la valur en dispita. 2 La persuna inculpada survegn il pli tard en la procedura pr… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 125 – Cauziun per ils dretgs envers l’accusader privat Art. 125 – Cauziun per ils dretgs envers l’accusader privatArt. 125 Cauziun per ils dretgs envers l’accusader privat 1 L’accusader privat, cun excepziun da la victima, ha da prestar – sin dumonda da la persuna inculpada – ina cauziun per sias expensas presumtivas chaschunadas t… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 126 – Decisiun Art. 126 – DecisiunArt. 126 Decisiun 1 La dretgira decida davart il plant civil ch’è vegnì purtà davant ella, sch’ella declera che la persuna inculpada: a. saja culpabla; b. saja libra ed ils fatgs èn madirs per la decisiun. 2 Il plant ci… Leger Colliaziun directa

31. secziun Princips

Leger: Art. 127 – Princips Art. 127Art. 127 1 Per defender lur interess pon la persuna inculpada, l’accusader privat e las autras persunas ch’èn participadas a la procedura nominar in assistent giuridic. 2 Las partidas pon nominar duas u dapli persunas s… Leger Colliaziun directa

32. secziun Defensiun

Leger: Art. 128 – Posiziun Art. 128 – PosiziunArt. 128 Posiziun Entaifer il limits da la lescha e da las reglas professiunalas è la defensiun suttamessa mo als interess da la persuna inculpada. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 129 – Defensiun privata Art. 129 – Defensiun privataArt. 129 Defensiun privata 1 En mintga procedura penala ed en mintga stadi da la procedura è la persuna inculpada autorisada da surdar sia defensiun ad in assistent giuridic en il senn da l’artitgel 127 alinea 5 (defens… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 130 – Defensiun obligatorica Art. 130 – Defensiun obligatoricaArt. 130 Defensiun obligatorica La persuna inculpada sto vegnir defendida, sche: a. l’arrest d’inquisiziun inclusiv in’arrestaziun provisorica ha durà passa 10 dis; b. Versiun tenor la cifra 5 da l’agiunta da la LF dals… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 131 – Procurar la defensiun obligatorica Art. 131 – Procurar la defensiun obligatoricaArt. 131 Procurar la defensiun obligatorica 1 Sch’igl è avant maun in cas da defensiun obligatorica, guarda la direcziun da la procedura ch’ina defensiun vegnia nominada immediatamain. 2 Sche las premissas d’ina defensi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 132 – Defensiun uffiziala Art. 132 – Defensiun uffizialaArt. 132 Defensiun uffiziala 1 La direcziun da la procedura ordinescha ina defensiun uffiziala, sche: a. en cas d’ina defensiun obligatorica: 1. la persuna inculpada na fixescha betg ina defensiun privata malgrà l’intim… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 133 – Nominaziun da la defensiun uffiziala Art. 133 – Nominaziun da la defensiun uffizialaArt. 133 Nominaziun da la defensiun uffiziala 1 La defensiun uffiziala vegn nominada da la direcziun da la procedura ch’è cumpetenta en il stadi respectiv da la procedura. 1bis La Confederaziun ed ils chantuns pon deleg… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 134 – Revocaziun e midada da la defensiun uffiziala Art. 134 – Revocaziun e midada da la defensiun uffizialaArt. 134 Revocaziun e midada da la defensiun uffiziala 1 Sch’il motiv per la defensiun uffiziala croda davent, revochescha la direcziun da la procedura il mandat. 2 Sche la relaziun da confidenza tranter la persuna incu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 135 – Indemnisaziun da la defensiun uffiziala Art. 135 – Indemnisaziun da la defensiun uffizialaArt. 135 Indemnisaziun da la defensiun uffiziala 1 La defensiun uffiziala vegn indemnisada tenor la tariffa d’advocats da la Confederaziun u da quel chantun, en il qual la procedura penala è vegnida manada. 2 La procura… Leger Colliaziun directa

33. secziun Giurisdicziun gratuita per l’accusader privat e per la victima

Leger: Art. 136 – Premissas Art. 136 – PremissasArt. 136 Premissas 1 Sin dumonda conceda la direcziun da la procedura dal tuttafatg u per part la giurisdicziun gratuita: a. a l’accusader privat per far valair sias pretensiuns civilas, sch’el n’ha betg ils meds finanz… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 137 – Nominaziun, revocaziun e midada Art. 137 – Nominaziun, revocaziun e midadaArt. 137 Nominaziun, revocaziun e midada La nominaziun, la revocaziun e la midada da l’assistenza giudiziala sa drizzan confurm al senn tenor ils artitgels 133 e 134. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 138 – Indemnisaziun e surpigliada dals custs Art. 138 – Indemnisaziun e surpigliada dals custsArt. 138 Indemnisaziun e surpigliada dals custs 1 L’indemnisaziun da l’assistent giuridic sa drizza confurm al senn tenor l’artitgel 135; resalvada resta la decisiun definitiva davart la surpigliada dals custs da l’assi… Leger Colliaziun directa

31. secziun Registraziun ed utilisabladad da las cumprovas

Leger: Art. 139 – Princips Art. 139 – PrincipsArt. 139 Princips 1 Per chattar la vardad sa servan las autoritads penalas da tut ils meds da cumprova ch’èn adattads tenor il stadi da la scienza e da l’experientscha e ch’èn admissibels dal puntg da vista giuridic. 2… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 140 – Metodas scumandadas per registrar las cumprovas Art. 140 – Metodas scumandadas per registrar las cumprovasArt. 140 Metodas scumandadas per registrar las cumprovas 1 Meds da sforz, applicaziun da violenza, smanatschas, empermischuns, engions e meds che pon disturbar la capacitad da pensar u la libertad da la voluntad d’ina p… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 141 – Utilisabladad da cumprovas acquistadas en moda illegala Art. 141 – Utilisabladad da cumprovas acquistadas en moda illegalaArt. 141 Utilisabladad da cumprovas acquistadas en moda illegala 1 Cumprovas ch’èn vegnidas registradas violond l’artitgel 140 na dastgan vegnir duvradas en nagin cas. Il medem vala, sche questa lescha designescha ina c… Leger Colliaziun directa

32. secziun Interrogaziuns

Leger: Art. 142 – Autoritad penala interroganta Art. 142 – Autoritad penala interrogantaArt. 142 Autoritad penala interroganta 1 Interrogaziuns vegnan fatgas da la procura publica, da las autoritads penalas per surpassaments e da las dretgiras. La Confederaziun ed ils chantuns fixeschan, en tge dimensiun c… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 143 – Execuziun da l’interrogaziun Art. 143 – Execuziun da l’interrogaziunArt. 143 Execuziun da l’interrogaziun 1 Al cumenzament da l’interrogaziun vegn – en ina lingua ch’ella chapescha – la persuna che duai vegnir interrogada: a. dumandada davart sias persunalias; b. infurmada davart l’obje… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 144 – Interrogaziun per conferenza da video Art. 144 – Interrogaziun per conferenza da videoArt. 144 Interrogaziun per conferenza da video 1 La procura publica e las dretgiras pon far ina interrogaziun per conferenza da video, sch’i n’è betg pussaivel u sch’igl è pussaivel mo cun gronds sforzs a la persuna che… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 145 – Rapports en scrit Art. 145 – Rapports en scritArt. 145 Rapports en scrit L’autoritad penala po envidar ina persuna che duai vegnir interrogada da dar giu in rapport en scrit empè da far l’interrogaziun u per cumplettar l’interrogaziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 146 – Interrogaziun da pliras persunas e confruntaziuns Art. 146 – Interrogaziun da pliras persunas e confruntaziunsArt. 146 Interrogaziun da pliras persunas e confruntaziuns 1 Las persunas che duain vegnir interrogadas vegnan interrogadas separadamain. 2 Las autoritads penalas pon confruntar persunas ina cun l’autra, inclusiv talas… Leger Colliaziun directa

33. secziun Dretgs da sa participar a registraziuns da las cumprovas

Leger: Art. 147 – En general Art. 147 – En generalArt. 147 En general 1 Las partidas han il dretg dad esser preschentas, cur che la procura publica e las dretgiras registreschan las cumprovas, e da tschentar dumondas a las persunas interrogadas. La preschientscha da la… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 148 – En la procedura d’assistenza giudiziala Art. 148 – En la procedura d’assistenza giudizialaArt. 148 En la procedura d’assistenza giudiziala 1 Sche cumprovas vegnan registradas a l’exteriur en il rom d’ina dumonda d’assistenza giudiziala, è il dretg da participaziun da las partidas ademplì, sch’ellas: a. pon f… Leger Colliaziun directa

34. secziun Mesiras da protecziun

Leger: Art. 149 – En general Art. 149 – En generalArt. 149 En general 1 Sch’i dat in motiv da supponer ch’ina perditga, in infurmatur, ina persuna inculpada, in expert u in translatur pudess – cooperond a la procedura – exponer sasez u ina persuna ch’è stat cun el en i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 150 – Garanzia da l’anonimitad Art. 150 – Garanzia da l’anonimitadArt. 150 Garanzia da l’anonimitad 1 La direcziun da la procedura po garantir l’anonimitad a la persuna che sto vegnir protegida. 2 Entaifer 30 dis suttametta la procura publica la garanzia, ch’ella ha dà, a la dretgira… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 151 – Mesiras per proteger agents secrets Art. 151 – Mesiras per proteger agents secretsArt. 151 Mesiras per proteger agents secrets 1 Agents secrets, als quals l’anonimitad è vegnida garantida, han il dretg che: a. lur vaira identitad vegnia tegnida secreta envers mintgin durant tut la procedura e cur ch’… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 152 – Mesiras generalas per proteger victimas Art. 152 – Mesiras generalas per proteger victimasArt. 152 Mesiras generalas per proteger victimas 1 Las autoritads penalas observan ils dretgs persunals da la victima sin tut ils stgalims da la procedura. 2 Tar tut ils acts processuals po la victima sa laschar accumpa… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 153 – Mesiras spezialas per proteger victimas da malfatgs cunter l’integritad sexuala Art. 153 – Mesiras spezialas per proteger victimas da malfatgs cunter l’integritad sexualaArt. 153 Mesiras spezialas per proteger victimas da malfatgs cunter l’integritad sexuala 1 Victimas da malfatgs cunter l’integritad sexuala pon pretender da vegnir interrogadas d’ina persuna da la medema schlattaina. 2… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 154 – Mesiras spezialas per proteger uffants sco victimas Art. 154 – Mesiras spezialas per proteger uffants sco victimasArt. 154 Mesiras spezialas per proteger uffants sco victimas 1 Sco uffant en il senn da quest artitgel vala la victima ch’è pli giuvna che 18 onns il mument da l’interrogaziun u da la confruntaziun. 2 L’emprima interrog… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 155 – Mesiras per proteger persunas cun in disturbi psichic Art. 155 – Mesiras per proteger persunas cun in disturbi psichicArt. 155 Mesiras per proteger persunas cun in disturbi psichic 1 Interrogaziuns da persunas cun in disturbi psichic vegnan restrenschidas a quai ch’è necessari; interrogaziuns multiplas vegnan evitadas. 2 La direcziun d… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 156 – Mesiras per proteger persunas ordaifer ina procedura Art. 156 – Mesiras per proteger persunas ordaifer ina proceduraArt. 156 Mesiras per proteger persunas ordaifer ina procedura La Confederaziun ed ils chantuns pon prevair mesiras per proteger persunas ordaifer ina procedura. Leger Colliaziun directa

31. secziun Disposiziuns generalas

Leger: Art. 162 – Noziun Art. 162 – NoziunArt. 162 Noziun Ina perditga è ina persuna che n’è betg participada al malfatg, che po far deposiziuns che servan a sclerir il malfatg e che n’è betg infurmatura. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 163 – Abilitad da dar perditga ed obligaziun da dar perditga Art. 163 – Abilitad da dar perditga ed obligaziun da dar perditgaArt. 163 Abilitad da dar perditga ed obligaziun da dar perditga 1 Abla da dar perditga è ina persuna ch’è pli veglia che 15 onns e ch’è abla da giuditgar en quai che reguarda l’object da l’interrogaziun. 2 Mintga persun… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 164 – Scleriments davart la perditga Art. 164 – Scleriments davart la perditgaArt. 164 Scleriments davart la perditga 1 La vita precedenta e las relaziuns persunalas d’ina perditga vegnan sclerids mo, uschenavant che quai è necessari per examinar sia credibladad. 2 Sch’i dat dubis davart l’abilit… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 165 – Obligaziun da la perditga da taschair Art. 165 – Obligaziun da la perditga da taschairArt. 165 Obligaziun da la perditga da taschair 1 Renviond a la smanatscha da chasti da l’artitgel 292 CPSR 311.0 po l’autoritad interroganta obligar ina perditga da taschair davart l’interrogaziun intenziunada u realisa… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 166 – Interrogaziun da la persuna donnegiada Art. 166 – Interrogaziun da la persuna donnegiadaArt. 166 Interrogaziun da la persuna donnegiada 1 La persuna donnegiada vegn interrogada sco perditga. 2 Resalvada resta l’interrogaziun sco infurmatura tenor l’artitgel 178. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 167 – Indemnisaziun Art. 167 – IndemnisaziunArt. 167 Indemnisaziun La perditga ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun adequata per la perdita da gudogn e per las expensas. Leger Colliaziun directa

32. secziun Dretgs da refusar da dar perditga

Leger: Art. 168 – Dretg da refusar da dar perditga pervia da relaziuns persunalas Art. 168 – Dretg da refusar da dar perditga pervia da relaziuns persunalasArt. 168 Dretg da refusar da dar perditga pervia da relaziuns persunalas 1 Refusar da dar perditga pon: a. il conjugal da la persuna inculpada u tgi che maina facticamain ina communitad da vita cun quella; b. tgi che ha… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 169 – Dretg da refusar da dar perditga per proteger sasez u per proteger ses proxims Art. 169 – Dretg da refusar da dar perditga per proteger sasez u per proteger ses proximsArt. 169 Dretg da refusar da dar perditga per proteger sasez u per proteger ses proxims 1 Ina persuna po refusar da dar perditga, sch’ella engrevgiass sasezza uschè ferm cun sia deposiziun ch’ella: a. pudess vegnir fatg… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 170 – Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret d’uffizi Art. 170 – Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret d’uffiziArt. 170 Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret d’uffizi 1 Funcziunaris en il senn da l’artitgel 110 alinea 3 CPSR 311.0 e lur persunas auxiliaras sco er commembers d’autoritads e lur persunas auxiliaras… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 171 – Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret professiunal Art. 171 – Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret professiunalArt. 171 Dretg da refusar da dar perditga sin basa d’in secret professiunal 1 Spirituals, advocats, defensurs, notars, advocats da patenta, medis, dentists, chiropratichers, apotechers, psicologs, tgirunzs, fisioterapeu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 172 – Protecziun da las funtaunas dals collavuraturs da las medias Art. 172 – Protecziun da las funtaunas dals collavuraturs da las mediasArt. 172 Protecziun da las funtaunas dals collavuraturs da las medias 1 Persunas che s’occupan professiunalmain da la publicaziun d’infurmaziuns en la part redacziunala d’in medium che cumpara regularmain sco er lur per… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 173 – Dretg da refusar da dar perditga en cas d’ulteriuras obligaziuns da mantegnair in secret Art. 173 – Dretg da refusar da dar perditga en cas d’ulteriuras obligaziuns da mantegnair in secretArt. 173 Dretg da refusar da dar perditga en cas d’ulteriuras obligaziuns da mantegnair in secret 1 Tgi che sto mantegnair secrets professiunals tenor ina da las suandantas disposiziuns, sto far sia deposiziun mo, sche… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 174 – Decisiun davart l’admissibladad dal dretg da refusar da dar perditga Art. 174 – Decisiun davart l’admissibladad dal dretg da refusar da dar perditgaArt. 174 Decisiun davart l’admissibladad dal dretg da refusar da dar perditga 1 Davart l’admissibladad dal dretg da refusar da dar perditga decida: a. en la procedura preliminara: l’autoritad interroganta; b. suenter ch… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 175 – Execuziun dal dretg da refusar da dar perditga Art. 175 – Execuziun dal dretg da refusar da dar perditgaArt. 175 Execuziun dal dretg da refusar da dar perditga 1 La perditga po da tut temp far valair ses dretg da refusar da dar perditga u revocar sia renunzia da tal. 2 Deposiziuns ch’ina perditga ha fatg suenter ch’ella è… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 176 – Dretg da refusar da dar perditga nungiustifitgà Art. 176 – Dretg da refusar da dar perditga nungiustifitgàArt. 176 Dretg da refusar da dar perditga nungiustifitgà 1 Tgi che refusescha da dar perditga senza ch’el haja il dretg da far quai, po vegnir chastià cun ina multa disciplinara u po vegnir obligà da pajar ils custs e l… Leger Colliaziun directa

33. secziun Interrogaziun da perditgas

Leger: Art. 177 – Interrogaziun da perditgas Art. 177Art. 177 1 Al cumenzament da mintga interrogaziun renda l’autoritad interroganta attenta la perditga a las obligaziuns da dar perditga e da dir la vardad ed a la chastiabladad d’ina perditga faussa tenor l’artitgel 307… Leger Colliaziun directa

31. secziun Citaziun

Leger: Art. 201 – Furma e cuntegn Art. 201 – Furma e cuntegnArt. 201 Furma e cuntegn 1 Las citaziuns da la procura publica, da las autoritads penalas per surpassaments e da las dretgiras vegnan decretadas en scrit. 2 Ella cuntegnan: a. la designaziun da l’autoritad penala citant… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 202 – Termin Art. 202 – TerminArt. 202 Termin 1 Citaziuns vegnan consegnadas: a. en la procedura preliminara: almain 3 dis avant l’act processual; b. en la procedura davant dretgira: almain 10 dis avant l’act processual. 2 Citaziuns publicas vegnan… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 203 – Excepziuns Art. 203 – ExcepziunsArt. 203 Excepziuns 1 Ina citaziun po vegnir decretada en in’autra furma che quella prescritta e cun termins pli curts: a. en cas urgents; u b. cun il consentiment da la persuna che duai vegnir citada, 2 Tgi che sa chat… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 204 – Accumpagnament liber Art. 204 – Accumpagnament liberArt. 204 Accumpagnament liber 1 Sch’i ston vegnir citadas persunas che sa chattan a l’exteriur, po la procura publica u la direcziun da la procedura garantir ad ellas in accumpagnament liber. 2 Persunas, a las qualas è… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 205 – Obligaziun da sa preschentar, impediment e negligientscha Art. 205 – Obligaziun da sa preschentar, impediment e negligientschaArt. 205 Obligaziun da sa preschentar, impediment e negligientscha 1 Tgi che vegn cità d’ina autoritad penala ha da dar suatientscha a la citaziun. 2 Tgi ch’è impedì da dar suatientscha ad ina citaziun, sto communitgar… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 206 – Citaziuns da vart da la polizia Art. 206 – Citaziuns da vart da la poliziaArt. 206 Citaziuns da vart da la polizia 1 En la procedura poliziala d’investigaziun po la polizia citar persunas per las interrogar, per constatar lur identitad u per las suttametter ad in tractament dal servetsch d’id… Leger Colliaziun directa

32. secziun Mandat polizial da manar ina persuna davant in’autoritad

Leger: Art. 207 – Premissas e cumpetenza Art. 207 – Premissas e cumpetenzaArt. 207 Premissas e cumpetenza 1 Ina persuna po vegnir manada da la polizia davant in’autoritad, sche: a. ella n’ha betg dà suatientscha ad ina citaziun; b. i sto vegnir supponì sin basa d’indizis concrets ch’ella na v… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 208 – Furma da l’ordinaziun Art. 208 – Furma da l’ordinaziunArt. 208 Furma da l’ordinaziun 1 Sch’ina persuna duai vegnir manada davant in’autoritad, sto l’ordinaziun respectiva vegnir fatga en scrit. En cas urgents po ella vegnir fatga a bucca; ella sto dentant vegnir confermada… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 209 – Proceder Art. 209 – ProcederArt. 209 Proceder 1 La polizia exequescha il cumond da manar ina persuna davant in’autoritad cun prender uschè bler resguard da la persuna pertutgada sco pussaivel. 2 Ella preschenta a la persuna pertutgada il cumond da… Leger Colliaziun directa

33. secziun Tschertga da persunas

Leger: Art. 210 – Princips Art. 210 – PrincipsArt. 210 Princips 1 La procura publica, las autoritads penalas per surpassaments e las dretgiras pon laschar publitgar persunas, da las qualas la dimora n’è betg enconuschenta e da las qualas la preschientscha en la pro… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 211 – Cooperaziun da la publicitad Art. 211 – Cooperaziun da la publicitadArt. 211 Cooperaziun da la publicitad 1 La publicitad po vegnir supplitgada da cooperar tar la tschertga. 2 La Confederaziun ed ils chantuns pon decretar disposiziuns, tenor las qualas persunas privatas pon vegnir remun… Leger Colliaziun directa

31. secziun Disposiziuns generalas

Leger: Art. 212 – Princips Art. 212 – PrincipsArt. 212 Princips 1 La persuna inculpada resta en libertad. Ella dastga vegnir suttamessa a mesiras repressivas da detenziun mo en il rom da las disposiziuns da questa lescha. 2 Mesiras repressivas da detenziun ston veg… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 213 – Metter pe en localitads Art. 213 – Metter pe en localitadsArt. 213 Metter pe en localitads 1 Sch’igl è necessari – per fermar u per arrestar ina persuna – da metter pe en chasas, en abitaziuns u en autras localitads che n’èn betg generalmain accessiblas, ston vegnir observadas… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 214 – Infurmaziun Art. 214 – InfurmaziunArt. 214 Infurmaziun 1 Sch’ina persuna vegn arrestada provisoricamain u sch’ella vegn messa en arrest d’inquisiziun u en arrest da segirezza, infurmescha l’autoritad penala cumpetenta immediatamain: a. ses confamigliars… Leger Colliaziun directa

32. secziun Fermanza poliziala e dretg da persecuziun

Leger: Art. 215 – Fermanza poliziala Art. 215 – Fermanza polizialaArt. 215 Fermanza poliziala 1 En l’interess dal scleriment d’in malfatg po la polizia fermar e sche necessari manar ina persuna al post da polizia per: a. constatar sia identitad; b. l’interrogar curtamain; c. sclerir,… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 216 – Dretg da persecuziun Art. 216 – Dretg da persecuziunArt. 216 Dretg da persecuziun 1 En cas urgents ha la polizia il dretg da persequitar ina persuna inculpada sin il territori d’ina autra vischnanca, d’in auter chantun ed, en il rom da contracts internaziunals, a l’exter… Leger Colliaziun directa

33. secziun Arrestaziun provisorica

Leger: Art. 217 – Tras la polizia Art. 217 – Tras la poliziaArt. 217 Tras la polizia 1 La polizia è obligada d’arrestar provisoricamain e da manar al post da polizia ina persuna: a. ch’ella ha tschiffà en flagranti tar in crim u tar in delict u chattà immediatamain suenter ch’el… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 218 – Tras persunas privatas Art. 218 – Tras persunas privatasArt. 218 Tras persunas privatas 1 Sche l’agid da la polizia na po betg vegnir obtegnì ad ura, han persunas privatas il dretg d’arrestar provisoricamain ina persuna, sche: a. ellas han tschiffà questa persuna en flagrant… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 219 – Proceder da la polizia Art. 219 – Proceder da la poliziaArt. 219 Proceder da la polizia 1 Suenter l’arrestaziun constatescha la polizia immediatamain l’identitad da la persuna arrestada, infurmescha quella en ina lingua che quella chapescha davart ils motivs da l’arrestaziun… Leger Colliaziun directa

34. secziun Arrest d’inquisiziun ed arrest da segirezza: Disposiziuns generalas

Leger: Art. 220 – Noziuns Art. 220 – NoziunsArt. 220 Noziuns 1 L’arrest d’inquisiziun cumenza cun sia ordinaziun tras la dretgira da mesiras repressivas e finescha cun l’entrada da l’accusaziun tar la dretgira d’emprima instanza, cun il cumenzament anticipà d’ina… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 221 – Premissas Art. 221 – PremissasArt. 221 Premissas 1 L’arrest d’inquisiziun e l’arrest da segirezza èn mo admissibels, sche la persuna vegn inculpada urgentamain d’avair commess in crim u in delict e sch’i sto vegnir temì seriusamain ch’ella: a. sa re… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 222 – Meds legals Art. 222 – Meds legalsArt. 222 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 202… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 223 – Contacts cun la defensiun en la procedura d’arrest Art. 223 – Contacts cun la defensiun en la procedura d’arrestArt. 223 Contacts cun la defensiun en la procedura d’arrest 1 En la procedura d’arrest po la defensiun esser preschenta a las interrogaziuns da la persuna inculpada ed ad ulteriuras registraziuns da las cumprovas. 2 En… Leger Colliaziun directa

35. secziun Arrest d’inquisiziun

Leger: Art. 224 – Procedura d’arrest davant la procura publica Art. 224 – Procedura d’arrest davant la procura publicaArt. 224 Procedura d’arrest davant la procura publica 1 La procura publica interroghescha immediatamain la persuna inculpada e la dat la pussaivladad da s’exprimer davart il suspect d’avair commess in malfatg e davart i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 225 – Procedura d’arrest davant la dretgira da mesiras repressivas Art. 225 – Procedura d’arrest davant la dretgira da mesiras repressivasArt. 225 Procedura d’arrest davant la dretgira da mesiras repressivas 1 La dretgira da mesiras repressivas fixescha immediatamain suenter l’entrada da la pretensiun da la procura publica ina tractativa betg publica cun… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 226 – Decisiun da la dretgira da mesiras repressivas Art. 226 – Decisiun da la dretgira da mesiras repressivasArt. 226 Decisiun da la dretgira da mesiras repressivas 1 La dretgira da mesiras repressivas decida immediatamain, il pli tard però entaifer 48 uras dapi l’entrada da la pretensiun. 2 Ella communitgescha immediatamain s… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 227 – Dumonda da prolungar l’arrest Art. 227 – Dumonda da prolungar l’arrestArt. 227 Dumonda da prolungar l’arrest 1 Sche la durada da l’arrest d’inquisiziun ch’è vegnida fixada da la dretgira da mesiras repressivas scada, po la procura publica far ina dumonda per prolungar l’arrest d’inquisizi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 228 – Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest Art. 228 – Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrestArt. 228 Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest 1 La persuna inculpada po inoltrar tar la procura publica da tut temp ina dumonda da vegnir relaschada or da l’arrest, saja quai en scrit u – per mauns dal protocol – a… Leger Colliaziun directa

36. secziun Arrest da segirezza

Leger: Art. 229 – Decisiun davart l’ordinaziun da l’arrest da segirezza Art. 229 – Decisiun davart l’ordinaziun da l’arrest da segirezzaArt. 229 Decisiun davart l’ordinaziun da l’arrest da segirezza 1 Sin ina dumonda en scrit da la procura publica decida la dretgira da mesiras repressivas davart l’ordinaziun da l’arrest da segirezza, sche la persuna inc… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 230 – Relaschada or da l’arrest da segirezza durant la procedura d’emprima instanza Art. 230 – Relaschada or da l’arrest da segirezza durant la procedura d’emprima instanzaArt. 230 Relaschada or da l’arrest da segirezza durant la procedura d’emprima instanza 1 Durant la procedura d’emprima instanza pon la persuna inculpada e la procura publica far ina dumonda da vegnir relaschà respectiva… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 231 – Arrest da segirezza suenter la sentenzia d’emprima instanza Art. 231 – Arrest da segirezza suenter la sentenzia d’emprima instanzaArt. 231 Arrest da segirezza suenter la sentenzia d’emprima instanza 1 La dretgira d’emprima instanza decida en sia sentenzia, sch’ina persuna inculpada duai vegnir messa u tegnida en arrest da segirezza: a. per segirar… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 232 – Arrest da segirezza durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun Art. 232 – Arrest da segirezza durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziunArt. 232 Arrest da segirezza durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun 1 Sch’i resultan motivs d’arrest pir durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun, lascha la direcziun da la procedura da la dr… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 233 – Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun Art. 233 – Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziunArt. 233 Dumonda da vegnir relaschà or da l’arrest durant ina procedura davant la dretgira d’appellaziun La direcziun da la procedura da la dretgira d’appellaziun decida entaifer 5 dis davart dumondas da vegnir relaschà… Leger Colliaziun directa

37. secziun Execuziun da l’arrest d’inquisiziun e da l’arrest da segirezza

Leger: Art. 234 – Stabiliment d’arrest Art. 234 – Stabiliment d’arrestArt. 234 Stabiliment d’arrest 1 L’arrest d’inquisiziun e l’arrest da segirezza vegnan exequids per regla en stabiliments d’arrest ch’èn resalvads a quest intent e che servan ultra da quai mo a l’execuziun da chastis da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 235 – Execuziun da l’arrest Art. 235 – Execuziun da l’arrestArt. 235 Execuziun da l’arrest 1 La persuna arrestada na dastga betg vegnir restrenschida en sia libertad persunala dapli che quai ch’i vegn pretendì dal motiv da l’arrest sco er da l’urden e da la segirezza en il stabi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 236 – Execuziun anticipada da chastis e da mesiras Art. 236 – Execuziun anticipada da chastis e da mesirasArt. 236 Execuziun anticipada da chastis e da mesiras 1 La direcziun da la procedura po permetter a la persuna inculpada da cumenzar anticipadamain cun l’expiaziun da chastis u da mesiras da detenziun, sch’il stadi da l… Leger Colliaziun directa

38. secziun Mesiras da cumpensaziun

Leger: Art. 237 – Disposiziuns generalas Art. 237 – Disposiziuns generalasArt. 237 Disposiziuns generalas 1 Empè da l’arrest d’inquisiziun u da l’arrest da segirezza ordinescha la dretgira cumpetenta ina u pliras mesiras main severas, sch’ellas adempleschan la medema finamira sco l’arrest. 2… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 238 – Prestaziun d’ina cauziun Art. 238 – Prestaziun d’ina cauziunArt. 238 Prestaziun d’ina cauziun 1 Sch’igl exista il privel che la persuna inculpada fugia, po la dretgira cumpetenta prescriver ch’i vegnia pajà in import en daners per segirar che la persuna inculpada saja da tut tem… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 239 – Restituziun da la cauziun Art. 239 – Restituziun da la cauziunArt. 239 Restituziun da la cauziun 1 La cauziun vegn deliberada, sche: a. il motiv da l’arrest è crudà davent; b. la procedura penala è vegnida terminada cun vigur legala tras ina sistida u tras in acquittament; c. la p… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 240 – Scadenza da la cauziun Art. 240 – Scadenza da la cauziunArt. 240 Scadenza da la cauziun 1 Sch’ina persuna inculpada sa sustira da la procedura u da l’execuziun d’ina mesira da detenziun, scroda la cauziun a la Confederaziun u al chantun, dal qual la dretgira l’ha ordinà. 2 S… Leger Colliaziun directa

31. secziun Disposiziuns generalas

Leger: Art. 241 – Ordinaziun Art. 241 – OrdinaziunArt. 241 Ordinaziun 1 Perquisiziuns ed inspecziuns vegnan ordinadas en in cumond en scrit. En cas urgents pon ellas vegnir ordinadas a bucca; ellas sto dentant vegnir confermadas posteriuramain en scrit. 2 Il cumond des… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 242 – Realisaziun Art. 242 – RealisaziunArt. 242 Realisaziun 1 Las autoritads u las persunas ch’èn incumbensadas da realisar las mesiras fan las preparativas da segirezza ch’èn adattadas per cuntanscher las finamiras da las mesiras. 2 Ellas pon scumandar a pe… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 243 – Chats casuals Art. 243 – Chats casualsArt. 243 Chats casuals 1 Fastizs u objects ch’èn vegnids scuvrids casualmain e che na stattan betg en in connex cun il malfatg che sto vegnir sclerì, che renvieschan dentant ad in auter malfatg, vegnan mess en salv. 2 I… Leger Colliaziun directa

32. secziun Perquisiziun da chasas

Leger: Art. 244 – Princip Art. 244 – PrincipArt. 244 Princip 1 Chasas, abitaziuns ed autras localitads che n’èn betg generalmain accessiblas dastgan vegnir perquiridas mo cun il consentiment da la persuna autorisada. 2 Il consentiment da la persuna autorisada n’è… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 245 – Realisaziun Art. 245 – RealisaziunArt. 245 Realisaziun 1 Las persunas ch’èn incumbensadas da far la perquisiziun mussan al cumenzament da la mesira il cumond da perquirir la chasa. 2 Ils possessurs preschents da las localitads che ston vegnir perquirida… Leger Colliaziun directa

33. secziun Perquisiziun da registraziuns

Leger: Art. 246 – Princip Art. 246 – PrincipArt. 246 Princip Documents, registraziuns sonoras, registraziuns visualas ed autras registraziuns, purtaders da datas sco er indrizs per elavurar e per arcunar infurmaziuns dastgan vegnir perquirids, sch’i sto vegnir su… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 247 – Realisaziun Art. 247 – RealisaziunArt. 247 Realisaziun 1 Il possessur po ordavant prender posiziun davart il cuntegn da las registraziuns. 2 Per controllar il cuntegn da las registraziuns, en spezial per zavrar registraziuns che han in cuntegn protegì,… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 248 – Sigillaziun Art. 248 – SigillaziunArt. 248 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 202… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 248a – Cumpetenza da dissigillaziun e procedura Art. 248a – Cumpetenza da dissigillaziun e proceduraArt. 248a Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024… Leger Colliaziun directa

34. secziun Perquisiziun da persunas e d’objects

Leger: Art. 249 – Princip Art. 249 – PrincipArt. 249 Princip Persunas ed objects dastgan vegnir perquirids senza consentiment mo, sch’i sto vegnir supponì che fastizs dal malfatg u objects e valurs da facultad che ston vegnir sequestrads possian vegnir chattads. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 250 – Realisaziun Art. 250 – RealisaziunArt. 250 Realisaziun 1 La perquisiziun da persunas cumpiglia la controlla da la vestgadira, dals objects, dals recipients e dals vehichels che las persunas han cun sai, da la surfatscha dal corp sco er da las averturas… Leger Colliaziun directa

35. secziun Inspecziuns da persunas

Leger: Art. 251 – Princip Art. 251 – PrincipArt. 251 Princip 1 L’inspecziun d’ina persuna cumpiglia l’inspecziun da ses stadi corporal u spiertal. 2 La persuna inculpada po vegnir inspectada per: a. constatar ils fatgs; b. sclerir, sch’ella è abla da surpigliar l… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 251a – Analisa da l’alcohol en il flad, dal sang e da l’urin Art. 251a – Analisa da l’alcohol en il flad, dal sang e da l’urinArt. 251a Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 252 – Realisaziun vi dal corp Art. 252 – Realisaziun vi dal corpArt. 252 Realisaziun vi dal corp Inspecziuns da persunas ed intervenziuns en l’integritad corporala vegnan fatgas d’in medi u d’ina autra persuna medicinala spezialisada. Leger Colliaziun directa

36. secziun Inspecziun da baras

Leger: Art. 253 – Mortoris extraordinaris Art. 253 – Mortoris extraordinarisArt. 253 Mortoris extraordinaris 1 Sch’i dat en cas d’in mortori indizis per ina mort betg natirala, en spezial per in malfatg, u sche l’identitad da la bara n’è betg enconuschenta, ordinescha la procura publica ina ins… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 254 – Exhumaziun Art. 254 – ExhumaziunArt. 254 Exhumaziun Sch’i para dad esser necessari per sclerir in malfatg, po vegnir ordinà ch’ina bara sepulida vegnia exhumada u ch’ina urna da tschendra vegnia averta. Leger Colliaziun directa

31. secziun Profil dal DNA

Leger: Art. 255 – Premissas en general Art. 255 – Premissas en generalArt. 255 Premissas en general 1 Per sclerir il crim u il delict ch’è l’object da la procedura, po vegnir prendida in’emprova e fatg in profil dal DNA: Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dap… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 256 – Examinaziuns extendidas Art. 256 – Examinaziuns extendidasArt. 256 Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. d’avust 2023 (AS 2023 309; BBl 2021 44). Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 257 – Tar persunas sentenziadas Art. 257 – Tar persunas sentenziadasArt. 257 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 202… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 258 – Realisaziun da las emprovas Art. 258 – Realisaziun da las emprovasArt. 258 Realisaziun da las emprovas Emprovas invasivas vegnan prendidas d’in medi u d’ina autra persuna medicinala spezialisada. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 258a – Tschertga da relaziuns da parentella Art. 258a – Tschertga da relaziuns da parentellaArt. 258a Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. d’avust 2023 (AS 2023 309; BBl 2021 44). Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur… Leger Colliaziun directa

32. secziun Fenotipisaziun

Leger: Art. 258b – Fenotipisaziun Art. 258b – FenotipisaziunArt. 258b Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur dapi il 1. d’avust 2023 (AS 2023 309; BBl 2021 44). Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta 1 da la LF dals 17 da dec. 2021, en vigur… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 259 – Applitgabladad da la Lescha davart ils profils dal DNA Art. 259 – Applitgabladad da la Lescha davart ils profils dal DNAArt. 259 Applitgabladad da la Lescha davart ils profils dal DNA Dal rest vegn applitgada la Lescha dals 20 da zercladur 2003SR 363 davart ils profils dal DNA. SR 363 Leger Colliaziun directa

31. secziun Surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun

Leger: Art. 269 – Premissas Art. 269 – PremissasArt. 269 Premissas 1 La procura publica po laschar survegliar il traffic da posta e da telecommunicaziun, sche: a. igl exista in suspect serius ch’i saja vegnì commess in dals malfatgs ch’èn menziunads en l’alinea 2; b.… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 269bis – Applicaziun d’apparats tecnics spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun Art. 269bis – Applicaziun d’apparats tecnics spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziunArt. 269bis Integrà tras la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683). Integrà tras… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 269ter – Applicaziun da programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun Art. 269ter – Applicaziun da programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziunArt. 269ter Integrà tras la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683). Integrà tras… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 269quater – Pretensiuns envers ils programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziun Art. 269quater – Pretensiuns envers ils programs d’informatica spezials per survegliar il traffic da telecommunicaziunArt. 269quater Integrà tras la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683). Integrà t… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 270 – Object da la surveglianza Art. 270 – Object da la surveglianzaArt. 270 Object da la surveglianza I dastgan vegnir survegliads il traffic da posta e da telecommunicaziun da las suandantas persunas: Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la sur… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 271 – Protecziun da secrets professiunals Art. 271 – Protecziun da secrets professiunalsArt. 271 Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683). Versiun tenor… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 272 – Obligaziun d’approvaziun e permissiun generala Art. 272 – Obligaziun d’approvaziun e permissiun generalaArt. 272 Obligaziun d’approvaziun e permissiun generala 1 La surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun sto vegnir approvada da la dretgira da mesiras repressivas. 2 Sch’i resulta da las investigaziuns che… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 273 – Identificaziun dals utilisaders, localisaziun e caracteristicas tecnicas dal traffic Art. 273 – Identificaziun dals utilisaders, localisaziun e caracteristicas tecnicas dal trafficArt. 273 Versiun tenor la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun, en vigur dapi il 1. da mars 2018 (AS 2018 117; BBl 2013 2683). Versiun tenor… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 274 – Procedura d’approvaziun Art. 274 – Procedura d’approvaziunArt. 274 Procedura d’approvaziun 1 La procura publica inoltrescha ils suandants documents a la dretgira da mesiras repressivas entaifer 24 uras dapi che la surveglianza è vegnida ordinada u dapi che infurmaziuns èn vegn… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 275 – Terminaziun da la surveglianza Art. 275 – Terminaziun da la surveglianzaArt. 275 Terminaziun da la surveglianza 1 La procura publica terminescha immediatamain la surveglianza, sche: a. las premissas n’èn betg pli ademplidas; u b. l’approvaziun u la prolungaziun vegn refusada. 2 En cas da l’… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 276 – Resultats betg duvrads Art. 276 – Resultats betg duvradsArt. 276 Resultats betg duvrads 1 Las registraziuns che derivan da surveglianzas permessas e che n’èn betg necessarias per la procedura penala vegnan conservadas en moda separada da las actas da procedura e vegnan destr… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 277 – Utilisabladad da resultats da surveglianzas betg approvadas Art. 277 – Utilisabladad da resultats da surveglianzas betg approvadasArt. 277 Utilisabladad da resultats da surveglianzas betg approvadas 1 Documents e purtaders da datas che derivan da surveglianzas betg approvadas ston vegnir destruids immediatamain. Spediziuns postalas ston vegnir res… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 278 – Chats casuals Art. 278 – Chats casualsArt. 278 Chats casuals 1 Sche la surveglianza maina a la glisch auters malfatgs che quels che vegnan enumerads en l’ordinaziun da surveglianza, dastgan las enconuschientschas vegnir duvradas cunter la persuna inculpada,… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 279 – Communicaziun Art. 279 – CommunicaziunArt. 279 Communicaziun 1 Il pli tard a la terminaziun da la procedura preliminara communitgescha la procura publica a la persuna inculpada survegliada ed a terzas persunas ch’èn vegnidas survegliadas tenor l’artitgel 27… Leger Colliaziun directa

32. secziun Surveglianza cun apparats da surveglianza tecnics

Leger: Art. 280 – Intent da l’applicaziun Art. 280 – Intent da l’applicaziunArt. 280 Intent da l’applicaziun La procura publica po far diever d’apparats da surveglianza tecnics per: a. tadlar u registrar il pled che na vegn betg discurrì publicamain; b. observar u registrar andaments a lieus be… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 281 – Premissa e realisaziun Art. 281 – Premissa e realisaziunArt. 281 Premissa e realisaziun 1 L’applicaziun dastga vegnir ordinada mo envers la persuna inculpada. 2 Localitads u vehichels da terzas persunas dastgan vegnir survegliads mo, sch’i sto vegnir supponì sin basa da tsch… Leger Colliaziun directa

33. secziun Observaziun

Leger: Art. 282 – Premissas Art. 282 – PremissasArt. 282 Premissas 1 La procura publica ed, en la procedura d’investigaziun, la polizia pon observar secretamain persunas e chaussas a lieus ch’èn generalmain accessibels e far latiers registraziuns sonoras e visualas,… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 283 – Communicaziun Art. 283 – CommunicaziunArt. 283 Communicaziun 1 Il pli tard a la terminaziun da la procedura preliminara communitgescha la procura publica a las persunas ch’èn stadas pertutgadas directamain d’ina observaziun il motiv, il gener e la durada da… Leger Colliaziun directa

34. secziun Surveglianza da relaziuns bancaras

Leger: Art. 284 – Princip Art. 284 – PrincipArt. 284 Princip Per sclerir crims u delicts po la dretgira da mesiras repressivas ordinar – sin dumonda da la procura publica – la surveglianza da relaziuns tranter ina persuna inculpada ed ina banca ubain in institut… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 285 – Realisaziun Art. 285 – RealisaziunArt. 285 Realisaziun 1 Sche la dretgira da mesiras repressivas approvescha questa dumonda, dat ella en scrit directivas a la banca u a l’institut sumegliant: a. tge infurmaziuns e tge documents che ston vegnir furnids;… Leger Colliaziun directa

35. secziun Investigaziun secreta

Leger: Art. 285a – Noziun Art. 285a – NoziunArt. 285a Integrà tras la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2012 davart la retschertga e l’investigaziun secreta, en vigur dapi il 1. da matg 2013 (AS 2013 1051; BBl 2012 5591 5609). Integrà tras la cifra I da la LF dals… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 286 – Premissas Art. 286 – PremissasArt. 286 Premissas 1 La procura publica po ordinar ina investigaziun secreta, sche: a. igl exista in suspect ch’i saja vegnì commess in dals malfatgs ch’èn menziunads en l’alinea 2; b. la grevezza dal malfatg giustifitg… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 287 – Pretensiuns envers las persunas incaricadas Art. 287 – Pretensiuns envers las persunas incaricadasArt. 287 Pretensiuns envers las persunas incaricadas 1 Sco investigaturs secrets pon vegnir incaricads: a. appartegnents d’in corp da polizia svizzer u ester; b. persunas che vegnan engaschadas temporarmain per incumben… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 288 – Identitad fictiva e garanzia da l’anonimitad Art. 288 – Identitad fictiva e garanzia da l’anonimitadArt. 288 Identitad fictiva e garanzia da l’anonimitad 1 Ad investigaturs secrets dat la polizia ina identitad fictiva. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2012 davart la retschertga e l’investigaziun secre… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 289 – Procedura d’approvaziun Art. 289 – Procedura d’approvaziunArt. 289 Procedura d’approvaziun 1 L’incarica d’in investigatur secret sto vegnir approvada da la dretgira da mesiras repressivas. 2 La procura publica inoltrescha ils suandants documents a la dretgira da mesiras repres… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 290 – Instrucziun avant l’intervenziun Art. 290 – Instrucziun avant l’intervenziunArt. 290 Instrucziun avant l’intervenziun La procura publica instruescha la persuna directiva sco er l’investigatur secret avant il cumenzament da l’intervenziun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 291 – Persuna directiva Art. 291 – Persuna directivaArt. 291 Persuna directiva 1 Durant sia intervenziun è l’investigatur secret suttamess directamain a la cumpetenza da la persuna directiva da decretar directivas. Durant l’intervenziun vegn il contact tranter la procura… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 292 – Obligaziuns da l’investigatur secret Art. 292 – Obligaziuns da l’investigatur secretArt. 292 Obligaziuns da l’investigatur secret 1 Investigaturs secrets exequeschan lur intervenziun en il rom da las instrucziuns confurm a l’obligaziun. 2 Els rapporteschan permanentamain e cumplettamain a la persuna di… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 293 – Limits da l’intervenziun admissibla Art. 293 – Limits da l’intervenziun admissiblaArt. 293 Limits da l’intervenziun admissibla 1 Ils investigaturs secrets na dastgan betg encuraschar ina terza persuna da commetter in malfatg u incitar ella da commetter in malfatg pli grev. Lur intervenziun duai sa re… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 294 – Nunchastiabladad Art. 294 – NunchastiabladadArt. 294 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 202… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 295 – Daners da preschentaziun Art. 295 – Daners da preschentaziunArt. 295 Daners da preschentaziun 1 Sin dumonda da la procura publica po la Confederaziun metter a disposiziun sur la Banca naziunala ils imports en daners ch’èn necessaris per far ina fatschenta fictiva e per documenta… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 296 – Chats casuals Art. 296 – Chats casualsArt. 296 Chats casuals 1 Resultats d’ina investigaziun secreta che mainan a la glisch auters malfatgs che quels che vegnan enumerads en l’ordinaziun da l’investigaziun secreta dastgan vegnir duvrads, sch’ina investigazi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 297 – Terminaziun da l’intervenziun Art. 297 – Terminaziun da l’intervenziunArt. 297 Terminaziun da l’intervenziun 1 La procura publica terminescha immediatamain l’intervenziun, sche: a. las premissas n’èn betg pli ademplidas; b. l’approvaziun u la prolungaziun vegn refusada; u c. l’investigatu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 298 – Communicaziun Art. 298 – CommunicaziunArt. 298 Communicaziun 1 Il pli tard a la terminaziun da la procedura preliminara communitgescha la procura publica a la persuna inculpada ch’igl haja dà ina investigaziun secreta cunter ella. 2 Cun il consentiment da l… Leger Colliaziun directa

35a. secziun Retschertga secreta

Leger: Art. 298a – Noziun Art. 298a – NoziunArt. 298a Noziun 1 Ina retschertga secreta è dada, sche appartegnents da la polizia emprovan da sclerir crims e delicts en il rom da curtas acziuns, uschia che lur vaira identitad e funcziun n’èn betg visiblas, e sch’el… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 298b – Premissas Art. 298b – PremissasArt. 298b Premissas 1 La procura publica ed – en proceduras d’investigaziun – la polizia pon ordinar ina retschertga secreta, sche: a. igl exista in suspect ch’in crim u in delict saja vegnì commess; e b. las acziuns da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 298c – Pretensiuns envers las persunas incaricadas e realisaziun Art. 298c – Pretensiuns envers las persunas incaricadas e realisaziunArt. 298c Pretensiuns envers las persunas incaricadas e realisaziun 1 Per las pretensiuns envers las persunas incaricadas vala l’artitgel 287 tenor il senn. L’engaschament da persunas tenor l’artitgel 287 alinea 1 liter… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 298d – Finiziun e communicaziun Art. 298d – Finiziun e communicaziunArt. 298d Finiziun e communicaziun 1 La polizia u la procura publica che ha ordinà la retschertga secreta terminescha immediatamain quella, sche: a. las premissas n’èn betg pli ademplidas; b. la procura publica refusesc… Leger Colliaziun directa

31. secziun Incumbensas da la procura publica

Leger: Art. 308 – Noziun ed intent da l’inquisiziun Art. 308 – Noziun ed intent da l’inquisiziunArt. 308 Noziun ed intent da l’inquisiziun 1 En l’inquisiziun sclerescha la procura publica realmain e legalmain ils fatgs uschenavant, ch’ella po terminar la procura preliminara. 2 Sch’ins sto far quint cun in’accusazi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 309 – Avertura Art. 309 – AverturaArt. 309 Avertura 1 La procura publica avra ina inquisiziun, sche: a. i resulta in suspect suffizient tras las infurmaziuns e tras ils rapports da la polizia, tras la denunzia penala u tras sias atgnas constataziuns; b.… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 310 – Disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penala Art. 310 – Disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penalaArt. 310 Disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penala 1 La procura publica decretescha ina disposiziun da betg avrir l’inquisiziun penala, uschespert ch’igl è cler sin basa da la denunzia penala u dal rapport da la po… Leger Colliaziun directa

32. secziun Far l’inquisiziun

Leger: Art. 311 – Registraziun da las cumprovas ed extensiun da l’inquisiziun Art. 311 – Registraziun da las cumprovas ed extensiun da l’inquisiziunArt. 311 Registraziun da las cumprovas ed extensiun da l’inquisiziun 1 Ils procuraturs publics fan sezs la registraziun da las cumprovas. La Confederaziun ed ils chantuns decidan, en tge dimensiun ch’els pon transferir… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 312 – Incumbensas da la procura publica a la polizia Art. 312 – Incumbensas da la procura publica a la poliziaArt. 312 Incumbensas da la procura publica a la polizia 1 La procura publica po incumbensarla polizia da far investigaziuns cumplementaras, er suenter che la procedura è vegnida averta. Per quai la dat ella directivas e… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 313 – Registraziuns da las cumprovas en connex cun plants civils Art. 313 – Registraziuns da las cumprovas en connex cun plants civilsArt. 313 Registraziuns da las cumprovas en connex cun plants civils 1 La procura publica registrescha las cumprovas ch’èn necessarias per giuditgar il plant civil, nun che la procedura vegnia extendida u retardada tras… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 314 – Suspensiun Art. 314 – SuspensiunArt. 314 Suspensiun 1 La procura publica po suspender ina inquisiziun, en spezial, sche: a. il delinquent u sia dimora n’è betg enconuschent u igl existan auters impediments temporars da la procedura; b. il resultat da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 315 – Represa Art. 315 – RepresaArt. 315 Represa 1 La procura publica prenda d’uffizi puspè per mauns ina inquisiziun suspendida, sch’il motiv da la suspensiun è crudà davent. 2 La represa n’è betg contestabla. Leger Colliaziun directa

33. secziun Enclegientscha

Leger: Art. 316 – Enclegientscha Art. 316Art. 316 1 Uschenavant che delicts, che vegnan persequitads sin plant, èn l’object da la procedura, po la procura publica citar la persuna petenta e la persuna inculpada ad ina tractativa cun la finamira da cuntanscher… Leger Colliaziun directa

34. secziun Terminaziun da l’inquisiziun

Leger: Art. 317 – Interrogaziun finala Art. 317 – Interrogaziun finalaArt. 317 Interrogaziun finala En proceduras preliminaras voluminusas e cumplitgadas interroghescha la procura publica la persuna inculpada – avant che terminar l’inquisiziun – anc ina giada en ina interrogaziun finala e… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 318 – Terminaziun Art. 318 – TerminaziunArt. 318 Terminaziun 1 Sche la procura publica resguarda l’inquisiziun sco cumpletta, decretescha ella in mandat penal u annunzia la terminaziun previsa en scrit a las partidas che han in domicil enconuschent e las comm… Leger Colliaziun directa

31. secziun Sistida da la procedura

Leger: Art. 319 – Motivs Art. 319 – MotivsArt. 319 Motivs 1 La procura publica dispona la sistida cumpletta u parziala da la procedura, sche: a. nagin suspect che giustifitgescha in’accusaziun n’è confermà; b. nagin causal penal n’è ademplì; c. motivs da giusti… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 320 – Disposiziun da sistida Art. 320 – Disposiziun da sistidaArt. 320 Disposiziun da sistida 1 La furma ed il cuntegn general da la disposiziun da sistida sa drizzan tenor ils artitgels 80 ed 81. 2 En la disposiziun da sistida abolescha la procura publica mesiras repressivas exis… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 321 – Communicaziun Art. 321 – CommunicaziunArt. 321 Communicaziun 1 La procura publica communitgescha la disposiziun da sistida: a. a las partidas; b. a la victima; c. a las autras persunas ch’èn participadas a la procedura e ch’èn pertutgadas da la disposiziun;… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 322 – Approvaziun e meds legals Art. 322 – Approvaziun e meds legalsArt. 322 Approvaziun e meds legals 1 La Confederaziun ed ils chantuns pon fixar che la disposiziun da sistida stoppia vegnir approvada da la procura publica superiura u da la procura publica generala. 2 Las partidas pon… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 323 – Reavertura Art. 323 – ReaverturaArt. 323 Reavertura 1 La procura publica dispona la reavertura d’ina procedura ch’è vegnida terminada en moda legalmain valaivla tras ina disposiziun da sistida, sch’ella survegn enconuschientscha da meds da cumprova u… Leger Colliaziun directa

32. secziun Accusaziun

Leger: Art. 324 – Princips Art. 324 – PrincipsArt. 324 Princips 1 La procura publica fa l’accusaziun davant la dretgira cumpetenta, sch’ella resguarda – sin basa da l’inquisiziun – ils motivs da suspect sco suffizients e sch’ella na po betg decretar in mandat penal… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 325 – Cuntegn da l’acta d’accusaziun Art. 325 – Cuntegn da l’acta d’accusaziunArt. 325 Cuntegn da l’acta d’accusaziun 1 L’acta d’accusaziun numna: a. il lieu e la data; b. la procura publica che fa l’accusaziun; c. la dretgira, a la quala l’accusaziun sa drizza; d. la persuna inculpada e sia defe… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 326 – Ulteriuras indicaziuns e pretensiuns Art. 326 – Ulteriuras indicaziuns e pretensiunsArt. 326 Ulteriuras indicaziuns e pretensiuns 1 La procura publica fa a la dretgira las suandantas indicaziuns e las suandantas pretensiuns, nun che quellas resultian gia da l’acta d’accusaziun: a. l’accusader privat sc… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 327 – Consegna da l’accusaziun Art. 327 – Consegna da l’accusaziunArt. 327 Consegna da l’accusaziun 1 La procura publica transmetta immediatamain l’acta d’accusaziun sco er in eventual rapport final: a. a la persuna inculpada, da la quala il lieu da dimora è enconuschent; b. a l’accus… Leger Colliaziun directa

31. secziun Dretgira e persunas participadas a la procedura

Leger: Art. 335 – Cumposiziun da la dretgira Art. 335 – Cumposiziun da la dretgiraArt. 335 Cumposiziun da la dretgira 1 La dretgira sa raduna durant l’entira tractativa principala tenor la lescha ed en preschientscha d’in actuar. 2 Sch’in derschader croda davent durant la tractativa principala, vegn… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 336 – Persuna inculpada, defensiun uffiziala e defensiun obligatorica Art. 336 – Persuna inculpada, defensiun uffiziala e defensiun obligatoricaArt. 336 Persuna inculpada, defensiun uffiziala e defensiun obligatorica 1 La persuna inculpada sto sa participar persunalmain a la tractativa principala, sche: a. i vegnan tractads crims u delicts; u b. la direcziun da… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 337 – Procura publica Art. 337 – Procura publicaArt. 337 Procura publica 1 La procura publica po far propostas en scrit a la dretgira u sa preschentar persunalmain davant dretgira. 2 Ella n’è liada ni vi da l’appreziaziun giuridica fatga en l’acta d’accusaziun ni vi… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 338 – Accusader privat e terzas persunas Art. 338 – Accusader privat e terzas persunasArt. 338 Accusader privat e terzas persunas 1 La direcziun da la procedura po dispensar l’accusader privat sin sia dumonda da sa participar persunalmain a la tractativa, sche sia preschientscha n’è betg necessaria. 2 La… Leger Colliaziun directa

32. secziun Cumenzament da la tractativa principala

Leger: Art. 339 – Avertura; dumondas pregiudizialas e dumondas intermediaras Art. 339 – Avertura; dumondas pregiudizialas e dumondas intermediarasArt. 339 Avertura; dumondas pregiudizialas e dumondas intermediaras 1 La direcziun da la procedura avra la tractativa principala, communitgescha la cumposiziun da la dretgira e constatescha la preschientscha da las pers… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 340 – Cuntinuaziun da la tractativa Art. 340 – Cuntinuaziun da la tractativaArt. 340 Cuntinuaziun da la tractativa 1 Il fatg che eventualas dumondas pregiudizialas èn vegnidas tractadas, ha per consequenza che: a. la tractativa principala sto vegnir manada a fin senza interrupziuns nunnecessari… Leger Colliaziun directa

33. secziun Procedura da cumprova

Leger: Art. 341 – Interrogaziuns Art. 341 – InterrogaziunsArt. 341 Interrogaziuns 1 La direcziun da la procedura ubain in commember da la dretgira che la direcziun da la procedura ha fixà fa las interrogaziuns. 2 Ils ulteriurs commembers da la dretgira e las partidas pon lasch… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 342 – Divisiun da la tractativa principala Art. 342 – Divisiun da la tractativa principalaArt. 342 Divisiun da la tractativa principala 1 Sin dumonda da la persuna inculpada u da la procura publica ubain d’uffizi po la tractativa principala vegnir dividida en duas parts; en quest connex poi vegnir fixà il su… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 343 – Administraziun da las cumprovas Art. 343 – Administraziun da las cumprovasArt. 343 Administraziun da las cumprovas 1 La dretgira registrescha novas cumprovas e cumplettescha cumprovas incumplettas. 2 Ella registrescha anc ina giada cumprovas che n’èn betg vegnidas registradas confurm a l’urde… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 344 – Appreziaziun giuridica divergenta Art. 344 – Appreziaziun giuridica divergentaArt. 344 Appreziaziun giuridica divergenta Sche la dretgira vul divergiar da l’appreziaziun giuridica dals fatgs che la procura publica ha formulà en l’acta d’accusaziun, communitgescha ella quai a las partidas preschen… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 345 – Terminaziun da la procedura da cumprova Art. 345 – Terminaziun da la procedura da cumprovaArt. 345 Terminaziun da la procedura da cumprova Avant che la procedura da cumprova vegn terminada, dat la dretgira a las partidas la pussaivladad da far ulteriuras propostas da cumprova. Leger Colliaziun directa

34. secziun Pledoyers e terminaziun da las tractativas da las partidas

Leger: Art. 346 – Pledoyers Art. 346 – PledoyersArt. 346 Pledoyers 1 Suenter che la tractativa da cumprova è terminada, fan e motiveschan las partidas lur pretensiuns. Ils pledoyers han lieu en la suandanta successiun: a. procura publica; b. accusader privat; c. terz… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 347 – Terminaziun da las tractativas da las partidas Art. 347 – Terminaziun da las tractativas da las partidasArt. 347 Terminaziun da las tractativas da las partidas 1 Suenter la terminaziun dals pledoyers ha la persuna inculpada il dretg sin l’ultim pled. 2 Suenter declera la direcziun da la procedura che las tractativas da la… Leger Colliaziun directa

35. secziun Sentenzia

Leger: Art. 348 – Tractativa da la sentenzia Art. 348 – Tractativa da la sentenziaArt. 348 Tractativa da la sentenzia 1 La dretgira sa retira suenter la terminaziun da las tractativas da las partidas per deliberar la sentenzia davos portas serradas. 2 L’actuar sa participescha cun vusch consultativa. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 349 – Cumplettaziun da cumprovas Art. 349 – Cumplettaziun da cumprovasArt. 349 Cumplettaziun da cumprovas Sch’il cas n’è anc betg madir per la sentenzia, decida la dretgira da cumplettar las cumprovas e da reavrir las tractativas da las partidas. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 350 – Caracter liant da l’accusaziun; basa da la sentenzia Art. 350 – Caracter liant da l’accusaziun; basa da la sentenziaArt. 350 Caracter liant da l’accusaziun; basa da la sentenzia 1 La dretgira è liada vi dals fatgs che vegnan descrits en l’accusaziun, dentant betg vi da l’appreziaziun giuridica fatga en quella. 2 La dretgira resguarda… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 351 – Pronunzia e communicaziun da la sentenzia Art. 351 – Pronunzia e communicaziun da la sentenziaArt. 351 Pronunzia e communicaziun da la sentenzia 1 Sche la dretgira po decider en chaussas materialas davart l’accusaziun, pronunzia ella ina sentenzia areguard la culpabilitad, areguard las sancziuns ed areguard las… Leger Colliaziun directa

31. secziun Procedura da mandat penal

Leger: Art. 352 – Premissas Art. 352 – PremissasArt. 352 Premissas 1 Sche la persuna inculpada ha confessà ils fatgs durant la procedura preliminara u sche quels èn sclerids suffizientamain en in’autra moda, decretescha la procura publica il mandat penal, sch’ella –… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 352a – Interrogaziun Art. 352a – InterrogaziunArt. 352a Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024 (AS 2023 468; BBl 2019 6697). Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 2024… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 353 – Cuntegn e communicaziun dal mandat penal Art. 353 – Cuntegn e communicaziun dal mandat penalArt. 353 Cuntegn e communicaziun dal mandat penal 1 Il mandat penal cuntegna: a. la designaziun da l’autoritad disponenta; b. la designaziun da la persuna inculpada; c. ils fatgs che vegnan incriminads a la persuna incu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 354 – Protesta Art. 354 – ProtestaArt. 354 Protesta 1 Cunter il mandat penal pon far protesta en scrit tar la procura publica entaifer 10 dis: a. la persuna inculpada; abis. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da s… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 355 – Procedura en cas da protesta Art. 355 – Procedura en cas da protestaArt. 355 Procedura en cas da protesta 1 Sch’i vegn fatg ina protesta, administrescha la procura publica las ulteriuras cumprovas ch’èn necessarias per giuditgar la protesta. 2 Sch’in protestader na cumpara nunperstgisad… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 356 – Procedura davant la dretgira d’emprima instanza Art. 356 – Procedura davant la dretgira d’emprima instanzaArt. 356 Procedura davant la dretgira d’emprima instanza 1 Sche la procura publica decida d’insister sin il mandat penal, surdat ella immediatamain las actas a la dretgira d’emprima instanza per exequir la procedura pri… Leger Colliaziun directa

32. secziun Procedura penala per surpassaments

Leger: Art. 357 – Procedura penala per surpassaments Art. 357Art. 357 1 Las autoritads administrativas che vegnan incaricadas per la persecuziun e per il giudicament da surpassaments han las cumpetenzas da la procura publica. 2 La procedura sa drizza confurm al senn tenor las pre… Leger Colliaziun directa

31. secziun Premissas ed execuziun

Leger: Art. 366 – Premissas Art. 366 – PremissasArt. 366 Premissas 1 Sch’ina persuna inculpada ch’è vegnida citada confurm a l’urden na cumpara betg a la tractativa principala d’emprima instanza, fixescha la dretgira ina nova tractativa e citescha puspè la persuna in… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 367 – Execuziun e decisiun Art. 367 – Execuziun e decisiunArt. 367 Execuziun e decisiun 1 Las partidas e la defensiun vegnan autorisadas da far lur pledoyers. 2 La dretgira giuditgescha sin fundament da las cumprovas ch’èn vegnidas registradas en la procedura preliminara ed en… Leger Colliaziun directa

32. secziun Nov giudicament

Leger: Art. 368 – Dumonda per in nov giudicament Art. 368 – Dumonda per in nov giudicamentArt. 368 Dumonda per in nov giudicament 1 Sche la sentenzia contumaziala po vegnir tramessa persunalmain a la persuna sentenziada, vegn ella rendida attenta ch’ella po pretender en scrit u a bucca entaifer 10 dis in nov… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 369 – Procedura Art. 369 – ProceduraArt. 369 Procedura 1 Sche las premissas per in nov giudicament èn previsiblamain ademplidas, fixescha la direcziun da la procedura ina nova tractativa principala. A chaschun da questa tractativa decida la dretgira davar… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 370 – Nova sentenzia Art. 370 – Nova sentenziaArt. 370 Nova sentenzia 1 La dretgira pronunzia ina nova sentenzia. Cunter quella pon vegnir prendids ils meds legals usitads. 2 Cun l’entrada en vigur da la nova sentenzia scadan la sentenzia contumaziala, ils meds leg… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 371 – Relaziun tar l’appellaziun Art. 371 – Relaziun tar l’appellaziunArt. 371 Relaziun tar l’appellaziun 1 Fin ch’il termin d’appellaziun n’è betg anc scadì, po la persuna sentenziada ultra u empè da far ina dumonda per in nov giudicament er far appellaziun cunter la sentenzia contumazia… Leger Colliaziun directa

31. secziun Ordinaziun da la cauziun preventiva

Leger: Art. 372 – Premissas e cumpetenza Art. 372 – Premissas e cumpetenzaArt. 372 Premissas e cumpetenza 1 Sch’ina cauziun preventiva tenor l’artitgel 66 CPSR 311.0 na po betg vegnir ordinada cunter ina persuna inculpada en il rom da la procedura penala, ha lieu ina procedura independenta. S… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 373 – Procedura Art. 373 – ProceduraArt. 373 Procedura 1 La procura publica interroghescha las persunas participadas e transmetta silsuenter las actas a la dretgira da mesiras repressivas. Quella ordinescha las mesiras numnadas en l’artitgel 66 CPSR 311.0… Leger Colliaziun directa

32. secziun Procedura per persunas inculpadas penalmain irresponsablas

Leger: Art. 374 – Premissas e procedura Art. 374 – Premissas e proceduraArt. 374 Premissas e procedura 1 Sch’ina persuna inculpada è penalmain irresponsabla e sche l’applicaziun dals artitgels 19 alinea 4 u 263 CPSR 311.0 na vegn betg en dumonda, pretenda la procura publica en scrit da la d… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 375 – Decisiun Art. 375 – DecisiunArt. 375 Decisiun 1 La dretgira ordinescha la mesira pretendida u autras mesiras, sch’ella è da l’avis ch’ils delinquents e l’irresponsabladad penala sajan cumprovads e che la mesira saja necessaria. A medem temp decida… Leger Colliaziun directa

33. secziun Procedura da confiscaziun independenta

Leger: Art. 376 – Premissas Art. 376 – PremissasArt. 376 Premissas Ina procedura da confiscaziun independenta vegn exequida, sch’i sto vegnir decidì davart la confiscaziun d’objects u da valurs da facultad ordaifer ina procedura penala. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 377 – Procedura Art. 377 – ProceduraArt. 377 Procedura 1 Objects u valurs da facultad che ston probablamain vegnir confiscads en ina procedura independenta vegnan sequestrads. 2 Sche las premissas per ina confiscaziun èn ademplidas, ordinescha la procura… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 378 – Utilisaziun a favur da la persuna donnegiada Art. 378 – Utilisaziun a favur da la persuna donnegiadaArt. 378 Utilisaziun a favur da la persuna donnegiada La procura publica u la dretgira decida er davart las pretensiuns da la persuna donnegiada d’utilisar ils objects confiscads e las valurs da facultad confiscadas a s… Leger Colliaziun directa

31. secziun Disposiziuns generalas

Leger: Art. 398 – Admissibladad e motivs d’appellaziun Art. 398 – Admissibladad e motivs d’appellaziunArt. 398 Admissibladad e motivs d’appellaziun 1 L’appellaziun è admissibla cunter sentenzias da dretgiras d’emprima instanza, cun las qualas la procedura è vegnida terminada per part u dal tuttafatg, sco er cunter decis… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 399 – Annunzia da l’appellaziun e decleraziun d’appellaziun Art. 399 – Annunzia da l’appellaziun e decleraziun d’appellaziunArt. 399 Annunzia da l’appellaziun e decleraziun d’appellaziun 1 L’appellaziun sto vegnir annunziada a la dretgira d’emprima instanza en scrit u a bucca per il protocol entaifer 10 dis suenter che la sentenzia è vegnida… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 400 – Examinaziun preliminara Art. 400 – Examinaziun preliminaraArt. 400 Examinaziun preliminara 1 En cas che la decleraziun d’appellaziun n’inditgescha betg definitivamain, sche l’entira sentenzia d’emprima instanza vegn contestada ubain mo tschertas parts da quella, pretenda la di… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 401 – Appellaziun adesiva Art. 401 – Appellaziun adesivaArt. 401 Appellaziun adesiva 1 L’appellaziun adesiva sa drizza confurm al senn tenor l’artitgel 399 alineas 3 e 4. 2 Ella n’è betg restrenschida al cuntegn da l’appellaziun principala, nun che quella sa refereschia excl… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 402 – Effect da l’appellaziun Art. 402 – Effect da l’appellaziunArt. 402 Effect da l’appellaziun L’appellaziun ha in effect suspensiv areguard ils aspects contestads. Leger Colliaziun directa

32. secziun Procedura

Leger: Art. 403 – Entrada Art. 403 – EntradaArt. 403 Entrada 1 La dretgira d’appellaziun decida en ina sentenzia en scrit, sch’i duai vegnir entrà en l’appellaziun, en cas che la direcziun da la procedura u ina partida fa valair che: a. l’annunzia u la decleraziu… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 404 – Dimensiun da l’examinaziun Art. 404 – Dimensiun da l’examinaziunArt. 404 Dimensiun da l’examinaziun 1 La dretgira d’appellaziun examinescha mo ils aspects contestads da la sentenzia d’emprima instanza. 2 A favur da la persuna inculpada po ella er examinar aspects che n’èn betg vegni… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 405 – Procedura a bucca Art. 405 – Procedura a buccaArt. 405 Procedura a bucca 1 La tractativa d’appellaziun a bucca sa drizza tenor las disposiziuns davart la tractativa principala d’emprima instanza. 2 Sche la persuna inculpada u l’accusader privat ha declerà l’appella… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 406 – Procedura en scrit Art. 406 – Procedura en scritArt. 406 Procedura en scrit 1 La dretgira d’appellaziun po tractar l’appellaziun en ina procedura en scrit, sche exclusivamain: a. dumondas giuridicas ston vegnir decididas; b. l’aspect civil è vegnì contestà; c. surpas… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 407 – Negligientscha da las partidas Art. 407 – Negligientscha da las partidasArt. 407 Negligientscha da las partidas 1 L’appellaziun u l’appellaziun adesiva vala sco retratga, sche la partida che l’ha declerada: a. resta absenta da la tractativa d’appellaziun a bucca senza sa perstgisar e na sa… Leger Colliaziun directa

33. secziun Decisiun d’appellaziun

Leger: Art. 408 – Nova sentenzia Art. 408 – Nova sentenziaArt. 408 Nova sentenzia 1 Sche la dretgira d’appellaziun entra en l’appellaziun, pronunzia ella ina nova sentenzia che remplazza la sentenzia d’emprima instanza. 2 La dretgira d’appellaziun decida entaifer 12 mais. Inte… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 409 – Annullaziun e refusaziun Art. 409 – Annullaziun e refusaziunArt. 409 Annullaziun e refusaziun 1 Sche la procedura d’emprima instanza ha mancanzas essenzialas che na pon betg vegnir eliminadas en la procedura d’appellaziun, annullescha la dretgira d’appellaziun la sentenzia conte… Leger Colliaziun directa

31. secziun Persuna inculpada

Leger: Art. 429 – Pretensiuns Art. 429 – PretensiunsArt. 429 Pretensiuns 1 Sche la persuna inculpada vegn acquittada per part u dal tuttafatg u sche la procedura cunter ella vegn messa ad acta, ha ella il dretg: a. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022,… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 430 – Reducziun u refusaziun da l’indemnisaziun u da la reparaziun Art. 430 – Reducziun u refusaziun da l’indemnisaziun u da la reparaziunArt. 430 Reducziun u refusaziun da l’indemnisaziun u da la reparaziun 1 L’autoritad penala po reducir u refusar l’indemnisaziun u la reparaziun, sche: a. la persuna inculpada ha chaschunà illegalmain u culpaivlamain l’i… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 431 – Indemnisaziun e reparaziun pervia da mesiras repressivas applitgadas illegalmain e pervia d’in arrest da durada excessiva Art. 431 – Indemnisaziun e reparaziun pervia da mesiras repressivas applitgadas illegalmain e pervia d’in arrest da durada excessivaArt. 431 Indemnisaziun e reparaziun pervia da mesiras repressivas applitgadas illegalmain e pervia d’in arrest da durada excessiva Versiun tenor la cifra I da la LF dals 17 da zer. 2022, en vigur dapi il 1. da schan. 20… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 432 – Dretgs envers l’accusader privat ed envers la persuna petenta Art. 432 – Dretgs envers l’accusader privat ed envers la persuna petentaArt. 432 Dretgs envers l’accusader privat ed envers la persuna petenta 1 La persuna inculpada gudagnanta ha il dretg da pretender ina indemnisaziun adequata da l’accusader privat per ils custs ch’èn vegnids chaschunads… Leger Colliaziun directa

32. secziun Accusader privat e terzas persunas

Leger: Art. 433 – Accusader privat Art. 433 – Accusader privatArt. 433 Accusader privat 1 La persuna inculpada sto indemnisar adequatamain l’accusader privat per las spesas necessarias ch’el ha gì en la procedura, sche: a. el gudogna; u b. la persuna inculpada è obligada da surpig… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 434 – Terzas persunas Art. 434 – Terzas persunasArt. 434 Terzas persunas 1 Terzas persunas han il dretg d’ina restituziun adequata da lur donn che n’è betg garantì d’ina autra moda sco er d’ina reparaziun, sch’ellas han subì donn tras acts processuals u cun sustegnai… Leger Colliaziun directa

33. secziun Disposiziuns spezialas

Leger: Art. 435 – Surannaziun Art. 435 – SurannaziunArt. 435 Surannaziun Pretensiuns d’indemnisaziun e da reparaziun envers la Confederaziun u envers il chantun suranneschan suenter 10 onns dapi l’entrada en vigur da la decisiun. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 436 – Indemnisaziun e reparaziun en la procedura da meds legals Art. 436 – Indemnisaziun e reparaziun en la procedura da meds legalsArt. 436 Indemnisaziun e reparaziun en la procedura da meds legals 1 Ils dretgs sin indemnisaziun e sin reparaziun en la procedura da meds legals sa drizzan tenor ils artitgels 429–434. 2 Sche la persuna inculpada na ve… Leger Colliaziun directa

31. secziun Disposiziuns generalas da procedura

Leger: Art. 448 – Dretg applitgabel Art. 448 – Dretg applitgabelArt. 448 Dretg applitgabel 1 Proceduras ch’èn pendentas il mument da l’entrada en vigur da questa lescha, vegnan cuntinuadas tenor il dretg nov, nun che las disposiziuns qua sutvart prevesian insatge auter. 2 Acts proce… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 449 – Cumpetenza Art. 449 – CumpetenzaArt. 449 Cumpetenza 1 Proceduras ch’èn pendentas il mument da l’entrada en vigur da questa lescha vegnan cuntinuadas da las autoritads ch’èn cumpetentas tenor il dretg nov, nun che las disposiziuns qua sutvart prevesian… Leger Colliaziun directa

32. secziun Procedura principala d’emprima instanza e proceduras spezialas

Leger: Art. 450 – Proceduras principalas d’emprima instanza Art. 450 – Proceduras principalas d’emprima instanzaArt. 450 Proceduras principalas d’emprima instanza Sche la procedura principala è gia iniziada il mument da l’entrada en vigur da questa lescha, vegn ella cuntinuada tenor il dretg vertent, tras la dretgira d’emprima in… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 451 – Decisiuns giudizialas independentas e posteriuras Art. 451 – Decisiuns giudizialas independentas e posteriurasArt. 451 Decisiuns giudizialas independentas e posteriuras Decisiuns independentas e posteriuras vegnan prendidas – suenter l’entrada en vigur da questa lescha – da l’autoritad penala che fiss stada cumpetenta tenor que… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 452 – Procedura contumaziala Art. 452 – Procedura contumazialaArt. 452 Procedura contumaziala 1 Dumondas per in nov giudicament suenter ina sentenzia contumaziala, ch’èn pendentas il mument da l’entrada en vigur da questa lescha, vegnan giuditgadas tenor il dretg vertent. 2 Dumond… Leger Colliaziun directa

33. secziun Procedura da meds legals

Leger: Art. 453 – Decisiuns prendidas avant l’entrada en vigur da questa lescha Art. 453 – Decisiuns prendidas avant l’entrada en vigur da questa leschaArt. 453 Decisiuns prendidas avant l’entrada en vigur da questa lescha 1 Sch’ina decisiun è vegnida prendida avant l’entrada en vigur da questa lescha, vegnan ils meds legals cunter questa decisiun giuditgads tenor il d… Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 454 – Decisiuns prendidas suenter l’entrada en vigur da questa lescha Art. 454 – Decisiuns prendidas suenter l’entrada en vigur da questa leschaArt. 454 Decisiuns prendidas suenter l’entrada en vigur da questa lescha 1 Per ils meds legals cunter decisiuns d’emprima instanza che vegnan prendidas suenter l’entrada en vigur da questa lescha vala il dretg nov. 2 Pe… Leger Colliaziun directa

34. secziun Protestas cunter mandats penals; procedura da plant penal privata

Leger: Art. 455 – Protestas cunter mandats penals Art. 455 – Protestas cunter mandats penalsArt. 455 Protestas cunter mandats penals Per protestas cunter mandats penals vala l’artitgel 453 confurm al senn. Leger Colliaziun directa

Leger: Art. 456 – Procedura da plant penal privata Art. 456 – Procedura da plant penal privataArt. 456 Procedura da plant penal privata Proceduras da plant penal privatas tenor il dretg chantunal vertent, ch’èn pendentas tar ina dretgira d’emprima instanza il mument da l’entrada en vigur da questa lescha, vegnan… Leger Colliaziun directa

35. secziun Disposiziun transitorica da la midada dals 28 da settember 2012

Leger: Art. 456a – Disposiziun transitorica da la midada dals 28 da settember 2012 Art. 456aArt. 456a En proceduras ch’èn pendentas il mument che la midada dals 28 da settember 2012 da questa lescha entra en vigur, vegnan las interrogaziuns regladas tenor il dretg nov a partir dal mument da l’entrada en vigur. Leger Colliaziun directa